二十四

彼得·格拉西莫維奇的推測是正確的。

庭長從會議室里回來，手里拿著一張紙，念道：

一八八×年四月二十八日，本地方法院刑事庭奉皇帝陛下詔諭，根據各位陪審員先生裁定，依照刑事訴訟程序法第七百七十一條第三款、第七百七十六條第三款及第七百七十七條判決如下：農民西蒙·卡爾京金，年三十三歲，小市民葉卡捷琳娜·馬斯洛娃，年二十七歲，著即褫奪公權，發送西伯利亞服苦役刑，卡爾京金八年，馬斯洛娃四年，并承受刑法典第二十八條所列后果；小市民葉夫菲米婭·博奇科娃，年四十三歲，著即褫奪其個人并按其社會地位所應享有之一切特有權利及特權，處以三年徒刑，押送監獄執行，并承受刑法典第四十九條所列后果。本案訴訟費用著由各該被告平均負擔，若被告無力負擔，則由國庫支付。本案各項物證著予變賣，戒指追回，酒瓶銷毀。

卡爾京金站著，仍舊挺直身子，把兩條胳膊緊貼在身子兩旁，翹起手指頭，臉上的肌肉不住蠕動。博奇科娃顯得十分沉著。馬斯洛娃聽完判決以后，臉色漲得通紅。

“我沒罪，沒罪啊！”她忽然叫起來，聲音響得整個大廳都聽得見。“這是冤枉人。我沒犯罪。我沒起過那種心，我想都沒想過。我說的是實話。實話呀。”她說完，就往長凳上一坐，放聲大哭。

卡爾京金和博奇科娃走出庭外去了，可是她仍舊坐在原來的地方痛哭，憲兵不得不碰一碰她囚衣的袖子。

“不行，不能讓這個案子就這樣了結。”涅赫柳多夫對自己說，完全忘了他那種惡劣的感情。他自己也不知道為什么，急急忙忙趕到過道上去想再看她一眼。門口正擁擠著活躍的一群人，那是陪審員們和律師們在走出去，因為辦完了案子而感到滿意。這就使得涅赫柳多夫只好在門口耽擱幾分鐘。等他走到過道上，她卻已經走遠了。他加緊步子追上去，顧不得他的舉動引起人的注意，一直跑到她的前面才站住。她已經止住哭聲，光是抽抽噎噎地飲泣，用頭巾角擦她那紅一塊白一塊的臉。她從他身旁走過去，沒有看他一眼。他等她走過去以后，急忙走回去，為的是去見庭長，可是庭長已經走掉了。

涅赫柳多夫一直追到法院看門人的房間里才碰上他。

“庭長先生，”涅赫柳多夫走到他跟前說，那時候庭長已經穿上薄大衣，看門人遞給他一根銀頂手杖，他正伸手接過來，“我可以跟您談一談剛才判決的那個案子嗎？我是陪審員。”

“哦，當然可以，您就是涅赫柳多夫公爵吧？見到您很高興。我們以前見過面。”庭長說，跟涅赫柳多夫握手，愉快地想起跟涅赫柳多夫相逢的那個傍晚他自己跳過舞，而且跳得那么好，那么快活，簡直比所有的青年人都出色。“有什么事要我給您效勞嗎？”

“關于馬斯洛娃的那條答案發生了一點誤會。她沒有犯毒死人命罪，可是她被判決做苦工去了。”涅赫柳多夫帶著滿心愁悶的樣子說。

“法庭正是根據你們做出的答案議定判決的，”庭長說著，向大門口走去，“不過就連法官們也覺得你們的答案不符合案情。”

他這才想起他本來想對陪審員們說明，如果他們回答“是的，她犯了這樣的罪”，而沒有否定殺人害命的意圖，這個答復就肯定了預謀殺人的罪行，然而當時他忙于辦完這個案子，沒有這樣做。

“不錯，可是難道這個錯誤就不能糾正嗎？”

“上訴的理由總是可以找到的。這得找律師談一談。”庭長說，把帽子戴到頭上，略微歪一點，同時繼續往門口走去。

“不過這未免太可怕了。”

“是啊，您要知道，馬斯洛娃的面前本來不外乎有兩種前途。”庭長說，顯然想盡量討好涅赫柳多夫，對他謙恭些。他把絡腮胡子理到大衣領子外面，伸出手去輕輕挽著涅赫柳多夫的胳膊肘，往門口走去，繼續說道：“您一定也要走吧？”

“是的。”涅赫柳多夫說，匆忙地穿上大衣，跟他一塊兒走出去。

他們走到令人喜悅的燦爛陽光下，立時就得大聲說話，才能壓過車輪在馬路上響起的轆轆聲。

“這個局面，您明白，是奇怪的，”庭長提高了喉嚨，繼續說，“因為她，這個馬斯洛娃的前途不外乎兩種：要么幾乎是無罪開釋，只在監獄里囚禁一個時期，而且她先前監禁的日子還可以從中扣除，甚至只要短期拘留一下也就算了；要么就是去做苦工。中間的道路是沒有的。要是你們添了一句：‘但是沒有致人死命的意圖’，她就無罪開釋了。”

“我正是不可原諒地忽略了這一點。”涅赫柳多夫說。

“關鍵就在這一點。”庭長含笑說道，看一下懷表。

這時候離克拉拉約定的最后時間只差三刻鐘了。

“現在，要是您高興的話，不妨去找律師談一談。必須找一個上訴的理由。這總是可以找到的。到貴族街去，”他回答街頭馬車的馬車夫說，“三十個戈比，絕不多添一個。”

“老爺，您上車吧。”

“再見。如果您有事要我效勞的話，請到貴族街的德沃爾尼科夫的房子里來找我。這個地名是容易記住的。”

他親切地一鞠躬，坐上馬車走掉了。