一首嫉妒卡瓦爾康蒂的詩(shī)[1]

噢！我的心，盡管在法語(yǔ)中

聽起來(lái)更好，我必須用我的母語(yǔ)說(shuō)

我被欲望折磨著。成為一個(gè)簡(jiǎn)單

優(yōu)雅的省，只有我自己，圭多，

就像你，那就意味著我把頭一甩，

一個(gè)眨眼，撞在最近的那塊磚

在一節(jié)淺近而廣大的詩(shī)中俘獲一種

痛楚的幸福及所有它混沌的營(yíng)養(yǎng)，呵

但我只是枯萎到泥土，我個(gè)人的

混亂，無(wú)力說(shuō)出一個(gè)好的詞語(yǔ)。

注解：

[1]　圭多·卡瓦爾康蒂（Guido Cavalcanti，1255—1300），意大利詩(shī)人和游吟歌手，也是一位智者，影響了他最好的朋友但丁。