科奇土斯湖

倘若我有尖酸辛辣的詩句，

正如描繪這個凄慘的洞穴本該使用適當的詞語[890]，

而在這洞穴之上另有大片巖石塊塊矗立，

我原會更充分地絞盡腦汁來這樣做；

但是，因為我對此類詩句并不掌握，

我只好惴惴不安地勉強述說；

因為要把整個宇宙的底層描寫透徹[891]，

這可不是應予輕率對待的一個舉措，

也不是用呼媽喚爸的舌頭就能加以敘說[892]：

不過，但愿眾女神能幫助我完成我的詩作[893]，

她們曾幫助安菲翁建筑特拜城的圍墻[894]，

但愿她們幫助我述說也不致有兩樣的結果。

哦，所有這些生來不幸的罪人啊，

你們待在此地，這使我談起你們是多么困難[895]，

你們倒不如曾作為綿羊或山羊活在人間！

我們這時已落入這黑暗的深井[896]，

在那巨人的腳下，我們顯得低矮更甚[897]，

我還在凝眸觀望那高聳的石壁，

耳聽有人在對我說：“看看你是怎樣走過來的；

走開，你不要把腳跟

踩在可憐而又悲慘的兄弟們的頭頂[898]。”

于是，我轉過身來，看到我的面前，

在我的腳下，有湖水一灣[899]，

因為湖已冰凍，它不像是水，倒像是玻璃片。

奧地利的多瑙河在冬季，

它的水流也不會結成這樣厚實的冰層，

頓河在那寒冷的天空下也不會這樣結冰[900]；

即使坦貝爾尼基山或是皮埃特拉帕納山[901]

倒落到這冰湖上邊，

冰湖也不會發出咯咯的震裂聲，哪怕是在它的邊緣。

該隱環

猶如青蛙把嘴臉浮出水面[902]，

呱呱地叫個沒完，

而這時節，農婦則常常夢見把麥穗拾撿[903]；

那些埋入冰中的受苦幽魂

凍得青紫，一直埋到羞愧發紅的面孔，

他們牙齒打戰，發出鸛鶴的敲喙聲。

每個鬼魂都把臉轉到下面：

嘴上證明他們在挨凍受寒，

眼里則證明他們在痛苦心酸[904]，

這時，我朝我的四周掃視了一下，

又把目光轉到腳下觀察，

我看見有兩個人緊貼在一起，頭發也相互混雜[905]。

我說：“你們倆彼此貼胸抱緊，

請告訴我，你們是何人？”

他們仰起脖頸；隨后又朝我抬起了面孔，

他們的眼睛先是含滿了淚水，

此刻則把眼淚滴滴灑落在雙唇，

寒冷把他們之間的淚水凍結成冰，把他們二人也緊緊密封[906]。

即使鐵條也從不會把木板與木板鉗得如此之緊；

因此，他們就像兩頭山羊似的一起撞頂，

沖天的怒氣使他們無力抗爭。

有一個人已經把雙耳凍掉，

盡管他一直把臉面放到下邊，

他說道：“為什么你這樣死死盯住我們？

你若是想知道這兩個是何人，

畢森丘河傾瀉而下的那片河谷[907]

就屬于他們的父親阿爾貝托，也屬于他們[908]。

他們倆是從一個肉體中出生[909]，

你可以在整個該隱環中到處尋覓，

你找不到更值得埋入寒冰的鬼魂。

那個被亞瑟王一手刺死的人比不上他們，

亞瑟王刺穿了他的胸膛，也毀壞了他的身影[910]；

佛卡恰也比不上他們；

那個用腦袋擠著我、令我無法看得更遠的人

同樣比不上他們[911]，他名叫薩索爾·馬斯凱羅尼[912]，

你若是托斯卡納人，如今就該很清楚他是何許人。

為了使你不必讓我多費辭令，

你可以知道：我就是卡米丘恩·德·帕齊[913]；

我正在等待卡爾林，他會使我的罪行顯得更輕[914]。”

安特諾爾環

后來，我又看見上千個凍得青紫的面孔；

這使我不禁打起寒噤，

每逢我見到冰凍的水塘，我總會這樣情不自禁。

我們朝那中心地區走去，

一切重量都匯集在那里[915]，

此刻在那永恒的冰天雪地，我不由得渾身戰栗[916]。

我不知這是出自天意，還是命運使然；

但是，當我從這些人頭中穿過時，

我的一只腳卻重重地踢到一個人的臉面。

博卡·德利·阿巴蒂

他邊哭邊對我叫罵：“你為什么踢我？

既然你不是來加重蒙塔佩爾蒂的報復[917]，

那你又為什么折磨我？”

我于是說：“我的老師，現在請你在這里等我，

我要消除對此人的疑惑：

然后，你可以聽憑你的意愿，催促我加快前行。”

導師停下步來，我于是對那人說道，

盡管那人仍在窮兇極惡地罵個不停：

“你究竟是什么人，竟然如此訓斥別人？”

“那么你是什么人，竟然在安特諾爾環走動[918]？”

那人答道，“還腳踢別人的臉面，踢得那么重，

倘若我是活人，這一足也過分傷人[919]。”

我的回答是：“我可是個活人，這可能會對你有價值，

倘若你想要揚名人世，

我可以在此行其他紀錄中記下你的名字[920]。”

他于是對我說：“我渴求的恰好相反；

你從這里滾開，不要再跟我搗亂，

在這個深淵里，你說這些討好話實在是打錯算盤[921]！”

于是，我把他后頸上的頭發一把揪住，

說道：“你必須說出你的姓名，

不然的話，你這里的頭發會一根不剩。”

這時他對我說道：“即使你揪掉我的頭發，

我也不會告訴你我是什么人，

即使你倒在我頭上一千回，我也不會讓你看出我是誰。”

我此刻已經把他的頭發攥在手里，

我從他頭上拔掉不止一綹，

他不住地吠叫，眼睛拼命往下瞧[922]。

這時，另有一人叫道：“你怎么了，博卡？

你若不吠叫，光用腮幫子打出聲響難道還不夠么[923]？

你究竟著了什么魔？”

我說道：“我現在不想再讓你多講，

可惡的叛賊；我將來要介紹你的真情實況，

好叫你臭名遠揚。”

他答道：“滾開吧，你愿意怎樣說就怎樣說，

但是，你一旦從這里出去，

萬不可不提那個家伙：他現在竟然如此油嘴滑舌[924]。

他在這里哭泣的是法國人給他的那筆錢財：

你將來可以說，‘我曾見到那個多維拉家的人[925]，

就在那有罪之人挨凍受罪的地帶。’

倘若有人問你：‘還有其他人么？’

你就說，他的身旁還有貝凱里亞家的人[926]，

佛羅倫薩曾砍斷他的脖頸。

我想，在更遠處，那是賈尼·德·索爾達尼埃爾[927]，

同他一起的是加奈洛內和泰巴爾代洛[928]，

正是泰巴爾代洛在法恩扎人熟睡時大開了城門。”

烏哥利諾伯爵與魯吉埃里大主教

我們已經離他遠去，

這時我看見有兩個人冰凍在一個窟窿里[929]，

一個頭像頂帽子扣在另一個頭上；

猶如一個人饑腸轆轆，在啃嚙面包，

上面的人正是這樣把下面的人用牙緊咬[930]，

他所咬之處是腦殼與頸椎相連的地方：

這與提德烏斯怒火萬丈，

啃咬梅納利普斯的太陽穴沒有兩樣[931]，

那人也在狠狠地啃嚙著另一人的頭顱和其他部分[932]。

我說道：“哦，你在你啃咬的那人身上，

表現出如此殘暴的憤恨，

請告訴我，這是什么原因，

暫且以此為條件，倘若你對他發泄怨恨是在情理之中，

一旦我得知你們是誰和他所犯罪行，

我一定會在塵世為你昭雪冤情，

只要我用來說話的舌頭不致干枯難動[933]。”