杰里·德爾·貝洛

許多受苦人和種種怪異創傷

使我淚珠盈眶，視線迷茫[783]，

眼見這般光景，我不禁想哭泣一場；

但是，維吉爾對我說：“你還在看什么？

為什么你的視線仍一味地停留在那下面，

停留在那些被切割得殘缺不全的悲慘鬼魂中間？

你在其他惡囊中并沒有這種表現：

你若以為能把他們都一一觀看，

那么你該想到：這深谷有二十二里方圓[784]。

此時，月亮已在我們的腳下[785]：

如今留給我們的時間已經不多，

而還有許多需要觀看的景象是你不曾見過。”

我隨即答道：“如果你想到

我之所以這樣觀瞧，

也許你會容許我再待下去。”

這時，導師業已向前走動，我也便在他后面隨行，

我已回答了他的提問，

此刻又補充說道：“在我如此注意觀瞧的溝壑之中，

我想，其中必有一個鬼魂是屬于我的血統，

他在為自己的罪孽而痛哭受刑，

這罪孽使他在那下邊付出代價如此慘重。”

老師于是說道：“你從現在起，

不必再在他身上放置你的思緒，

你該想到別的事情，且讓他徑自待在那里：

因為我在石橋的橋頭就看到了他，

他在用手指向你指指點點，百般威嚇，

我還聽到有人呼叫他的名字：杰里·德爾·貝洛[786]。

當時，你正一心一意地關注

那曾擁有阿爾塔弗爾泰城堡的人[787]，

所以你不曾向那邊張望，他也便動身離去。”

我說道：“啊，我的老師，

他因暴力而亡，有些人至今尚未為他報仇雪恨，

而這些人理應分擔這奇恥大辱，

這才使他不屑與我相會，不肯與我交談，

才如此揚長而去，我對此正是這樣看：

也正因為這個原故，他令我對他更加惜憐。”

我們就這樣談論著，一直來到原先地點，

這地點從石橋上可以把另一個深谷展現[788]，

倘若光線更強，甚而可以把谷底的一切縱覽。

金屬偽造者：格里弗利諾·德·阿雷佐與卡波基奧·達·錫耶納

我們來到整個惡囊的最后一個苦行禁地[789]，

在我們的眼前，可以

一一展示出那里的僧侶，

種種怪異的叫苦聲向我射來，

猶如鐵制利箭，激起我的哀憐[790]，

我情不自禁地用雙手蓋住我的耳朵眼。

正像在七月和九月之間，

瓦爾迪基亞納、馬雷馬和撒丁的那些醫院，

把所有患者都一齊放到一道溝壑，令人目睹心酸[791]，

這里也正是如此情景，

從中散發的氣味也同樣臭不可聞，

那臭氣猶如通常來自腐爛的肢體。

我們往下行走，來到漫長石橋最后一道堤岸[792]，

依然只是走向左面；

這時，我的視線更加清晰，

我觀瞧下面的谷底，

在那里，崇高天主的使臣，那絕不錯判無辜的正義女神[793]，

正在懲罰被記錄在案的偽造者們[794]。

我不認為，在埃吉那島會看到比這更加凄慘的情景[795]，

那時節，空氣中充滿了有毒的細菌，

島上居民都一一喪生，

所有動物，甚至一只小小的蠕蟲，

也全都中毒倒下，而后來那些古代居民，

根據詩人們的講述說明，

又從螞蟻的種族中得以死而復生；

盡管在那黑暗幽谷中所見的慘狀同樣令人傷情，

因為那里的鬼魂奇形怪狀，三五成群，在有氣無力地呻吟。

他們一個躺在另一個的身上，

有的壓著他人的肚皮，有的趴在他人的肩膀，

有的順著那凄涼的路徑匍匐而行。

我們沉默不語，一步步地行進，

一邊觀看這些病人，一邊傾聽他們的哀聲，

他們都無力抬起他們的軀身。

我看到兩個人背靠背，席地而坐，

就如同放在灶火上的兩個相互緊貼的扁鍋，

他們從頭到腳，長滿骯臟的瘡痂；

我過去從未見過一個馬童，

因為主人在呼喚而如此拼命揮動馬刷，

也不曾見過有哪一個馬夫是如此不甘守夜刷馬[796]，

這些鬼魂正如上述馬童和馬夫那樣，因為刺癢難熬，

經常用手指甲在自己的身上亂搔亂抓，

他們找不到對付刺癢的其他辦法。

他們用指甲把疥瘡刮下，

就像用刀在鯉魚的鱗片上剝刮，

或者是在剝刮別的魚，而這些魚的鱗片更大。

我的導師向其中一人開言道：

“哦，你在用手指剝掉你鎧甲上的網眼[797]，

你有時竟把手指當作鐵鉗，

請告訴我們：待在此處的那些人當中，

是否有拉丁人[798]，

但愿你能永遠單靠手指就足以從事這種勞動。”

那人邊哭邊答：“我們倆都是拉丁人，

你看，我們在此都被毀壞了面容，

可你又是誰，竟然問起我們？”

導師于是說道：“我是這樣一個人：

我與這個活人下到此地，一層又一層，

我要向他指點地獄的情景。”

這時，那二人相互緊貼的身體立即分離，

他們倆與間接地聽到此話的其他人一起，

都各自轉身看我，一邊渾身戰栗。

善良的老師緊緊貼近我的身邊，說道：

“你想知道什么，就對他們說吧。”

既然他愿意我這樣做，我便開始講話：

“但愿塵世對你們的記憶

不致從世人的腦海中消失，

而是能歲歲年年延續下去，

請告訴我你們是誰，是哪里人：

但愿你們那不堪入目、令人作嘔的苦刑

不致妨礙你們向我說明。”

一個人答道：“我是阿雷佐人，

阿爾貝羅·達·錫耶納曾令人把我處以火刑[799]，

但并不是我為之而喪命的罪過把我打入此境。

誠然，我曾開玩笑地對他講：

‘我能使自己在空中飛翔。’

而那個好奇任性、頭腦欠缺的人卻非要我向他展示這個伎倆；

只是因為我不曾讓他變為代達羅斯[800]，

他就叫那個認他為子的人[801]

將我活活燒死。

但是，彌諾斯則是因為我在人世曾從事煉金術，

才把我打入這十個惡囊中的最后一個，

而他在判罪上不可能犯錯誤。”

錫耶納人的虛榮心

我于是對詩人說：“現在是否有人

像錫耶納人那樣虛榮心重？

肯定不是法國人，因為他們遠沒有那么崇慕虛榮[802]！”

這時，另一個麻風病人聽到我的話[803]，

就回答我的話道：“你且把下面這些人不要算在名下：

其中有斯特里卡，他曾懂得有節制地把錢花，

還有尼可洛，他曾用丁香花蕊做調料[804]，

是他最先發現這種闊綽的習慣，

讓這類種子生根在菜園[805]；

你該把那浪子隊伍也不算在內[806]，

其中卡恰·德·阿西安曾揮霍掉大片樹林和葡萄園[807]，

還有阿巴利亞托，他曾使他的明智得到表現[808]。

但是，為了讓你知道是誰在支持你反對錫耶納人，

你該把目光向我仔細對準，

這樣，你便可以把我的面孔看清：

你便會看出：我就是卡波基奧的亡魂[809]，

我曾用煉金術偽造金銀：

你該記得我，既然我能很好地將你辨認，

正如伶俐的猿猴就是我的本性[810]。”