占卜者

現在，我該賦詩敘述新的苦刑，

介紹關于深陷地下者的首部詩篇的[494]

第二十首詩歌的內容。

我已完全做好準備，

來觀望展現眼前的那片深層，

那里浸透慘絕人寰的淚水漣漣；

我看到那渾圓的深谷中行著一伙人，

他們淚流不止，默不作聲，

邁著世人連續(xù)祈禱時所走的那種步伐行進[495]。

我把目光朝下，俯視他們，

令我震驚地發(fā)現：每個人

竟都是下頜與上半身的起點前后顛倒的情形[496]；

因為面部已掉轉到臀部那邊，

他們不得不向后倒行，

這是由于他們無法向前看。

也許是因為患了癱瘓癥，

每個人就這樣完全顛倒了前后身，

但是，我過去不曾見過、現在也不相信有這樣的事情。

讀者啊！但愿上帝能讓你

從閱讀我的詩篇中獲益，如今你可以設身處地，

想一想：我又怎能眼干淚不滴，

而這時我看到，眼前我們這些人的形象

竟被這樣扭曲：淚水從眼中流出，

卻順著兩股之間的縫隙浸濕臀部。

我確實哭了，倚在那堅硬巖石的一個突起部分，

這一來，我的護送者卻對我說：

“你難道與其他蠢材一樣么？

在這里，只有喪失憐憫，才算有憐憫之心[497]。

有誰能比如下那種人更加邪惡難容：

他竟敢對神的判決萌生惻隱？”

安菲阿拉俄斯、泰雷西阿斯、阿倫斯

把頭抬起來，抬起來，看一看：

大地在特拜人的眼前竟豁然敞開，

他們在一齊叫喊：“你沉陷到哪里去，

安菲阿拉俄斯？你為何離開戰(zhàn)爭[498]？”

他只有向下沉淪，

一直到彌諾斯那里，而彌諾斯是抓住每個人，不讓逃生。

你看他把后背當作前胸，

因為他以前曾想看得過遠，

如今則只能向后看，并且倒退而行。

你再看一看泰雷西阿斯，他曾經改變模樣[499]，

從男人變成了女性，

全部肢體都變了形；

后來，他必須先用那根木棍，

再把那交媾的雙蛇敲打一頓，

他才得以恢復男性的特征。

阿倫斯就是那個跟在泰雷西阿斯的肚皮后面行走的人[500]，

他在盧尼的群山里，在白色的大理石叢中[501]，

把洞穴當作自己的棲身之所，

而住在山下的卡臘拉人則把山上的荒地開墾[502]；

他正是從這洞穴里觀察星相和大海，

也沒有什么東西把他的視線遮蓋。

曼圖和曼圖亞

還有那個女人，她那散亂的發(fā)辮

把你無法看見的雙乳遮掩，

而她的另一邊，皮膚則是茸毛長遍，

她就是曼圖，她曾漂泊到許多地方，尋覓安身之處[503]，

后來才在我的誕生之地落戶[504]，

我很喜歡你聽我對此略加講述。

她的父親離開了人世，

巴庫斯的城池也遭到奴役[505]，

在這之后，她不得不長期流浪世界各地。

在大地之上，在那美麗的意大利，

在封閉拉馬涅亞、俯瞰蒂拉利的那段阿爾卑斯山的山腳之下，

舒展開一片湖泊，它名叫貝納科[506]。

我想，這片湖水是由上千條水源匯合而成，

湖水更多地浸潤著加爾達、卡莫尼卡河谷

和亞平寧山脈之間的土地[507]，

而不是在湖泊中淤積。

此處正是一個中心地帶：

特倫托、布雷夏和維羅納三市的牧師若是走這條途徑，

都可以來此傳布福音[508]。

佩斯基耶拉位于這里，那是座壯麗而堅固的堡壘[509]，

用來抵御布雷夏人和貝爾加摩人，

在那里，湖泊周圍的堤岸更加斜傾。

也正是在那里，無法存儲在貝納科湖的湖水，

就不得不全部向外溢瀉，

化為江河流下去，浸潤碧綠的田野[510]。

那湖水一旦開始流出，

它就改叫敏喬，而不再稱作貝納科，

它一直流經戈維爾諾洛，匯入波河[511]。

它的流程并不很長，抵達一片洼地，

便擴散開來，把洼地變成沼澤；

有時，它也往往缺水干涸[512]。

那個生性殘忍的處女經過這個地方[513]，

看到有一片土地在那沼澤中央，

沒有莊稼，也不見居民的蹤跡。

為了躲避任何群居，

她與她的奴仆留在那里，施展她的魔法巫術，

她在那里生活下去，并留下了她那靈魂出殼的身軀[514]。

后來，散居在四周的人們

也聚集到這個地帶，它是那么堅不可破，

因為四面俱是沼澤。

他們把這座城市就建立在她的遺骨之上；

為了紀念她率先選中這個地方，

他們不曾使用其他占卜方法，便把這座城市命名為曼圖亞[515]。

城內的居民本來為數更眾，

那時節(jié)，卡薩洛迪的昏聵

尚未受到皮納蒙泰的欺哄[516]。

因此，我告誡你：“倘若你聽到

有人用其他方式解釋我家鄉(xiāng)的起源，

那么，任何偽論都無法篡改真話實言。”

我聽罷說道：“老師，你闡述的道理

對我來說是如此明確，令我深信不疑，

我把其他說法只會看成熄滅的炭火一堆[517]。

其他占卜者

但請告訴我：在這群行進的人當中，

你是否看出有什么值得注意的人；

因為我的心思只關注這件事情。”

于是，他對我說：“那個人把胡須

從面頰放到棕黑色的肩膀之上，

過去，希臘的男人一度走光，

只有搖籃中的男嬰勉強得以留存[518]，

此人就是當時的那位占卜者，他曾與卡爾卡斯一起，

在奧利斯確定砍斷第一根纜繩的時機[519]。

他的名字是歐利皮魯斯，我那高雅的悲劇

在一些段落曾這樣把他吟誦[520]：

你對他一清二楚，因為你曾把這悲劇全部熟讀。

另一個是如此膀瘦腰細，

他就是邁克爾·司各特，他才真正是精通[521]

魔法幻術，迷惑世人。

你看看圭多·博納蒂；你再看看阿茲頓特[522]，

后者現在可能想要拿起皮子和麻繩，

但是，時過境遷，后悔已晚。

你看那些萬惡的女鬼，

她們曾撇下縫針、梭子和紡錘，

卻充當女巫神婆，用藥草和假人興妖作怪，坑害世人[523]。

但是，現在你該走了；因為該隱和荊棘

已落到兩半球交接的邊際，

把塞維利亞下面的海浪也觸及[524]，

昨夜，明月團欒，

你想必記得很清：它曾一度

使你不致因那幽暗的森林而受驚[525]。”

他這樣對我說明，于是我們重又登程。