貪官污吏的惡囊

我們就這樣從一座橋走到另一座橋[526]，

邊走邊談我的喜劇所不想吟誦的其他事情；

我們這時來到了橋頂，

我們站住，觀望惡囊的另一條溝渠

和另一些徒勞的哭泣；

我看那溝渠黑暗得勝似烏漆。

如同在威尼斯人的造船廠里，

把堅硬的瀝青熬煮在冬季[527]，

這瀝青是用來涂抹他們那些磨損的舟楫，

因為在那個季節，他們無法去航海，

既然如此，有的人就在制造自己的新舟，

有的人則在填補航行過多的船舶的兩側[528]；

有的人在加固船尾，有的人則在加固船頭；

有的人在做船槳，有的人在卷船纜，

也有的人在縫補前帆和主帆，

那下面熬煮又稠又厚的瀝青的情景

也同樣如此，但不是用火，而是靠神功，

那瀝青把四處的峭壁也濺得黏黏糊糊，臟得驚人。

我看到的只是瀝青，里面的東西卻無法看清，

只見沸煮掀起一個個氣泡不住翻滾，

先是全部膨脹起來，隨后變癟，又收縮下去。

我定睛向下觀望，

這時，我的導師說道：“瞧啊，瞧！”

他把我從我站立的地方拉到他的身旁。

我隨即轉過身去，猶如一個人

急切地要觀看他本應逃避的那個東西，

而恐懼又立即使他勇氣全泯，

盡管仍想觀看，卻恨不得馬上離開；

我看見我們后面有一個黝黑的魔鬼，

順著石橋，飛步跑上來。

哎呀！他的相貌是多么兇惡猙獰！

在我看來，他的動作又是多么暴烈蠻橫，

他張開兩只翅膀，雙腳輕快如風！

他那個肩膀既高又尖，

一個罪人的雙臀恰好壓在他的肩，

而他則把那罪人的腳踝緊攥[529]。

他從我們的橋上說道：“喂，馬拉布蘭卡們[530]，

瞧這是圣齊塔執政官中的一名[531]！

你們把他放到下面去，我好再回到原地，

那里有的是這類東西：

每個人都是貪官污吏，彭圖羅還不算在其內[532]；

為了錢，‘否’也變成了‘是’[533]。”

他把那人扔下溝去，隨即順著堅固的石橋，

轉身回去，即使解掉鎖鏈的惡狗，

也不會如此飛速地去追趕小偷。

馬拉布蘭卡們

那罪人沉落下去，又弓起背浮了上來，

但是，躲在橋上的那些魔鬼

卻喊道：“這里可沒有圣臉的地位[534]：

在這里，游泳要用另一種方式，可不像在塞爾基奧河[535]，

因此，你若不想被我們抓破，

就不要浮到瀝青的表面上來露頭。”

接著，他們又用一百多把鐵叉把他叉住，

說道：“你該躲在這里跳舞，

倘若你能，你還可以悄悄地偷雞摸狗。”

即使廚師也不會改變做法，讓他們的徒弟

用肉叉把肉塊按進鍋底，

不讓它從湯中浮起。

維吉爾與馬拉科達的談話

那和善的老師對我說：“為了不讓人發現你在這里，

你快蹲到一塊突出的巖石后面去，

它可以把你遮蔽；

我若受到任何觸犯，

你都不要害怕，對這類事情我已經司空見慣，

因為以前我也曾遇到這種麻煩。”

說罷，他就從橋頂走到另一邊；

他去到第六道堤岸上面[536]，

這時，他不得不做出鎮靜自若的表現。

那些待在橋下的魔鬼猛地跳將出來，

就像撲向乞丐的一群狗，

窮兇極惡，旋風似的動作，

而乞丐則立即停在原地，請求施舍[537]；

他們一齊把鐵叉掉轉過來，向他扎去，

但是，老師立即喝道：“你們當中誰也不準惡意傷人！

在你們用鐵叉把我扎住之前，

你們當中應當出來一個聽我述說，

然后再商定是否用鐵叉扎我。”

所有的魔鬼齊聲喊道：“讓馬拉科達出去[538]！”

這時，一個魔鬼走動了，其他魔鬼則立住不動，

這個魔鬼向老師走來，一邊念叨：“這對他究竟有什么用？”

我的老師說：“馬拉科達，你難道以為，

你們眼見我平安抵達這里，

是未得上天的恩準和神的旨意？

盡管我曾須要克服你們設置的一切艱難險阻，

放我們走，因為是天意要我

給另一個人指明這荒野的道路。”

這一來，那魔鬼的驕橫之氣頓時收斂，

他把鐵叉靠到腳邊，

并向其他魔鬼說道：“現在，不要傷害他了。”

于是，我的導師對我說：“啊！你偷偷地

躲在那石橋的亂石中間，

如今可以放心地回到我身邊。”

這樣，我便開始走動，急忙來到他跟前；

而魔鬼們卻一齊沖上前來，

我真擔心他們能否信守諾言；

我曾目睹協議投降的比薩步兵

就是這樣膽戰心驚，他們走出卡普羅納城，

發現自己周圍竟有這么多的敵人[539]。

我把整個身體都緊靠到我的導師身旁，

我也不敢從他們的神態移開我的目光，

那神態顯然并不善良。

他們把鐵叉放低，其中有一個對另一個說：

“你想要我扎一扎他的屁股嗎？”

另一個答道：“你就給他來一下吧！”

但是，那個與我的導師談話的魔鬼，

馬上轉過身去，說道：

“放下，放下，斯卡爾米利奧內[540]！”

接著，他又對我們說：

“不能再順著這座石橋往前去，

因為第六座橋拱已完全斷裂，落進溝底。

你們若想繼續前行，

就必須沿著這道堤岸行進；

附近有另一座石橋可以通行。

昨天，比此時晚五個多鐘頭，

這條道路斷裂就正好有

一千二百六十六年之久[541]。

我現在派遣我手下的人去到那里，

察看是否有人從瀝青中露出頭來，

你們可以跟他們同行，他們不會心懷叵測，把你們傷害。”

魔鬼巡邏隊

他開始說道：“阿利基諾出隊，還有卡爾卡布里納，

還有你，卡尼亞佐；

巴爾巴里恰，你來帶領這十人隊。

利比科克過來，還有德拉基尼亞佐、

格拉菲亞卡內，還有齜著獠牙的齊里亞托、

瘋子魯比坎泰以及法爾法雷洛[542]，

你們要圍繞這沸湯滾滾的黑色黏膠尋覓：

讓這兩個人能安全地一直到達另一堆亂石形成的橋梁：

它完完整整地橫跨這層層深洞[543]。”

“哎喲，老師！我看到的是什么啊？”

我說道，“哦，還是讓我們不要護送，獨自前行，

既然你熟悉路徑，我也不為自己要求什么護送。

倘若你像往常那樣眼亮心明，

難道你看不出他們在咬牙切齒，

虎視眈眈，隨時會干出壞事？”

他于是對我說：“我不想讓你害怕：

你索性讓他去咬牙切齒就是，

他們這樣做是針對那些受熬煮之苦的人。”

他們向左岸轉去；但是，

在這之前，每個人卻都伸出舌頭，用牙緊咬，

朝著他們的頭目發出暗號；

于是，那頭目也便把肛門當作了號角[544]。