漢獻帝建安二十四年（己亥，公元219年）

孫權攻合肥。時諸州兵戍淮南。揚州刺史溫恢謂兗州刺史裴潛曰：“此間雖有賊，然不足憂。今水潦方生，而子孝縣軍，無有遠備，關羽驍猾，正恐征南有變耳?！币讯P羽果使南郡太守糜芳守江陵，將軍傅士仁守公安，羽自率眾攻曹仁于樊。仁使左將軍于禁、立義將軍龐德等屯樊北。八月，大霖雨，漢水溢，平地數丈，于禁等七軍皆沒。禁與諸將登高避水，羽乘大船就攻之，禁等窮迫，遂降。龐德在堤上，被甲持弓，箭不虛發，自平旦力戰，至日過中，羽攻益急；矢盡，短兵接，德戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士盡降。德乘小船欲還仁營，水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。羽謂曰：“卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為！”德罵羽曰：“豎子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威震天下；汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也！”羽殺之。魏王操聞之流涕曰：“吾知于禁三十年，何意臨危處難，反不及龐德邪！”

【譯文】

漢獻帝建安二十四年（己亥，公元219年）

孫權進攻合肥。當時的曹操所能控制各州的軍隊都駐守在淮南。揚州刺史溫恢對兗州刺史裴潛說：“這里雖然有賊人，但卻不值得擔憂?，F在水剛剛漲上來，而征南將軍曹仁卻孤軍深入，完全沒有長遠的準備，關羽強悍狡猾，只害怕征南將軍會有變故?！辈痪眠^后，關羽果然命令南郡太守糜芳守衛江陵，將軍士仁守在公安，自己率軍向駐守樊城的曹仁進攻。曹仁派左將軍于禁、立義將軍龐德等人駐守樊城之北。八月，天降大雨，漢水泛濫，平地上的水深有數丈，于禁等七路兵馬都被大水所淹沒。于禁和將領們登到高處避水，關羽乘載大船前來進攻，于禁等無處可逃，于是投降了。龐德站在堤上，身穿鎧甲，手挽強弓，箭無虛發，自清晨拼力死戰，到日過中午，關羽的進攻越來越急。龐德的箭已射盡了，只有短兵相接，而龐德愈戰愈怒，膽氣愈壯，但水勢卻越來越大，部下的官員和士兵都已經投降了。龐德乘上了小船，于是想返回曹仁的軍營，可小船卻被大水沖翻，他失去了弓箭，只有他一人在水中抱住翻船，最后，被關羽俘虜。見到關羽時，龐德站著而不肯下跪。關羽對著他說：“你的兄長已在漢中，我也準備讓你做我的將領，你為什么不早早的投降呢？”龐德大罵說：“小子，為什么要投降呢！魏王統帥百萬大軍，威震天下；而你家劉備只不過是個庸才而已，何能和魏王匹敵！我寧愿做國家的鬼，也不要做賊人的將領！”關羽殺掉了龐德。魏王曹操聽說這件事，說：“我和于禁已相識三十年，怎能料到在危難之處，于禁反而不如龐德呢！”于是封龐德的兩個兒子為列侯。