漢獻(xiàn)帝建安二十四年（己亥，公元219年）

初，夏侯淵戰(zhàn)雖數(shù)勝，魏王操常戒之曰：“為將當(dāng)有怯弱時(shí)，不可但恃勇也。將當(dāng)以勇為本，行之以智計(jì)；但知任勇，一匹夫敵耳?！奔皽Y與劉備相拒逾年，備自陽(yáng)平南渡沔水，緣山稍前，營(yíng)于定軍山。淵引兵爭(zhēng)之。法正曰：“可擊矣?！眰涫褂懱攲④婞S忠乘高鼓噪攻之，淵軍大敗，斬淵及益州刺史趙顒。張郃引兵還陽(yáng)平。是時(shí)新失元帥，軍中擾擾，不知所為。督軍杜襲與淵司馬太原郭淮收斂散卒，號(hào)令諸軍曰：“張將軍國(guó)家名將，劉備所憚。今日事急，非張將軍不能安也?！彼鞕?quán)宜推郃為軍主。郃出，勒兵按陳，諸將皆受郃節(jié)度，眾心乃定。明日，備欲渡漢水來(lái)攻；諸將以眾寡不敵，欲依水為陳以拒之。郭淮曰：“此示弱而不足挫敵，非算也。不如遠(yuǎn)水為陳，引而致之，半濟(jì)而后擊之，備可破也?！奔汝?，備疑，不渡?；此靾?jiān)守，示無(wú)還心。以狀聞?dòng)谖和醪?，操善之，遣使假郃節(jié)，復(fù)以淮為司馬。

【譯文】

漢獻(xiàn)帝建安二十四年（己亥，公元219年）

在那時(shí)，夏侯淵雖然打了多次的勝仗，魏王曹操卻總是告誡他說(shuō)：“作為一名將領(lǐng)應(yīng)該有膽怯的時(shí)候，不能僅僅憑借著勇猛。將領(lǐng)而應(yīng)當(dāng)以勇敢為根本，但在行動(dòng)仍要依靠智慧和計(jì)謀；只有勇敢，卻只能敵得過一名普通人罷了。”后來(lái)，夏侯淵與劉備對(duì)峙了一年多后，劉備卻從陽(yáng)平關(guān)向南，渡過沔水，順著山勢(shì)稍微前行，扎下了營(yíng)盤在定軍山。夏侯淵又率領(lǐng)兵軍爭(zhēng)奪定軍山。法正說(shuō)：“現(xiàn)在，應(yīng)該可以發(fā)動(dòng)攻擊了。”劉備派黃忠討虜將軍率領(lǐng)軍隊(duì)居高臨下，擂鼓吶喊，發(fā)起了進(jìn)攻，夏侯淵的軍隊(duì)大敗，夏侯淵和益州刺史趙顒被殺。張郃又率領(lǐng)軍隊(duì)退回陽(yáng)平。正在這個(gè)時(shí)候，新失統(tǒng)帥的曹軍，軍中人心惶惶，不知怎么才好。杜襲督軍和夏侯淵的司馬、太原人郭淮集合散亂的兵卒，號(hào)令各營(yíng)將士：“張郃將軍是國(guó)家的名將，是劉備所害怕的；而現(xiàn)在的軍情緊迫，只有在張將軍的指揮下才能轉(zhuǎn)危為安。”于是臨時(shí)推舉張郃為軍中的主帥。張鄶則又出來(lái)統(tǒng)率軍隊(duì)，巡視了陣地，將領(lǐng)們都接受張郃的指揮，軍心才因此安定下來(lái)。第二天，本打算渡過漢水發(fā)動(dòng)攻擊的劉備；曹軍將領(lǐng)們認(rèn)為都認(rèn)為寡不敵眾，只有依憑漢水列陣抵抗。郭淮說(shuō)：“這是在向敵人表示自己的弱小，而不是挫敗敵人，不是好計(jì)策。還不如遠(yuǎn)離漢水列陣，把敵人吸引過來(lái)，等他們渡過一半后，我們?cè)俅纬鰮?，這樣就可以打敗劉備?！辈苘娏泻藐噭?shì)，劉備卻產(chǎn)生懷疑，命令其軍隊(duì)不要渡河。郭淮于是依舊堅(jiān)守陣地，表明曹軍并沒有撤退之心。郭淮等人又把情況上報(bào)給魏王曹操，曹操也是非常同意其做法，派使者把符節(jié)授予張郃，仍任命郭淮為司馬。

三月，魏王操自長(zhǎng)安出斜谷，軍遮要以臨漢中。劉備曰：“曹公雖來(lái)，無(wú)能為也，我必有漢川矣。”乃斂眾拒險(xiǎn)，終不交鋒。操運(yùn)米北山下，黃忠引兵欲取之，過期不還。翊軍將軍趙云將數(shù)十騎出營(yíng)視之，值操揚(yáng)兵大出，云猝與相遇，遂前突其陳，且斗且卻。魏兵散而復(fù)合，追至營(yíng)下，云人營(yíng)，更大開門，偃旗息鼓。魏兵疑云有伏，引去；云雷鼓震天，唯以勁弩于后射魏兵。魏兵驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。備明旦自來(lái)，至云營(yíng)，視昨戰(zhàn)處，曰：“子龍一身都為膽也！”

操與備相守積月，魏軍士多亡。夏，五月，操悉引出漢中諸軍還長(zhǎng)安，劉備遂有漢中。

【譯文】

三月，魏王曹操?gòu)拈L(zhǎng)安出發(fā)，穿過斜谷，派出軍兵守住險(xiǎn)要之處，以使大軍順利到達(dá)漢中地帶。劉備說(shuō)：“曹公就算是親自前來(lái)，也起不了任何什么作用，我必須要占領(lǐng)漢川。”于是，收集軍隊(duì)，占領(lǐng)險(xiǎn)要地境，仍不予其曹軍交戰(zhàn)。曹軍在北山下運(yùn)送糧米，黃忠率領(lǐng)軍隊(duì)試圖奪取，已經(jīng)超過了約定的時(shí)間而不見回轉(zhuǎn)。翊軍趙云將軍率領(lǐng)數(shù)十騎兵出營(yíng)去查看，正好曹操大軍出動(dòng)，趙云與敵人猝然相遇，于是沖擊了敵陣，又戰(zhàn)又退。曹軍散開后再一度匯合，追到趙云的軍營(yíng)前，趙云進(jìn)入軍營(yíng)，且又大開營(yíng)門，偃旗息鼓。曹軍懷疑他在營(yíng)中有埋伏，于是，撤退了。趙云命令他擂起戰(zhàn)鼓，鼓聲震天，射殺曹兵卻只是以強(qiáng)弩在后面。曹軍非常驚駭，自相踐踏，落入漢水中死了很多。第二天一早，劉備親自來(lái)到趙云的兵營(yíng)，察看察看了昨天的戰(zhàn)場(chǎng)，說(shuō)：“子龍的身上都是膽??！”

曹操與劉備對(duì)峙了一個(gè)月，曹軍卻有很多人逃跑。五月的夏季，曹操率領(lǐng)所有進(jìn)攻漢中的軍隊(duì)撤回長(zhǎng)安，劉備也因此占據(jù)了漢中。

秋，七月，劉備自稱漢中王，設(shè)壇場(chǎng)于沔陽(yáng)，陳兵列眾，群臣陪位，讀奏訖，乃拜受璽綬，御王冠。因驛拜章，上還所假左將軍、宜城亭侯印綬。立子禪為王太子。拔牙門將軍義陽(yáng)魏延為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，領(lǐng)漢中太守，以鎮(zhèn)漢川。備還治成都，以許靖為太傅，法正為尚書令，關(guān)羽為前將軍，張飛為右將軍，馬超為左將軍，黃忠為后將軍，余皆進(jìn)位有差。

【譯文】

秋季的七月，劉備自稱為漢中王，在沔陽(yáng)設(shè)立壇場(chǎng)，布置軍隊(duì)排成列陣，群臣都來(lái)陪從，讀過奏章，于是跪拜接受漢中王的印璽綬帶，戴上王冠。派去乘坐馬車將其萬(wàn)事大吉章送呈帝，要求歸還以前授予的左將軍、宜城亭侯的印綬。兒子劉禪被立為王太子。牙門將軍義陽(yáng)人魏延被提拔為鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍，兼漢中太守，鎮(zhèn)守漢川。劉備則回到成都主持各項(xiàng)政務(wù)，許靖提拔為太傅，尚書令提拔為法正，而前將軍為關(guān)羽，右將軍為張飛，左將軍為馬超，后將軍為黃忠，按照等級(jí)其余的人也都有升遷。