漢獻帝建安二十四年（己亥，公元219年）

初，魯肅嘗勸孫權以曹操尚存，宜且撫輯關羽，與之同仇，不可失也。及呂蒙代肅屯陸口，以為羽素驍雄，有兼并之心，且居國上流，其勢難久，密言于權曰：“今令征虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將游兵萬人循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如此，何憂于操，何賴于羽！且羽君臣矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以未便東向者，以至尊圣明，蒙等尚存也。今不于強壯時圖之，一旦僵仆，欲復陳力，其可得邪！”權曰：“今欲先取徐州，然后取羽，何如？”對曰：“今操遠在河北，撫集幽、冀，未暇東顧，徐土守兵，聞不足言，往自可克。然地勢陸通，驍騎所騁，至尊今日取徐州，操后旬必來爭，雖以七八萬人守之，猶當懷憂。不如取羽，全據長江，形勢益張，易為守也。”權善之。

【譯文】

漢獻帝建安二十四年（己亥，公元219年）

起先，魯肅曾勸說過孫權，由于曹操勢力仍舊尚在，應暫且安撫和關羽結交，和他一起共對敵，不能失去和睦。等呂蒙代替魯肅駐軍陸口，認為關羽一貫勇猛雄武，懷有兼并江南的野心，更何況他的軍隊駐扎在孫權勢力的上游，這種形勢很難維持多久，便秘密告訴孫權說：“假如現在命令征虜將軍孫皎守南郡，潘璋駐守白帝，蔣欽率領流動部隊一萬人沿長江上下行動，哪里有敵人，就在哪里作戰，而我在我方的上游據守襄陽，這樣，不必害怕曹操，不必依賴關羽！何且關羽君臣自負他們的詭詐力量，反復無常，不可以真心相待。現在關羽沒有立即向東進攻我們，是因為您圣賢英明，以及我和其他將領們還在。到現今，不在我們強壯時解除這一后患，如果我們一旦死去，再想與他作戰，這還有可能嗎？”孫權說：“現今，我準備先攻取徐州，然后再進打關羽，怎么樣？”呂蒙回答說：“如今曹操遠在黃河以北，安撫幽州、冀州，沒有時間考慮東部的事情，其余地區的守軍，不用費多大的力氣，前去進攻，就可以打敗。可是陸地交通方便，適合驍勇的騎兵馳騁，您今天奪取了徐州，曹操十天之后必定會來爭奪，盡管有七八萬人防守，可仍然會令人害怕。不如先打敗關羽，將長江上下游全部占據，我們的勢力更加強大，也就容易守衛了。”孫權非常同意呂蒙的建議。

權嘗為其子求昏于羽，羽罵其使，不許昏；權由是怒。及羽攻樊，呂蒙上疏曰：“羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其后故也。蒙常有病，乞分士眾還建業，以治疾為名，羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下而羽可擒也。”遂稱病篤。權乃露檄召蒙還，陰與圖計。蒙下至蕪湖，定威校尉陸遜謂蒙曰：“關羽接境，如何遠下，后不當可憂也？”蒙曰：“誠如來言，然我病篤。”遜曰：“羽矜其驍氣，陵鑠于人，始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌于我；有相聞病，必益無備。今出其不意，自可擒制。下見至尊，宜好為計。”蒙曰：“羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。”蒙至都，權問：“誰可代卿者？”蒙對曰：“陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任；而未有遠名，非羽所忌，無復是過也。若用之，當令外自韜隱，內察形便，然后可克。”權乃召遜，拜偏將軍、右部督，以代蒙。遜至陸口，為書與羽，稱其功美，深自謙抑，為盡忠自托之意。羽意大安，無復所嫌，稍撤兵以赴樊。遜具啟形狀，陳其可擒之要。

【譯文】

孫權經前曾為自己的兒子向關羽的女兒求婚，而關羽卻罵了孫權的使者，拒絕聯婚，孫權因此懷恨在心。等關羽攻打樊城，呂蒙向孫權上書說：“關羽征討樊城，卻留下許多軍隊防守，一定是擔憂我從后面攻擊他。我常常有病，請求您允許我以治病為名，率一部分士兵回建業，關羽知道后，一定會撤走防守的軍隊，全部兵力調集襄陽。我軍晝夜乘船溯長江而上，趁他的防守空虛時進行攻打他，南郡就可攻取，關羽到時也會被我擒獲。”于是，呂蒙自稱病重。孫權則公開發布命令召呂蒙返回，卻暗中和他進行策劃。呂蒙順江而下至蕪湖時，定威校尉陸遜對呂蒙說：“關羽和您的防區相鄰，為什么會遠遠離開呢？以后會不會為此而擔憂嗎？”呂蒙說：“確實照您說的那樣，可我病得真得嚴重。”陸遜說：“關羽自負驍勇，欺壓百姓人，才剛剛取得大功，就驕傲自大，一心致力向北攻進，對我軍沒有任何懷疑，又聽說他病得很嚴重，必然更無防備，如果出其不意，就可以將他擒服。如果您見到了主公，應該妥善籌劃此事。”呂蒙說：“關羽向來勇猛善戰，我們很難與他對敵，何況他已占據荊州，大施恩德和信義，再加上他剛剛取得勝利，膽略和氣勢十分的旺盛，不好對付。”呂蒙回到建業，孫權詢問：“誰可以替你？”呂蒙回答說：“陸遜思慮深遠，有能力擔負重任，他的氣度，終究是一個才人；而且他名聲不大，不是關羽所顧忌的人，沒有什么人比他更加合適了。如果重用他，應該讓他在外隱藏鋒芒，在里觀察形勢，尋找最佳時機，然后再向敵人攻進，就可取得成功。”孫權便召來陸遜，任命他為偏將軍、右部督，以接任呂蒙。陸遜至陸口，寫信給關羽，稱頌關羽的功德，深深地自我謙恭，便表示愿意盡忠和托付自己的前程。關羽為此感到很放心，不再有任何疑心，便逐漸撤出防守的軍隊趕赴樊城。陸遜把全部戰況向孫權作了匯報，講述可以擒服關羽的戰略要點。