- 圍爐夜話
- (清)王永彬 何攀譯注
- 149字
- 2021-04-22 15:31:56
〇二八
肯救人坑坎?中,便是活菩薩;
能脫身牢籠外,便是大英雄。
注釋
①坑坎:洼地,坑穴,喻苦難。
譯文
肯救人于陷阱之中,便是活菩薩;能脫身至牢籠之外,便是大英雄。
簡評
能拉人一把的時候,出手才可心安。英雄不自入陷阱,不自陷牢籠。若視世界為一大牢籠,不得脫,又如何?于是就有了許多試圖超越平凡生活的生命哲學。
肯救人坑坎?中,便是活菩薩;
能脫身牢籠外,便是大英雄。
①坑坎:洼地,坑穴,喻苦難。
肯救人于陷阱之中,便是活菩薩;能脫身至牢籠之外,便是大英雄。
能拉人一把的時候,出手才可心安。英雄不自入陷阱,不自陷牢籠。若視世界為一大牢籠,不得脫,又如何?于是就有了許多試圖超越平凡生活的生命哲學。