一

抱異疾者多奇夢，夢所未到之境，夢所未見之事，以心為君主之官邪干之故如此，此則病也，非夢也。至若夢木撐天，夢河無水，則休咎應之；夢牛尾夢蕉鹿，則得失應之。此則夢也，非病也。心齋之《幽夢影》，非病也，非夢也，影也。影者維何？石火之一敲，電光之一瞥也。東坡所謂一掉頭時生老病，一彈指頃去來今也。昔人云芥子納須彌，而心齋則于倏忽備古今也。此因其心閑手閑，故弄墨如此之閑適也。心齋蓋長于勘夢者也，然而未可向癡人說也。

寓東淘香雪齋江之蘭草。

二

余習聞《幽夢影》一書，著墨不多，措詞極雋，每以未獲一讀為恨事。客秋南沙顧耐圃茂纔示以鈔本，展玩之余，愛不釋手。所惜尚有殘闕，不無余憾。今從同里袁翔甫大令處見有劉君式亭所贈原刊之本，一無遺漏，且有同學諸君評語，尤足令人尋繹。間有未評數條，經大令一一補之，功媲媧皇，允稱全璧。爰乞重付手民，冀可流傳久遠。大令欣然曰：“諾。”故略敘其巔末云。

光緒五年歲次已卯冬十月仁和葛元煦理齋氏識。