帆腳索被緊緊地系住，舵柄也卡好了，老人拿起帶刀子的槳。他的雙手很痛，痛得老人根本沒有辦法用它來做任何事，所以在舉起槳的時候，老人盡量做到小心翼翼。他先張開手把槳捏住，動作很小心，然后放松，再合上，讓雙手緊緊地合在一起。老人就這樣緊握著槳，一面在疼痛的折磨下堅持著不回縮，一面仔細觀察著鯊魚的動向，它們正在靠近。它們的頭就像鏟子，又寬又扁，它們的胸鰭很寬，頂部是白色的。這些老人都看得很清楚。這些鯊魚讓人感到厭惡，它們有著難聞的氣味，不僅其他的魚要遭它們的毒手，就連那些死魚，它們也吃，就算腐爛了也無所謂。當它們感到饑餓時，船上的東西也會成為它們的食物，一把槳或者舵它們都會咬，這時它們也會攻擊人類，不管有沒有血液的腥味。當海龜睡在海面上時，它們的腳和鰭狀肢就可能會被這些鯊魚給咬掉。

“Ay，甲拉諾鯊，過來吧，你這色彩斑駁的鯊魚。”老人說。

如老人所說，這兩條鯊魚過來了，和那條灰鯖鯊相比，它們來的方式不盡相同。這兩條鯊魚各有各的打算，其中一條轉身鉆入船底，然后把那條大魚咬在嘴里，使勁撕扯著。老人看不到它了，只能感覺到小船的搖晃；而另外一條則一邊盯著老人，一邊游了過來，速度飛快。它的眼睛黃黃的，就像一條縫，它的上下顎呈半圓狀，張了開來，很大。游過來之后，它就向那條魚咬去，咬的地方就是魚身上被咬過的舊處。它的頭頂是褐色的，腦子和脊髓在背脊處相連，頭頂和背脊的交叉處有一條紋路，很清晰。老人把槳扎向那個交叉點，綁在上面的刀子隨之扎了進去，拔下之后，老人又向它的眼睛扎去，刀子扎進鯊魚的黃色貓眼。鯊魚的嘴松開了，那條魚從它的牙齒下脫離了出來，隨后鯊魚的身子滑了下去。已經咬下的魚肉，它可并沒有放棄，死前，它把這些肉吞進了肚子。

這條鯊魚死了，可還有一條，而且它還在撕扯著那條魚，小船也隨之不停地晃動著。于是，老人把帆腳索松了松，這樣小船就可以橫著了，而此前鉆到船底的鯊魚，也清晰可見了。當鯊魚出現在眼前時，老人的身子立刻伸出船舷，手握船槳，向它扎去。這一下，只刺到了鯊魚的肉，它的皮繃著，如此緊，以至于刺不進去。老人自己卻被震到了，他的雙手和肩膀都很痛。刀子雖然沒有刺進去，但是很快，鯊魚就游了上來，它的腦袋浮出了水面。鯊魚的鼻子也出來了，就在鼻子和那條魚接觸的時候，老人向它的頭部扎了下去。它的腦袋是扁平的，刀子扎在正中。然后，老人拔出刀子又向下扎去，還是扎在正中。而這條鯊魚的上下顎還在緊閉著，和以前一樣，那條魚也還在它的嘴里咬著。老人又向它刺了一下，這一刀扎的是左眼。鯊魚沒有反應，還在那里，懸掛著。

“怎么，這些不夠？”老人一邊說，一邊向下扎，刀子扎進它的脊骨和腦子之間。現在扎，就沒有那么費勁了。它的軟骨斷了，老人感覺出來了。老人把槳倒置，綁住刀子的那頭在老人手中。為了撬開鯊魚的嘴，老人把刀子插了進去，隨著刀刃在兩顎間的轉動，鯊魚的嘴松開了。接著，它滑了下去?！澳氵@色彩斑駁的鯊魚，走吧。下滑吧，直到沉到一英里深的水中。去找你的朋友或者母親吧?！崩先藢λf。

在擦完刀刃后，老人放下槳，然后，他用摸到的帆腳索把帆張開。這樣小船就可以繼續航行了，方向不變。

“這條魚還剩下四分之三，有四分之一都被它們吃掉了，那些肉可都是上好的。這一切都是夢境，我希望它們不是真的，這條魚從來沒有被釣到。對這件事的發生，我表示道歉，魚兒，因為這件事，所有的一切都變得很糟糕?！崩先苏f到這里，停頓了一下。他不想看那條魚了，它的血已經全部流出，此時在海水的沖刷下，它呈現銀色，就像鏡子背面鍍的顏色，它身上的條紋還和以前一樣，清晰可見。他接著說：“魚兒，這次出海，我不應該走這么遠的。這樣，對咱們倆都沒什么好處。魚兒，我很對不起你?！?

好了。繩子還在綁著刀子，去看看它斷了嗎？老人在心里對自己說，還有你的手，得讓它好起來，鯊魚還會來。

察看了一下槳把子上的刀子，老人說：“刀子需要磨了，如果有塊石頭就好了，可我沒有帶磨刀石，我應該帶著的?！?

“有好多你該帶而沒有帶的東西呢，老家伙，可現在可不是你想這些的時候，還是關心一下你現在有的東西吧，看看什么事用得上它們。”他想。

“你給我的忠告太多了，聽得我都厭煩了。”老人自己對自己說。胳肢窩夾著舵柄，海水浸泡著雙手，小船繼續行駛著，向前。“魚肉被咬掉了，最后那條就鯊魚就咬掉了不少，至于究竟有多少，那只有老天知道了。現在，小船輕快了不少?！彼匝宰哉Z。那條魚的肚子，已經不再完整了，老人不愿再去想它了。鯊魚猛烈地撞擊一次，魚肉就會少一點，這些他都知道，同時他還知道，魚的氣味在海面上留了一道，很寬，就像一條公路，只要是鯊魚，都會嗅到。

“這條魚真大，一個人要是有了它，足以度過整個冬天?！崩先讼耄斑@個事情，你不要再去考慮了，眼下要做的是，好好休息，讓手盡快恢復。這樣，剩下的魚肉才能不受損害。和水中的血腥味相比，我手上的就可以忽略不計了，況且手上的血并沒有流出多少。手上有的地方都割破了，還沒有事呢，出點血算什么，說不定，我的左手會因此不再抽筋了呢?！?

“現在，什么事是我要考慮的？一件也沒有?！崩先讼耄俺说却?，我不能考慮任何事情，我要靜待著下一條鯊魚的到來。如果這是一場夢，該有多好啊。很難說，也許最后會有好的結局?！?

鯊魚來了，這是條長鼻鯊，就一條。它以豬奔向飼料槽的架勢來到了，不過說它像一頭豬也不合適，因為豬沒有那么大的嘴，它的嘴大得都可以裝下你的腦袋了。在它咬住魚后，老人拿槳向它扎去，刀子綁在槳上，扎進了它的腦子。鯊魚向后扭動了一下，很猛烈，隨著它一打滾，刀刃折斷了，發出啪的聲響。

老人在小船上坐下，然后掌起舵。那條大鯊魚沉下水去，一點一點地，老人看都不看。它從大到小，最后只有一點了，很小的一點兒。以前，每當看到這種景象，老人都仿佛著了迷一般，可現在，他連一眼，都不看。

“那根魚鉤還在，但是它的用處不大。槳、舵把、短棍這三樣，我都有，槳還有兩把，舵把和短棍各有一個。”老人說。

“現在，我被它們給打敗了。它們如今可把我打敗了。鯊魚不會死在我的棍下了，因為我已經不再年輕了。槳、短棍、舵把都在，我有它們，就要嘗試一下?！崩先讼?。他把雙手放到水里，浸泡著。傍晚快到了，他的眼前只有海洋和天空。風又大了些。陸地就快出現了，老人在心中盼望著。

“老家伙，你太累了，骨子里太累了?！彼麑ψ约赫f。

又有鯊魚過來了，這時，太陽快要下山了。

老人看到了兩片鰭，它們是褐色的。那條魚一定在水中留下了蹤跡，那道蹤跡很寬，它們正嗅著氣味而來。奇怪的是，它們徑直地游向了小船，肩并肩，根本不去四處搜索那道蹤跡。

舵把被老人剎住，把帆腳索緊緊系住之后，老人去拿棍子。棍子在船尾，說是棍子，其實是個槳把，以前在一支斷槳上，老人把它鋸了下來。它的長度大概有兩英尺半。要想讓棍子的使用更有效果，他只能用一只手，因為棍子上有個把手。棍子握在了右手中，握的很好，老人一邊把手按在上面，手是彎曲的，一邊看著鯊魚，它們在靠近。這是甲拉諾鯊，一共有兩條。

“對付第一條鯊魚，我要打它的鼻尖，或者是頭頂正中，但這要等到它咬住并咬好之后?！崩先讼?。

鯊魚緊緊地逼近了，兩條一起。離他較近的那條鯊魚張嘴就咬，一口咬進了魚的銀色脅腹，老人看到這，就打了下去。棍子舉起，高高的，然后打在鯊魚頭頂，力道很重，鯊魚的頭頂很寬，棍子打在上面發出聲響，砰的一聲。但是老人感覺，這一棍就像是打在了橡膠上，很結實。它的骨頭很堅硬，老人同時也感覺到了。于是，在鯊魚向下滑的時候，它的身體沿魚身而過，它的鼻尖又挨了沉重的一擊。

剛才，另一條鯊魚在游來之后，又離開了。此時，它撲了上來，嘴巴大張。它和那條魚直直地撞在了一起，然后，它的兩顎合上了，而它的嘴角有魚肉掉出。老人看到那些魚肉白白的，一塊塊地掉了出來。于是，老人用棍子向它打去。棍子被老人掄起，卻只打中了鯊魚的頭。鯊魚看看老人，嘴里還咬著魚肉，只一口，就把肉從魚身上撕了下來。然后鯊魚滑走了，在他吞咽魚肉的時候，老人又掄起了棍子。可這次棍子打中的地方，也是如橡膠般，不僅結實，而且很有韌性。

“甲拉諾鯊，過來，再來啊。”老人對它說。

鯊魚來了，沖了過來。在它的雙顎合上之際，老人打了它一下。這一下打在了鯊魚的身上，很實在。在打的時候，老人盡可能高地舉起棍子，然后向下打去。這下擊打，打中的是鯊魚的骨頭，在它的腦后，老人感覺到了，接著，他又打了一下，打的是同一個地方。這時，鯊魚才沿魚身滑了下去，嘴里還咬著從魚身上撕下的肉，撕的時候動作很遲鈍。

老人等待著它再次到來。海面上沒有這兩條鯊魚的蹤影，一條也沒有。接下來，老人看到了其中的一條，這條鯊魚一邊游，一邊打轉。而另外一條鯊魚卻沒有出現，老人沒有看到它的鰭。

“打死它們，我估計是沒有什么希望了，年輕力壯的時候還能做到?！崩先讼?，“在我的擊打下，它們都受傷了，傷得還很重。它們不會感覺好過的，兩條都一樣。如果有一根棒球棒，我就能雙手掄起，那樣，第一條鯊魚肯定會死在我的棒下。就是現在，我也可以做到。”

那條魚，他不想再看了。經過撕咬，它半個身子都已經爛了，這一點老人知道。剛才，太陽就落山了，就在他和鯊魚奮力斗爭的時候。

“天馬上就黑了。到時，哈瓦那的燈火會出現在我的眼前。往東，只要我走得不是太遠，就不會看到有燈光的海灘，那是一個新開辟的海灘。”老人說。

“現在，我和陸地之間的距離，不會很大。但愿沒人擔心我，當然，那個男孩會。他對我有信心，我相信這一點。老漁夫和別的人，他們中的許多人都會為此擔心的。我住的地方，是一個好鎮子啊?！崩先讼?。

和這條魚在一起，他不能說話了，這條魚都被糟蹋了，而且很嚴重。然后，一件事從他的腦海里蹦了出來。

“你現在只剩一半了。陸地離我太遠了，對此，我表示道歉。咱們倆都讓我給毀了。不過，也有好多鯊魚死傷在了我們的手里，它們都是被我們一起打死或打傷的。魚兒，你是好樣的，有幾條鯊魚是死在你嘴下的？你那只頭上的長嘴可不是擺設啊?！崩先藢δ菞l魚說。

他一想到這條魚，就很高興。他在心里想著，“要是它在海里游行，自由自在，如果遇到一條鯊魚，后果會如何？它的長嘴可以當做武器，我應該把它砍下，用來和鯊魚搏斗。可是拿什么來砍呢？斧頭還是刀子？這兒沒有斧頭，刀子也被弄丟了。”

“要是有了它，那槳把就有了搭檔，如果把它們綁在一起，我就又有武器了，還是非常好的武器。就算鯊魚再來，我們也不用怕了，我們可以和它們搏斗?？墒牵阍撛趺磳Ω端鼈兊囊挂u呢？什么辦法可用呢？”

“如果那樣的話，我要跟它們搏斗，不死不休?！崩先肃哉Z。

現在，天很黑，天際的反光和燈火都沒有，有的只是風和帆，那帆還鼓動著，一如既往。自己還活著嗎？對此，老人也感覺迷糊了。于是，他雙手合一，掌心相互摩擦，一開一合之間，隨之而來的痛楚告訴他，這雙手還活著。同時靠在船尾的背脊，也通過肩膀讓他知道，自己還活著。

我情愿背誦祈禱文，為了能捉住這條魚，至于背誦的遍數，我都曾許下過承諾。不過現在，我卻念不出來了，因為我太累了。我的肩上要蓋點東西，還是把麻袋拿來吧。

在船尾，老人躺著，一邊掌舵，一邊盯著天空。天際的反光會出現的，他在等待著?！斑@條魚還有一半，也許我能把它帶回去。如果走運的話，就可以。我的運氣沒有都消失吧？不管多少，總該有點吧。沒有，他在心里提醒自己，你的好運都被海水沖掉了，因為你航行得太遠了。”他想。

“行了，頭腦一定要清醒，舵要掌好。說不定，好運在等著你呢，還是很大的好運呢?！崩先俗匝宰哉Z。

“如果運氣可以買賣的話，什么地方出售，我倒要買些好運?！崩先苏f。話雖這么說，可真要去買，我該用什么買呢？魚叉、刀子，還是雙手？魚叉就一支，還給弄丟了，刀子也就一把，是斷的，雙手也都傷痕累累，他自問自答。

“也許可以買到。以前，你用八十四天的海上生活相交換，差一點兒就買到了?！崩先藢ψ约赫f。

“這些念頭太不切實際了，我不能再去想了。再說，好運會以各種各樣的形式到來，相信它的出現，沒有人能夠確認。只要是好運，不管它的形式如何，我都要，一點兒也好，至于價錢，隨便開。”老人想，“燈火的反光在哪兒，我希望可以看到它。我怎么有那么多的愿望？但是現在，我希望看到燈火的反光，這是我唯一的愿望?！彼帽M量讓自己舒服的姿勢。舵在手中，他要好好掌著。他知道自己還活著，這是疼痛的感覺告訴他的。

晚上，大概有十點，燈火的反光映照在天際，那是城市的燈光，老人看到了。剛開始，那反光很微弱，看不清晰，就像是月亮將要升起時，天上現出的光亮。漸漸地，這燈火的反光清晰可見了，它就在海洋的另一邊。

此時，風越來越大，海洋上掀起波浪，又大又急。他繼續向前行駛，反光形成了一個圓圈，小船駛了進去?！熬鸵綖沉鞯倪吘壛?，這用不了很長時間了。”老人想。

“過去了，這件事結束了。我可能還會遭到攻擊，鯊魚也許還會來。這是晚上，我又是獨自一人，連武器也沒有，如果它們來到，我怎樣應對呢？”老人想。這時，他的身體不能動彈，還很痛。夜晚，寒氣吹來，疼痛也向他襲來，它們分布在他身體的各處，他的傷口，還有所有用力過度的地方?！安凡灰侔l生了，我希望如此，真的很希望?！崩先讼?。

世事不盡如人意，午夜，搏斗又開始了。這一次，他知道，即使搏斗，也只是白費力氣。因為它們攻擊時，是成群結隊的，來到之后，就直直地撲向那條魚。老人的眼前只有水面上的線和磷光，那些線一道道的，是它們的鰭劃破水面時留下的，而磷光則是它們自身發出的。老人打向它們，擊中了它們的頭部，啪的一聲傳來，老人知道那是它們的上下顎咬在了一起，同時傳來的還有小船的搖晃聲，那是因為在船底，它們咬住了魚。目標看不清楚，他只能憑感覺和聽覺揮舞棍子，向它們打去，一點也不考慮生死。棍子被抓住了，老人感覺到這一點后，就丟棄了它。

猛地一下，舵把被扭了下來。雙手緊握住舵把，老人把它用作武器砍打起來，使勁向下刺，一次又一次。船頭前邊，是這些鯊魚聚集的地方。它們接連不斷地上躥，要來，就成群結隊。魚肉被咬了下來，一塊又一塊，水面下的亮光都是它們發出的，直到這些鯊魚再次來到。