漁翁的故事

從前有個上了年紀的漁翁，每天靠打魚謀生，家里除老婆外，還有三個兒女，一家五口，全靠他打魚供養，因此景況蕭條，生活困難。他雖然以打魚為業，可是每天照例只打四網，便心滿意足，不肯多打。一天正午，他來到海濱，放下魚籠，卷起袖子，下到水中布置一番，便把網撒在海里，等了一會，然后收網。當時他感到魚網很沉重，再使勁也收不起來；沒奈何，只好回到岸上，打下一根木樁，把網繩系在樁上，然后脫了衣服，潛入海底，努力掙扎一番，最后終于把魚網弄起來了。這時候，他歡天喜地地回到岸上，穿好衣服，然后仔細打量，只見網里躺著一匹死驢，魚網也給撕破了。他看見這種情景，感到苦悶，嘆道：“毫無辦法，只盼偉大的真主援助了。獲得這樣的衣食，真是奇怪的現象呢！”于是吟道：

黑夜里在死亡線上奔波的人呀，

你別過分辛勤，

因為衣食不是專靠勞動換來的。

難道你不曾看見，

在星辰交輝的海空下面，

漁夫直立在洶涌的海濱，

并涉到水里，

定睛凝視網頭，

任波濤沖刷他的臉面？

夜里他守著掛在鐵鉤上的大魚，

愉快地酣睡一夜，

次日清晨，

大魚卻被通宵不受寒風侵襲的人買去。

主宰呀，

我贊美你！

你給這個人享受，

叫那個人向隅；

你叫這個人辛勤打魚，

讓那個人坐享其成。

漁翁吟罷，自怨自艾地說道：“再打一次吧，若是真主意愿，我必然會得到報酬的。”隨即吟道：

你若因窘迫而感到痛苦，

便該披上一件慈祥的忍耐衣服，

這才是寬暢的襟度。

千萬別向人們訴苦，

因為這是向殘忍者控訴仁德之主。

漁翁把東西整理一番，擰掉網上的水，帶到水中，邊說憑著真主的大名邊把網撒在海中，緊緊地拉著繩索，待網落在海底好一會，這才動手收網。這次仿佛比頭次更重，他以為已經捕到大魚，便系起網繩，脫掉衣服，潛入海底，費盡辛苦把網弄上來，擺在岸上一看，里面卻是一個灌滿泥沙的瓦缸。這使他感到無限的苦惱、絕望，凄然吟道：

暴怒的命運喲！

適可而止吧。

若是不肯止住，

那么請你溫和些。

我出來奔走營生，

發覺衣食的來源已經斷絕。

許多粗魯、愚昧之徒，

飛黃騰達、直上青云，

生活在金牛星座之間。

幾許知書識禮的人物，

卻埋名隱姓、一文不名，

輾轉在溝渠里呻吟。

漁翁扔了瓦缸，清洗魚網，擰掉水，祈禱一番，第三次涉到水中，撒下網，緊緊地拉著網繩，待網兒落入水中多時，這才動手收網；可是這次打起來的，卻全是破骨片、碎玻璃和各種各樣的貝殼，這使他憤恨到極點，忍不住傷心哭泣，吟道：

這便是衣食，

它不受你的約束，

也不讓你有生存的地步。

學問不會給你衣服蔽體，

書法不能供你飲食果腹。

衣食是規劃過的，

中間沒有機會可圖。

像大地那樣：

其中有肥沃的良田，

此外便是不毛的瘠地。

命運抬舉下流無恥之徒，

它的災害卻專向學者身上降落。

死神呀，

你來吧！

鷹隼沉淪，鴨子飛騰的時候，

人生應該受到詛咒。

我注定做貧困的學者，

邁步走向窮途末路，

這沒有可以驚奇之處。

一只鳥兒翱翔、盤旋，

從東邊飛到西頭；

另一只沒有移動腳步，

卻享受豐衣足食的生活。

他抬頭望著天空，說道：“我主，每天我照例只打四網魚，這您是知道的。今天我打過三網了，可是沒有打到一尾魚兒。我主，最后這次求您把衣食賞給我吧。”于是他喊著真主的大名，把網撒在海中，等它落到水底好一會兒，這才動手收網，可是再也拉不動，網兒好像和海底結在一起似的。他嘆道：“毫無辦法，只盼真主救援了。”于是吟道：

呸，你這個世道！

如果長此下去，

讓我們老在災難中叫苦、呻吟，

這就該受到詛咒。

在這樣的時代里，

一個人縱然平安度過清晨，

夜里便得飲痛苦之杯。

過去當人們問：

“世間誰最享福”的時候，

我自己總是被人指著回答：

“就是這位”的。

漁翁脫了衣服，潛到水里，努力奮斗一番，把魚網從海底弄出來，打開一看，發現里面有個膽形的黃銅瓶，瓶口用錫封著，錫上打著蘇萊曼·本·達伍德^[1]的印章。漁翁望著膽瓶，喜笑顏開地說道：“這個瓶兒拿到市上，可以賣十個金幣呢。”他抱著膽瓶搖了一搖，感到很沉重，里面似乎裝滿東西。他自言自語地說道：“你瞧！這個瓶里到底裝的什么東西？我要打開看個清楚，然后再拿去賣。”于是抽出插在身邊的小刀，慢慢撬去瓶口上的錫塊，然后把瓶放倒，按著搖了幾搖，以便把里面的東西倒出來。可是當時卻沒有什么東西，因此漁翁感到十分驚奇。

息了一會兒，瓶中冒出一股青煙，飄飄蕩蕩地升到空中，繼而彌漫在大地上，逐漸凝成一團，最后變為一個魔鬼，披頭散發，巍峨高聳地站在漁翁面前；堡壘似的頭顱，鐵叉似的手臂，桅桿似的腳桿，山洞似的大嘴，石頭似的牙齒，喇叭似的鼻孔，燈籠似的眼睛，奇形怪狀，非常兇惡丑陋。漁翁看見這個魔鬼的形狀，全身發抖，牙齒打戰，嚇得口干舌燥，呆呆地不知如何應付。一會兒，他聽見魔鬼說道：“真主是唯一的主宰，蘇萊曼是他的使徒。真主的使者呀！以后我不敢違背你的命令了，你別殺我吧。”

“你這個叛徒！你說蘇萊曼是真主的使徒嗎？”漁翁問，“蘇萊曼已經過世一千八百年了，我們這是在蘇萊曼之后的末尾時代呢。你的歷史和情況如何？你為什么鉆到瓶子里去？告訴我。”

“真主是唯一的主宰！漁翁，讓我給你報個喜訊吧。”

“你打算給我報什么喜訊？”

“給你報個我馬上要狠狠地殺死你的喜訊。”

“我把你從海里打撈出來，弄到陸地上，又把你從膽瓶中釋放出來，救了你的生命。你為什么要殺我？我犯了什么應殺的罪過？”

“告訴我吧，你希望怎樣死法？希望我用什么方法處你死刑？”

“我犯了什么罪過，你要給我這樣的報酬？”

“漁翁，你聽一聽我的故事，這就明白了。”

“說吧，簡單點兒，我的魂都快被嚇掉了。”

“漁翁，你要知道，我是個邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大圣蘇萊曼·本·達伍德作對，違背他的教化，因而觸怒了他，所以他派宰相艾薩福·本·白爾海亞來討伐，把我捉去交他發落。當時大圣蘇萊曼勸我皈依正道，服從他的教化。可是我不肯，于是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮在里面，用錫封了口，蓋上印，然后命令神們把我抬到海濱，投進海里。

“我在海中過第一個世紀的時候，私下想道：‘誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，使他終身榮華富貴。’一百年過去了，可是沒有人來救我。到第二個世紀開始的時候，我說道：‘誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，替他開發地下的寶藏。’可是沒有人來救我。到第三個世紀開始的時候，我說道：‘誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，滿足他的三種愿望。’可是整整過了四百年，始終沒有人來救我。于是我非常生氣，自語道：‘誰要是現在來解救我，我要殺死他，不過讓他有選擇死法的余地。’漁翁，你現在解救了我，因此我才讓你自己選擇死的方法呢。”

“多奇怪啊！我卻在這個日子來解救你了，請你饒恕我吧。你不殺我，真主會寬恕你的。你不危害我，真主會幫助你戰勝你的仇人呢。”

“我非殺你不可；告訴我吧：你希望怎么死法？”

“我救了你的生命，請你就看這點情面，饒了我吧。”

“正因為你救了我，我才要殺你哩。”

“魔爺，我好心對待你，難道你就以怨報德嗎？這樣說來，古人的話一定是正確的了：

我們對他們做了好事情，

他們卻用相反的行為給予報酬。

指我自己的生命起誓，

這是娼妓們的行為。

對非其人而行善者，

他的結局就是土狼給保護者的報酬。”

“別多說了！反正你是非死不可的。”

漁翁心里想：“他是個魔鬼，而我是堂堂的人類。真主既然賦予我完備的理智，我就非用計謀對付他不可。我的計謀和理智，必然會壓倒他的詭計和妖氣。”于是他對魔鬼說：“你決心要殺我嗎？”

“不錯。”

“指刻在大圣蘇萊曼戒指上的真主的大名起誓，我來問你一件事情，你必須對我說實話。”

魔鬼一聽真主的大名，驚慌失措，戰栗不已，說道：“好的，你問吧，說簡單些。”

“當初你是住在這個膽瓶里的；然而這個膽瓶，照道理說它既容納不了你的一只手，更容納不了你的一條腿，怎么能容納你這樣龐大的整個身體呢？”

“你不相信當初我是住在這個瓶里嗎？”

“我沒有親眼看見，這是絕對不能相信的。”

這時候魔鬼就搖身變為青煙，逐漸縮成一縷，慢慢地鉆進膽瓶。漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋印的錫封，把瓶口塞起來，然后大聲說：“告訴我吧，魔鬼，你希望怎么死法？現在我決心把你投到海里，并且要在這里蓋間房子住下，不讓人們在這里打魚。我要告訴人們，這里有個魔鬼，誰把他從海里打撈出來，就必須自己選擇死亡的方法，被他殺害。”

魔鬼聽了漁翁的話，見自己的身體禁錮在瓶中，要脫身而出，卻被蘇萊曼的印章擋住，不能恢復自由。他這才知道自己受了漁翁的騙，因此說道：“漁翁，先前我是跟你開玩笑的。”

“骯臟下流無恥的魔鬼！你這是說謊呀。”漁翁把膽瓶挪近岸邊，預備扔到海里去。

“不，我不敢說謊。”魔鬼表示謙和，盡說好話；繼而問道：“漁翁，你打算怎么處置我？”

“我要把你投到海中。如果說你在海里曾經住過一千八百年，那么這回我非叫你住到世界末日不可。我不是對你說過，你不殺我，真主會寬恕你；你不危害我，真主會幫助你戰勝你的仇人嗎？你卻不聽我的勸告，非背信棄義不可。如今真主叫你落在我手里，我就用不著跟你講信義了。”

“饒了我吧，讓我好好地報答你。”

“該驅逐的魔鬼喲！你是說謊欺騙我呀。我碰到你這個家伙，跟杜班醫師碰到郁南國王是同樣倒霉的事呢。”

“那是怎么一回事呀？”

“你聽著，我講給你聽吧。”于是漁翁開始講《國王和醫師的故事》。