第三個老人和騾子的故事

這匹騾子原來是我的妻室。我因事旅行在外，一年以后才回到家中。這期間，她行為放蕩，已經變成一個淫婦。她一見我，便急忙拿來一壺水，念了咒語，把水灑在我身上，說道：“讓這個人變成一條狗吧。”隨著她的咒語，我立刻變成了狗，被她攆出大門。從此我流落在街頭，無家可歸。有一次我走進一家肉店去啃骨頭，屠戶見了，把我收留下來，帶回家去。可是他的女兒一見我，便捂著臉說：“父親，你把一個男人帶到家中來了。”屠戶說：“男人在哪兒？”她說：“這條狗就是被他老婆施過魔法的一個男人，我能夠解救他呢。”屠戶說：“指真主起誓，兒啊，你救救他吧。”

屠戶的女兒取來一壺水，念了咒語，把水灑在我身上，說道：“從這個形狀恢復你的原樣吧。”我果然恢復了人形。當時我吻她的手，表示感謝，說道：“我求你把魔法像她施在我身上那樣地施在我妻子身上吧。”于是她給我一些水，說道：“等她睡覺的時候，把水灑在她身上，你要她變成什么東西，隨便說吧，她會照你的愿望變化的。”

我把水帶在身邊，回到家中，看見老婆已經睡熟，便把水向她身上一灑，說道：“從這個形狀變成一匹騾子吧。”她立刻就變成騾子。魔王，她就是你老人家親眼看見的這匹騾子呀。

第三個老人講了騾子的故事，魔鬼覺得很奇怪，回頭對騾子說：“真是這樣嗎？”騾子點點頭，表示說：“是的，指真主起誓，這真是我的故事和遭遇。”魔鬼覺得稀奇古怪，并且受了感動，就對老人說：“我看在你的情面上，免除他剩下的罪過了；現在把他交給你們，你們帶走他吧。”

商人走到三位老人面前，感謝他們，老人們也慶賀商人再生之喜。大家互相拜別，各自歸去。商人回到家中，和妻室兒女團聚，繼續過活，直至白發千古。

山魯佐德講完這個故事，天已大亮。敦婭佐德說道：“姐姐，你的故事多美麗，多甜蜜，多有趣呀！”山魯佐德說道：“要是主上開恩，讓我活下去，那么來夜我要給你們講的故事比這個更精彩，更有趣呢。”國王聽了兩姊妹的談話，想道：“故事奇怪著哪，我暫且不殺她，等她講了以后再說吧。”清晨國王臨朝，文武百官朝拜畢，他便在寶座上發號施令，埋頭處理國家大事。到了晚上，他回后宮安息。敦婭佐德對山魯佐德說道：“姐姐，請你繼續講故事給我們聽吧。”山魯佐德回道：“好，我非常愿意。”于是她開始講下面的故事：^[1]

[1] 山魯佐德就這樣連續講了一千零一夜，共講了大小故事近兩百個。國王受到感化，改變了原來的做法，把她留下來，她也為國王生了一個兒子。這本故事集由此命名為《一千零一夜》。——編者注