第二章　傳奇的坦能堡會(huì)戰(zhàn)

與馬恩河之戰(zhàn)一樣，一般有關(guān)德軍在坦能堡大勝的故事，堪稱(chēng)集錯(cuò)誤之大成。這些頗富傳奇色彩的故事，內(nèi)容其實(shí)經(jīng)不起檢驗(yàn)。

諸般傳奇之首，也就是最被傳誦的一則故事，曾為一位老將軍勾勒一張沾染幻想氣氛的畫(huà)像。傳說(shuō)這位老將軍在退休之年，以戰(zhàn)略策劃為嗜好，為未來(lái)俄羅斯的入侵，設(shè)計(jì)一座極其龐大，可吞噬大群俄羅斯人的“陷阱”。傳聞這位老將軍曾探勘進(jìn)入這片沼澤地的路徑，測(cè)定其底部。然后，據(jù)說(shuō)當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)臨時(shí)，他的夢(mèng)想終得實(shí)現(xiàn)。第二件傳說(shuō)的出現(xiàn)，與魯?shù)堑婪虻尼绕鹩嘘P(guān)。一般說(shuō)，在興登堡身上，看得見(jiàn)魯?shù)堑婪虻挠白印Ｓ谑牵羞@么一說(shuō)，魯?shù)堑婪蛩O(shè)計(jì)的、了不起的坎尼型戰(zhàn)爭(zhēng)計(jì)劃，是在他乘火車(chē)前往東普魯士上任途中所構(gòu)思與下令執(zhí)行的。這趟旅程中，他并順道迎接了他的徒有虛名的上司。我想，歷史一定會(huì)將兩件事的真相澄清。

德國(guó)人，基本上是一批既有年輕參謀軍官的腦筋，又富有舊式軍長(zhǎng)沖勁的加列尼式人物。不僅如此，由于俄國(guó)領(lǐng)導(dǎo)階層能集毛奇與霞飛錯(cuò)誤之大成，所以對(duì)他們的裨益又增加許多。其實(shí)，俄國(guó)入侵東普魯士的一段短暫記錄，簡(jiǎn)直就是整個(gè)俄國(guó)現(xiàn)代軍事史的縮影。

這當(dāng)中有一人，除了應(yīng)為胡亂行事負(fù)大部分責(zé)任之外，也應(yīng)為俄國(guó)在戰(zhàn)備上未及備妥之前，入侵德國(guó)而遭慘敗負(fù)責(zé)。此人就是曾任俄國(guó)參謀總長(zhǎng)，到1913年卸職的吉林斯基將軍（General Jilinsky）。吉林斯基曾與法國(guó)達(dá)成軍事協(xié)議，保證俄國(guó)在動(dòng)員開(kāi)始的第15天，向戰(zhàn)場(chǎng)投入80萬(wàn)人。這一軍事計(jì)劃，使俄國(guó)龐雜的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器備感壓力，以致當(dāng)這機(jī)器一開(kāi)動(dòng)，就出現(xiàn)許多問(wèn)題，甚至局部癱瘓。同時(shí)，它也造成俄國(guó)參謀本部人員的緊張，使他們?cè)诨艁y情緒中作出各種決定。然而，有關(guān)的軍事計(jì)劃，并不止于此一對(duì)法的承諾；其實(shí)俄國(guó)正孕育一套以主力同時(shí)攻擊德國(guó)與奧國(guó)的新構(gòu)思。

不過(guò)，軍事計(jì)劃卻因執(zhí)行者無(wú)法付諸實(shí)施而問(wèn)題益增。執(zhí)行者甚至被陸軍大臣蘇霍姆林諾夫?qū)④娍桃鈯Z去對(duì)計(jì)劃的影響力。蘇霍姆林諾夫其實(shí)企圖由自己取得指揮權(quán)。但是蘇霍姆林諾夫倒非唯一相信自己是最適任者。他的對(duì)手也聲稱(chēng)具有這項(xiàng)“神圣權(quán)利”。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)臨時(shí)，沙皇在他的大臣警示下，就提議由自己來(lái)指揮俄國(guó)軍隊(duì)。但沙皇在這些人的壓力下，勉強(qiáng)將計(jì)劃指派由尼古拉大公擔(dān)綱。此人至少是一位飽經(jīng)訓(xùn)練的軍人。但同時(shí)沙皇卻另任命兩名助手加以掣肘。其中一人是奉承型人物——軍方不太熟悉的亞努什克維奇將軍（Gen.Yanushkevich），另一位則是能干的傳統(tǒng)軍人——真正主導(dǎo)俄國(guó)戰(zhàn)略的丹尼洛夫（Danilov）。

從1914年8月初開(kāi)始，尼古拉大公即經(jīng)由俄國(guó)外交部，不斷受到法國(guó)的敦促，要求設(shè)法為德國(guó)入侵法國(guó)的舉動(dòng)解壓，并且希望盡快進(jìn)行。因此，雖然俄國(guó)進(jìn)攻東普魯士，并未晚于對(duì)法國(guó)承諾的時(shí)間，卻在自己尚未準(zhǔn)備周全之前跨入戰(zhàn)爭(zhēng)。

東普魯士是一塊長(zhǎng)舌狀的土地，它越過(guò)涅曼河，伸入俄羅斯的心臟地帶。其北側(cè)為波羅的海，南接俄屬波蘭。俄羅斯沿著陸地邊界部署了兩個(gè)軍團(tuán)，第一軍團(tuán)，或稱(chēng)沃爾納（Vilna）軍團(tuán)，受芮南坎普指揮，第二軍團(tuán)司令則為薩姆索諾夫。這兩個(gè)軍團(tuán)形成一支集團(tuán)軍，另受吉林斯基節(jié)制。吉林斯基所擬訂的計(jì)劃，首先要求芮南坎普進(jìn)攻東普魯士的東端，以圖接近德軍防衛(wèi)兵力。兩天之后，薩姆索諾夫穿過(guò)南方邊界，并自維斯瓦河將德軍后方切斷。這個(gè)計(jì)劃在構(gòu)想上并無(wú)錯(cuò)誤，問(wèn)題出在執(zhí)行。從這次行動(dòng)造成德軍司令部驚慌失措，即知其潛在的軍事價(jià)值。但是，俄軍除了領(lǐng)導(dǎo)統(tǒng)御上的錯(cuò)誤，以及部隊(duì)未及備妥即發(fā)起攻擊的缺失之外，行動(dòng)另受到兩個(gè)不利的天然條件影響。第一，兩個(gè)軍團(tuán)被連綿50英里的馬祖里湖區(qū)（Masurian Lakes）所區(qū)隔；同時(shí)，這湖區(qū)還與西面要塞化的柯尼斯堡（K?nigsberg）地區(qū)接連。因此，芮南坎普的攻擊被局限在僅約40英里寬的空檔之間。第二，由于俄國(guó)人從未在南邊國(guó)界區(qū)建設(shè)足夠的鐵公路網(wǎng)，使這地帶形同荒蕪。它可以阻止德軍入侵，但同時(shí)也造成俄軍進(jìn)攻上的困難。

8月17日，芮南坎普率領(lǐng)6個(gè)半師與5個(gè)騎兵師越過(guò)東面國(guó)界。至于德國(guó)方面，其實(shí)他們?cè)缫蜒芯窟^(guò)俄國(guó)這樣的兩面入侵；他們認(rèn)為，可以利用這些地區(qū)的地形地物，特別是馬祖里湖的屏障，以史里芬的解決方案（Schlieffen's solution），首先全力猛攻可能在任何地區(qū)出現(xiàn)的第一道俄軍兵力，然后調(diào)頭解決另外一邊的俄軍。然而，德軍駐東普魯士軍區(qū)司令普里特維茲行事風(fēng)格很像他的上司毛奇，害怕冒險(xiǎn)。他既不愿意在天然屏障上，外加一道地方兵與要塞部隊(duì)的兵力，又將朔爾茨（Scholtz）指揮的第二十軍的兩個(gè)師，調(diào)派到南邊的邊界。他將他的第八軍團(tuán)剩余的7個(gè)師與一個(gè)騎兵師，悉數(shù)集中來(lái)抵御芮南坎普的部隊(duì)。由于對(duì)情勢(shì)估計(jì)錯(cuò)誤，他對(duì)入侵之俄軍發(fā)動(dòng)了正面攻擊，結(jié)果使他進(jìn)一步失去速戰(zhàn)速?zèng)Q的機(jī)會(huì)。

8月20日，普里特維茲在弓賓侖附近發(fā)起正面攻勢(shì)。雖然德軍左右兩翼各軍攻擊成功，負(fù)責(zé)直接正面攻擊的中央德軍第十七軍（由馬肯森〔Mackensen〕指揮）卻受俄軍重創(chuàng)。于是，至少在心理上德軍全無(wú)勝利感。不過(guò)，芮南坎普此時(shí)為使中央部分免受德軍包圍，正在下令后撤。只是一到天明，他才發(fā)現(xiàn)德軍也在撤退。

德軍在弓賓侖發(fā)動(dòng)攻擊的那一天，俄軍薩姆索諾夫在吉林斯基催促下，也率軍馳抵邊界。由于運(yùn)輸工具不足，補(bǔ)給一片混亂，以致兵困馬乏。薩姆索諾夫親領(lǐng)著8個(gè)師與3個(gè)騎兵師的兵力，另有2個(gè)師隨后趕到。

德軍普里特維茲從第二十軍獲知薩姆索諾夫部隊(duì)已到邊界。雖然薩姆索諾夫的兵力比德軍預(yù)計(jì)來(lái)得少，德軍第二十軍也無(wú)懼其出現(xiàn)，但普里特維茲聞?dòng)崊s沮喪不已。當(dāng)晚，他的兩名參謀格呂納特將軍（General Grünert）與馬克斯·霍夫曼中校（Lieut-Colonel Max Hoffmann）在奈登堡（Neidenburg）的司令部辦公室外談話(huà)。其實(shí)，奈登堡德軍司令部是滿(mǎn)接近南面邊界的。普里特維茲看到他們之后，就將他們叫進(jìn)辦公室。室中另有參謀長(zhǎng)瓦德西伯爵（Count Waldersee）在場(chǎng)，此人也是個(gè)徒有其名的拿不定主意者。滿(mǎn)臉焦慮的普里特維茲說(shuō)道：“我想，各位都從南邊前線(xiàn)收到新消息了吧？我軍應(yīng)該停止作戰(zhàn)，后撤到維斯瓦河后面。”

兩位較低階參謀聞言立刻反對(duì)，強(qiáng)調(diào)首先弓賓侖的攻擊必須持續(xù)到底，他們有的是時(shí)間；況且，兩人認(rèn)為未接戰(zhàn)就貿(mào)然撤退，會(huì)使目前比較接近維斯瓦河的薩姆索諾夫有機(jī)會(huì)切斷德軍的主力。然而，普里特維茲卻淡淡地告訴他們，決定在他，不在他們。隨后，普里特維茲就離開(kāi)了辦公室，只留下瓦德西與他們繼續(xù)爭(zhēng)論。結(jié)果瓦德西居然被他們說(shuō)服采取較大膽的策略。他們決定，為了爭(zhēng)取時(shí)間與空間，德軍應(yīng)對(duì)薩姆索諾夫的左側(cè)，或西側(cè)發(fā)動(dòng)攻勢(shì)。并認(rèn)為必須從弓賓侖地區(qū)以火車(chē)調(diào)回3個(gè)師，來(lái)加強(qiáng)第二十軍的實(shí)力；同時(shí)，弓賓侖地區(qū)剩余的第一后備軍與第十七軍應(yīng)沿公路向西撤退。這就是整個(gè)坦能堡會(huì)戰(zhàn)的背景。

普里特維茲回到辦公室之后，也同意他們的建議；并說(shuō)，退到維斯瓦河后方就不得再退。第二天，當(dāng)普里特維茲聽(tīng)到他的部隊(duì)安全脫離與芮南坎普的戰(zhàn)斗時(shí)很高興，而且薩姆索諾夫的攻擊也幾乎完全停頓。然而，當(dāng)司令部在22日北遷進(jìn)入米爾豪森（Mühlhausen）時(shí)，一封電報(bào)到達(dá)，內(nèi)容像是晴天霹靂。它宣布德軍東普魯士軍區(qū)新總司令與新參謀長(zhǎng)已搭乘專(zhuān)車(chē)在赴任途中。而這兩位新任總司令與參謀長(zhǎng)，就是興登堡將軍與魯?shù)堑婪驅(qū)④姟０胄r(shí)之后，另一封遲到的電報(bào)更指示普里特維茲與瓦德西準(zhǔn)備交接。

驚訝不止的參謀們，后來(lái)才為這戲劇性轉(zhuǎn)變找出一些頭緒。原來(lái)20日那夜當(dāng)普里特維茲離開(kāi)辦公室后，他不但打電話(huà)給馬肯森與戰(zhàn)地鐵道局，告訴他們，他正準(zhǔn)備撤到維斯瓦河后方，同時(shí)也將其意向電告當(dāng)時(shí)在萊茵河的科布倫茨統(tǒng)帥部。他甚至告訴毛奇說(shuō)，他只能在增援下，守住維斯瓦戰(zhàn)線(xiàn)。妙的是，在做完令他方寸大亂的蠢事之后，他回到辦公室，卻又忘記將事情告訴參謀，以致后來(lái)沒(méi)有人將他稍后改變的計(jì)劃通知毛奇。而毛奇聽(tīng)了他的報(bào)告之后，還來(lái)不及慌亂與悲觀，盡管撤退已迫在眉睫，卻很快地對(duì)普里特維茲作出了懲處。

毛奇立刻環(huán)視四周，想找出一位富有決斷力的人，接替普里特維茲的職務(wù)。他發(fā)現(xiàn)在列日戰(zhàn)斗中，轉(zhuǎn)敗為勝的魯?shù)堑婪蚴沁m當(dāng)人選。他又想到為魯?shù)堑婪蛱暨x一位名義上的上司，并且立即將魯?shù)堑婪蛘賳镜娇撇紓惔摹ｔ數(shù)堑婪蛴?2日到達(dá)統(tǒng)帥部。除聽(tīng)取東普魯士的情勢(shì)發(fā)展之外，并直接向運(yùn)氣不佳的普里特維茲手下的軍長(zhǎng)們發(fā)出第一道命令。他逮到一列火車(chē)權(quán)充他的新司令部，并且開(kāi)往漢諾威（Hanover）迎接了他的司令官。

我們暫且稍停。我們先細(xì)思這德軍指揮系統(tǒng)中愉快而有趣的一面。統(tǒng)帥先挑選與約談參謀長(zhǎng)，然后參謀長(zhǎng)就先下達(dá)自己的命令，再到中途的漢諾威車(chē)站，領(lǐng)他的傀儡上司上任。但更好笑的是，魯?shù)堑婪虻囊磺凶鲬?zhàn)計(jì)劃與必要步驟，其實(shí)早已由一名更低階的參謀軍官霍夫曼完成。此人后來(lái)在魯?shù)堑婪蚴窒铝羧巫鲬?zhàn)處長(zhǎng)一職。

事實(shí)上，德軍精心設(shè)計(jì)的大膽軍事計(jì)劃，主要源自霍夫曼較早的軍旅經(jīng)驗(yàn)。雖然，霍夫曼被許多人認(rèn)為只是一名機(jī)靈的浪蕩子，然而，具有敏銳洞悉力的史里芬，當(dāng)年就挑選這名頑皮的年輕上尉前往日本。讓霍夫曼在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中擔(dān)任觀察官。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)期間，霍夫曼除了學(xué)到許多俄國(guó)軍隊(duì)事務(wù)外，當(dāng)然也知道兩位俄國(guó)大將，芮南坎普與薩姆索諾夫在沈陽(yáng)車(chē)站互摑耳光的趣聞。因此，此時(shí)雖然薩姆索諾夫正遭受來(lái)自弓賓侖德軍的壓力，霍夫曼判斷芮南坎普應(yīng)不會(huì)急著去馳援薩姆索諾夫。此外，他在中國(guó)東北也體會(huì)到俄國(guó)人驚人的粗心大意。基于這點(diǎn)，使他在1914年8月，斷定截收到的俄軍明碼無(wú)線(xiàn)電命令是真的，雖然他的上級(jí)都不信其真，認(rèn)為此電報(bào)是“欺敵”行徑。

矛盾的是，使魯?shù)堑婪蜍S登世界知名將領(lǐng)的霍夫曼計(jì)劃，以及由魯?shù)堑婪蛞罁?jù)它所作出的后續(xù)計(jì)劃，在實(shí)施的時(shí)候，竟與他自己所發(fā)的第一道命令相沖突。其因是由于魯?shù)堑婪蛞獢財(cái)嗥绽锾鼐S茲的控制，被任命參謀長(zhǎng)之后的第一件事，就是從科布倫茨打電話(huà)到幾個(gè)軍部，告訴這幾個(gè)軍，在他尚未抵達(dá)前線(xiàn)之前，暫勿獨(dú)自行動(dòng)。此時(shí)，在芮南坎普前線(xiàn)附近的德國(guó)第一后備軍與第十七軍正向西后撤，聽(tīng)到魯?shù)堑婪虻拿钪螅头趴招菹⒘艘蝗铡Ａ硗猓麄€(gè)第八軍團(tuán)司令部為了迎接新司令官，也立即停止前進(jìn)，趕回馬林堡（Marienburg）。

魯?shù)堑婪蛴?3日抵達(dá)馬林堡。他發(fā)現(xiàn)目前情勢(shì)與他構(gòu)想不完備的計(jì)劃尚稱(chēng)相符，這令他驚喜不已，同時(shí)也肯定了霍夫曼的安排。翌日，確定芮南坎普并未追擊之后，魯?shù)堑婪驍U(kuò)大計(jì)劃。他命令第一后備軍（貝洛〔Below〕指揮）加速撤退，以便攻擊薩姆索諾夫的右側(cè)。到25日，魯?shù)堑婪蚋鶕?jù)所截獲的無(wú)線(xiàn)電訊，得知芮南坎普的行動(dòng)已經(jīng)轉(zhuǎn)慢；他認(rèn)為現(xiàn)在可以同時(shí)運(yùn)用由馬肯森指揮的第十七軍，并且只留下騎兵監(jiān)視欺敵。他認(rèn)為如此一來(lái)，他有能力重?fù)羲_姆索諾夫的兩側(cè)，而非一側(cè)，以便進(jìn)行決定性的兩翼包圍。不幸，依據(jù)他現(xiàn)已成形的計(jì)劃，部隊(duì)即使強(qiáng)行軍，也趕不上先前因休息所損失的進(jìn)度。

同時(shí)間，俄集團(tuán)軍總司令吉林斯基卻認(rèn)為德軍正在進(jìn)行普里特維茲考慮過(guò)的撤往維斯瓦河的計(jì)劃；于是，薩姆索諾夫在前者連番電報(bào)催促下，蹣跚前進(jìn)。吉林斯基雖然一面驅(qū)使薩姆索諾夫切斷德軍，卻并未下令芮南坎普也加緊同一行動(dòng)，相反卻要求芮南坎普轉(zhuǎn)攻哥尼斯堡。同時(shí)，薩姆索諾夫軍團(tuán)在前線(xiàn)的正面寬達(dá)幾近60英里，以致他的右翼、中央，與左翼嚴(yán)重分散。如果擁有良好機(jī)動(dòng)力，這樣正廣的陣面或有好處，但由于俄軍部隊(duì)行動(dòng)遲緩，路面狀況也差，所以這樣的正面就險(xiǎn)象環(huán)生了。等薩姆索諾夫向更遠(yuǎn)的西側(cè)迂回前進(jìn)的時(shí)候，本來(lái)的混亂就變成了潰敗。

德軍朔爾茨指揮的第二十軍這時(shí)候只是緩慢后撤，卻又向西繞回；接著朝向艾侖斯坦—奧斯特羅德（Allenstein-Osterode）一線(xiàn)進(jìn)攻。這里有俄軍中央部分的第十三、十五軍。魯?shù)堑婪蛴捎趽?dān)心繼續(xù)后撤的后果，于是下令法蘭索瓦（Fran?ois）的第一軍于26日在烏斯道（Usdau）附近展開(kāi)攻擊，以便突破俄軍的左翼（第一軍與兩個(gè)騎兵師）。法蘭索瓦卻提出異議，說(shuō)他的部分兵力、四分之三野戰(zhàn)炮，以及一切重型火炮與彈藥車(chē)隊(duì)尚未到達(dá)，要求不攻打正面而轉(zhuǎn)攻俄軍側(cè)面。魯?shù)堑婪騽t不理會(huì)他的異議。魯?shù)堑婪蛞苍S現(xiàn)在只重視時(shí)間，顧不到戰(zhàn)術(shù)的現(xiàn)實(shí)狀況。但法蘭索瓦并不這么想。他不愿重蹈馬肯森在弓賓侖的覆轍。他不強(qiáng)攻俄軍，以避免俄軍對(duì)他進(jìn)行頑抗。他并以此消極回應(yīng)魯?shù)堑婪虻拿睿以趭Z下外側(cè)山嶺之后，就鳴金收兵。至于朔爾茨的第二十軍的進(jìn)攻，也因薩姆索諾夫部隊(duì)過(guò)于疲憊未遭任何阻礙。薩姆索諾夫部隊(duì)中，有一軍甚至在12天之內(nèi)，在滿(mǎn)是砂礫的路中行軍超過(guò)150英里。

但是德軍在26日并非沒(méi)有遭遇激戰(zhàn)。在另一側(cè)的俄軍右翼（第六軍與騎兵師），曾在勞特恩（Lautern）附近與正從東面防線(xiàn)往回行軍的德軍兩個(gè)軍遭遇。這批俄軍其實(shí)與他們軍團(tuán)的其余部分相隔有兩天的路程。俄軍與德軍遭遇之后，即在慌亂中退去。然而德軍貝洛與馬肯森所部由于強(qiáng)行軍之故，早已兵困馬乏，兩軍之間的協(xié)調(diào)又差，于是放過(guò)俄軍未予追擊。所以俄軍右翼雖已一片混亂，仍全身退出。不過(guò)其中有一個(gè)師的一部分，在返回玻紹湖（B?ssau Lake）途中遭到德軍包圍，驚慌中溺斃一些人。就因?yàn)檫@么一樁小事件，卻傳說(shuō)興登堡將薩姆索諾夫軍隊(duì)趕入湖泊與沼澤地帶，溺斃無(wú)數(shù)俄軍。

其實(shí)真正關(guān)鍵時(shí)刻是在27日。是日晨，彈藥已補(bǔ)足的法蘭索瓦部隊(duì)在烏斯道附近向俄軍左翼展開(kāi)猛烈炮轟。俄軍空著肚子，抵擋不住壓頂?shù)膹?qiáng)烈炮火，不等德軍步兵搶入就先敗陣而退。法蘭索瓦下令向奈登堡方向追擊，以便藉此截?cái)喽碥娭醒氩糠值暮蠓剑瑓s被俄軍一陣反擊，反攻他的外側(cè)而令他向南邊的索爾道（Soldau）回轉(zhuǎn)。然而到28日破曉，法蘭索瓦發(fā)現(xiàn)被擊潰的俄軍左翼已從索爾道撤過(guò)邊界。因此他重將矛頭轉(zhuǎn)向東方的奈登堡。

法蘭索瓦在27日遭俄軍逆襲所損失的時(shí)間，由于俄軍命運(yùn)注定似的進(jìn)一步潰敗而獲補(bǔ)償。雖然薩姆索諾夫已知悉前一夜他右翼已被擊破，左翼遭威脅，他仍命令其中央部分重新向北攻擊。他這樣做，自然是過(guò)度樂(lè)觀的。不過(guò)旋即為其上級(jí)所諒解。究其原因，一則可能是他剛硬地執(zhí)行上級(jí)命令，不然就是他看見(jiàn)宿敵芮南坎普正在進(jìn)攻，所以不愿退卻。他這一攻擊，使德軍獲得擊退他們的機(jī)會(huì)，因?yàn)轸數(shù)堑婪蛟铝钏窢柎脑诜ㄌm索瓦攻擊發(fā)起之后，跟著行動(dòng)。盡管俄軍的攻擊，只會(huì)加深本身的疲憊程度，俄軍中央部分仍將正面的夏爾茲部隊(duì)打出多道裂縫，一時(shí)間倒讓魯?shù)堑婪蛐捏@膽顫不已。他下令法蘭索瓦一面立即回頭馳援，另外要求該軍的剩余部分，速向東北方向的拉納（Lahna）推進(jìn)，以抵擋緊接在俄軍中央部分的后部兵力。朝這方向行軍，需要橫越密實(shí)的森林地帶，自然也會(huì)減少法蘭索瓦攔阻俄軍后撤的時(shí)間與機(jī)會(huì)。所幸，法蘭索瓦再次丟開(kāi)命令，繼續(xù)朝向奈登堡前進(jìn)。中午過(guò)后，魯?shù)堑婪虬l(fā)現(xiàn)俄軍并無(wú)擴(kuò)大朔爾茨裂縫的企圖，相反顯示有后撤的跡象。于是他向法蘭索瓦發(fā)出新指令，不僅要求法蘭索瓦繼續(xù)往奈登堡移動(dòng)，而且命其穿越奈登堡，往東直向威倫堡（Willenburg）進(jìn)發(fā)。到了29日夜，法蘭索瓦部隊(duì)已占據(jù)整條由奈登堡通往威倫堡的道路，并在其間挖掘連串戰(zhàn)壕據(jù)點(diǎn)，形成一條切過(guò)俄軍后撤路線(xiàn)的阻絕線(xiàn)。俄軍現(xiàn)在正如潮水般后撤，并且陷入法蘭索瓦不愿踏入的迷宮森林中，然后變成一團(tuán)混亂。俄軍中央部分就在后有追兵，道路一片壅塞之下，瓦解成饑?yán)Ы黄鹊纳⒈斡隆Ｋ麄円褵o(wú)力抵抗德軍陣陣射擊，最后，成千上萬(wàn)地束手就擒。

俄軍悲劇的高潮，卻是由薩姆索諾夫自己扮演的。他于27日從奈登堡向北推進(jìn)，原本企圖控制局面，卻發(fā)現(xiàn)自己已陷入撤退漩渦。于是在28日趕緊回頭往南走，竟因此迷失在森林深處。就在陰暗的森林里，他悄悄別過(guò)身走開(kāi)。當(dāng)時(shí)他的參謀中無(wú)人注意到這一幕，直到幽遠(yuǎn)處響起一聲槍響。他寧愿結(jié)束自己的生命，卻不愿選擇收拾殘局。

然而，他死之后，俄軍殘局并未如他那般全然絕望，但也不明朗。后來(lái)看出，如果俄軍中央部分有能力自行重整突圍，可能會(huì)扭轉(zhuǎn)局面。其因在于法蘭索瓦的阻絕線(xiàn)并不厚實(shí)，甚至自身也難保。所謂“難保”是來(lái)自俄軍阿塔曼諾夫（Artamanov）的第一軍的威脅。該軍在烏斯道戰(zhàn)敗后，撤過(guò)邊界，經(jīng)過(guò)整補(bǔ)，重新回頭趕來(lái)解救友軍。29日，德軍的空中偵測(cè)曾警告法蘭索瓦有關(guān)阿塔曼諾夫部隊(duì)的威脅，但法蘭索瓦拒絕放棄他對(duì)俄軍的“封鎖”，而不愿離開(kāi)一步，雖然后來(lái)他有余力派兵時(shí)，曾派兵阻擋進(jìn)攻奈登堡的俄軍。即使如此，該鎮(zhèn)仍于30日落入俄軍手中。不過(guò)，此時(shí)魯?shù)堑婪蛞惨颜{(diào)派援軍前來(lái)解圍。阿塔曼諾夫見(jiàn)狀未多作進(jìn)攻，即于31日再度往南撤出。

造成法蘭索瓦部隊(duì)實(shí)力變?nèi)酰约安糠炙_姆索諾夫軍團(tuán)能夠脫逃的原因，是馬肯森與貝洛部隊(duì)無(wú)法從東面前來(lái)支持法蘭索瓦。因此，后者的阻絕線(xiàn)并不如原先想像的那般堅(jiān)實(shí)與完整。由于馬肯森與貝洛部隊(duì)之間協(xié)調(diào)不佳，并且欠缺上級(jí)明確指示，這兩軍就放棄對(duì)俄軍右翼的追擊，轉(zhuǎn)北對(duì)準(zhǔn)艾侖斯坦一地以所謂標(biāo)準(zhǔn)德式軍風(fēng)，“朝槍聲前進(jìn)”，卻不以“漢尼拔軍風(fēng)”編織陷網(wǎng)，一網(wǎng)打盡俄軍后部。魯?shù)堑婪蚣葢峙萝悄峡财盏倪M(jìn)攻，又亟欲殲滅薩姆索諾夫，于是發(fā)出一連串自相矛盾的命令。這對(duì)解開(kāi)混亂戰(zhàn)局，讓馬肯森與貝洛可以善用其兵力并無(wú)幫助。結(jié)果，他冒險(xiǎn)多于獲利。他花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間關(guān)閉與俄軍交戰(zhàn)機(jī)會(huì)，卻在東南邊留著一個(gè)缺口，部分俄軍第七軍根本就是藉此處脫逃。如果馬肯森未主動(dòng)再次轉(zhuǎn)向南邊封死缺口，俄軍很可能絕大部分都脫逃成功。如此一來(lái)俄軍就不會(huì)因恐慌而喪失判斷力。

盡管如此，俄軍有9.2萬(wàn)人被俘，兩個(gè)半軍悉數(shù)遭殲滅，薩姆索諾夫另外半個(gè)軍團(tuán)受到重創(chuàng)，特別是士氣方面。德軍毫無(wú)疑問(wèn)因俄軍的愚行而獲利，特別是，后者不時(shí)以明碼無(wú)線(xiàn)電訊暴露軍情真相。但如果我們諒解這些明碼電訊，我們也應(yīng)注意到俄軍的“輕率”，以及這個(gè)荒野地區(qū)的艱困之處。坦能堡的勝利是軍事史上一項(xiàng)獨(dú)特的偉大事跡。不過(guò)，魯?shù)堑婪虿⒎莿倮脑O(shè)計(jì)者，興登堡更不是。只有霍夫曼可為設(shè)計(jì)這項(xiàng)戰(zhàn)略獲得主要殊榮，普里特維茲與魯?shù)堑婪騽t可為接受這項(xiàng)設(shè)計(jì)，輪流分享一些榮耀，魯?shù)堑婪虿⒖蔀楹髞?lái)加入的細(xì)節(jié)，多分到一份榮耀。魯?shù)堑婪蚋莿倮耐苿?dòng)者，法蘭索瓦才是。不讓魯?shù)堑婪蚍窒韯倮晒趴梢园馄揭粋€(gè)事實(shí)，也即，他從科布林茲發(fā)出的最初電報(bào)，其實(shí)就是無(wú)法完全包圍薩姆索諾夫的真正原因。其實(shí)坦能堡會(huì)戰(zhàn)本來(lái)就不是長(zhǎng)久以來(lái)常被人所喝彩的，有意設(shè)計(jì)出來(lái)的“坎尼”型會(huì)戰(zhàn)。它的目標(biāo)只是要突破俄國(guó)人的入侵，并非要圍死俄國(guó)軍隊(duì)。所謂兩面包抄，都是事后想出來(lái)的。包圍之所以能夠?qū)崿F(xiàn)，是因?yàn)檐悄峡财找恢北３直粍?dòng)。與上述“事后想法”有異曲同工之妙的，是這場(chǎng)勝仗的名稱(chēng)。當(dāng)8月28日魯?shù)堑婪蛳铝钭窊魰r(shí)，目標(biāo)原是“福洛根瑙”（Fr?genau），霍夫曼見(jiàn)狀，建議魯?shù)堑婪虿环两鍣C(jī)一雪日耳曼的歷史污點(diǎn)，將目標(biāo)改為距離福洛根瑙不遠(yuǎn)的一個(gè)小鎮(zhèn)“坦能堡”。1410年，條頓騎士（Teutonic knights）曾在此遭到歷史性敗績(jī)。

---

(1)　指興登堡。