沃爾斯華綏先生走后，德波拉阿姨站在那里一聲不吭，她這是想先聽聽白麗潔小姐的口風。這位穩重審慎的女管家，對剛才小姐在她哥哥面前說的話絕不會貿然信以為真。她經常見到這種情形：小姐當著她哥哥的面和背著她哥哥所發表的意見大相徑庭。不過，白麗潔小姐并沒有讓她這種猶疑不決的狀態持續多久。這位好心腸的小姐把睡在德波拉阿姨膝上的孩子好好端詳了一陣，竟忍不住狂吻了一下，同時嘴里夸獎這孩子長得漂亮，天真爛漫，說她喜歡得不得了。德波拉阿姨見此情景，趕緊把孩子摟得緊緊的，接連親吻不止。那一刻的狂熱景象，恰似一位四五十歲的端莊婦人遇上一位年輕力壯的新郎。她甚至尖聲嚷叫起來：“哎呀，我的小心肝，招人疼愛的小寶貝！我敢發誓，我從來沒有見過長得這樣漂亮的孩子！”

她正這么贊不絕口地叫著，白麗潔小姐把她打斷了。因為她要開始實施哥哥交辦的事。她吩咐把孩子應有的東西都準備齊全，把宅里一個十分舒適的房間用作育嬰室。她的安排極為慷慨大方，即使這孩子是她親生的，也不會超過這個規格。但是為了免使那么重視道德風尚的讀者由此責怪她過分抬舉一個出身下賤的私生子，因為對這種孩子行慈善是不合教義也違犯法律的，所以我覺得應該向讀者交代一下白麗潔小姐在做完上面這些安排后說的一番話：既然她哥哥心血來潮，一定要抱養這個小雜種，那自然就得把他當少爺看待，好好照管。至于她本人，她沒法兒不認為這是在助長傷風敗俗的行為。但是她深知男人們那種倔強脾氣，她就不硬去反對哥哥的荒唐想法了。

前面已經說過，每當白麗潔小姐勉強順從她哥哥的意愿時，都要發一番這種性質的感慨。一面說她覺得她哥哥的想法荒唐可笑，不合情理，另一方面卻仍然盡力服從，這就使她的忍從的美德更加突出了。如果屈從而不聲不響，就說明服從者本人的意志沒有受到什么壓力，因為實行起來較為容易，絲毫不感覺到痛苦。可是當我們的妻子、子女或者親朋好友滿口怨言，帶著一臉的不痛快和厭惡，勉勉強強地為我們辦了一件我們希望他們辦的事的時候，很顯然，他們為此忍受的痛苦，必然加深我們的感激之情。

我想，這一點深刻的體會，很少有讀者能不依靠他人，自己體會得到，因此我覺得應該幫一下忙。不過，在本書中，讀者卻不要指望我會輕易幫這種忙。我將盡可能少或者干脆不幫這種忙，除非我們這些作家所稟賦的靈感可能會有助于使讀者得出這種體會。