譯注

1. 根據倫敦約翰·墨爾瑞（John Murray）書店所經銷的歷次印刷出版的版本，本書第一版于1871年2月第一次印刷出版后，曾于同年3月、4月、12月重印三次。第二版，亦即本版，于1874年11月初印出版，截至1913年11月，前后曾重印二十三次。1913年以后和別處所印銷的次數不詳。

2. 本書內容和西方自猶太教以來宗教傳統中上帝造人的教條根本沖突，所以出版之后曾備受頑固派的肆意攻擊，其中包括許多篤信基督教教義的自然學家。序言中所說的“烈火一般的考驗”就是指的這種情況。

3. 清單作表格狀，題為“本版內容主要增改表”。表分三欄：第一欄列出第一版書中頁數；第二欄列出本版書中頁數，均注明內容所在是正文，還是注文；第三欄列出增改內容。這份增改表只見于較早的版面與頁數相同的幾次重版中，例如1887年1月的一次重版；較晚的重版則刪去了，如1913年11月的一版；但究竟從哪一次重版起刪去，則不詳。本譯本亦刪去未譯，因為除了意義不大而外，前后版本的版面既然不同，頁數也已經改動，即使讀者想不厭煩瑣地加以核對，也難于下手；較晚的幾次重版根本不列，其原因恐怕也就在此。

4. 赫胥黎（1825—1895），英國生物學家與進化論者，對達爾文學說的傳播有特別的貢獻。曾任英國皇家礦工學校古生物學專家與自然史講師達三十一年。著作很多。1893年所著的《進化論與倫理學》曾由嚴復于1895年譯成中文，名《天演論》，可以說是進化論的學說在我國比較有系統的傳播的開始。1971年，又由科學出版社出版了一種新的譯本。

5. 查原書目錄第一篇第七章下并沒有列入，譯本已按達爾文原意照補。

6. 原文是“Down，Beckenham，Kent”。肯特，柏根漢，離倫敦很近，實際上構成了倫敦東南郊區的一部分。