譯注

1. 這話也不盡然。單就東方而論，《禮記》中《禮運》一篇里“大道之行也，天下為公……”這一段話就足以予以反駁。在歐美，資產階級學者們宣稱，從希臘的年代到今天，西方文明可以分成三個階段，每個階段圍繞著一個中心思想：第一個階段，希臘羅馬時代，是“命運”（Fate）；第二個階段，基督教統治時代，是“神惠”（Providence），就是一切靠上帝，靠老天爺的意旨與恩賜；自十七八世紀以來，才進入第三階段，“進步”（Progress）這個中心思想才逐漸占了上風。貝卻特和達爾文的話所指的就是前面的兩個階段。人類社會文化的進步，在勞動人民的努力下，一直是個事實。正是由于反動統治階級的壓制與剝削，這種進步有的時候要緩慢些，甚至造成了停滯、退步，但總起來說，進步是一個無可爭辯的事實。歷代的反動統治階級，到處一樣，當然是看不到，也是不愿意看到這一事實的，所愿意看到而不斷加以宣揚的，總是他們所統治的一個時代是有史以來最好的一個時代，值得而必須無限期地維持下去，來一個千秋萬古，而為了這個目的，還主觀唯心地捏造出“命運”“神惠”這一類的說法，來麻痹人民對變革的要求，扼殺人民中間一切革命的苗頭！事實是一回事，反動統治階級的說法又是一回事，一百年前的貝卻特與達爾文不達此，顯然是受了歷史與階級的局限，也是可以理解的。

2. Tierra del Fuego,南美洲極南端。

3. 這指歷史上的貴族政權，特別是英國的，而尤其是公元1215年《大憲章》頒布以前的英國。英國是實行所稱長子繼承制（Primogeniture）的，就是只有大兒子才能繼承爵位和最大部分的財產。這樣，國家的政權財權便集中在若干貴族家庭的長房長子手里，像這里所說的那樣，“形成一種政府”。

4. 這里所說的病意指各種性病。

5. boomerang，一種曲形硬木制成的武器，投出后如未擊中目標能自循一條大曲線而終于回到投擲人的手中，字典中一般譯作“飛去來器”，一則未能說明它是武器，再則譯法殊欠明了，今試改譯此名。

6. Tahitians，南太平洋塔希提（Tahiti）諸島的土著居民。

7. 植物指馬鈴薯、紅薯、煙草、番茄、奎寧等，動物指駱馬、駝羊等。