譯注

1.這是當時英國社會一般所知道的兩個社會改良主義者或所謂慈善家。前一個是約翰·霍沃爾德（John Howard,1726—1790），以主張監獄改革和改善犯人待遇著稱。后一個是湯瑪斯·克拉爾克森（Thomas Clarkson，1760—1846），是一個努力于反對歐洲的黑奴買賣的鼓動家。在當時資產階級改良主義的眼光里，所謂道德高尚，此類個人的努力已是頂峰，故達爾文舉以為例。

2. 此例與上一例中的獵犬原文中說明乃屬于retriever的品種，即最善于將獵獲物銜歸的一個品種，未得恰當譯名，姑譯“回獵犬”；又揣這兩例有關文義，這種獵犬平時像是從不傷害所獵獲的東西的，可見這里所敘述到的她的臨時的行徑是一種“急中生智”，是頗具推理能力的一個明確的表示。

3.此處原文及索引均作Mus coninga，顯然是Mus coxinga的刊誤。這種鼠在漢語動物學辭書未有專名，只說是“鼠之一種”（《動物學大辭典》，商務1933年縮本版，西文索引，頁78），或只列西文分類專名，而全無說明（以上引書，頁1777）。按這一鼠種應即中國臺灣地方原有而為普通鼠所戰勝或取代的鼠種，而正文中所引的斯溫霍教授也就是發現而為它定名的人，故全名為Mus coxinga Swinhoe；推測他命名之由，大概和鄭成功的一段歷史有聯系，南明唐王曾賜成功姓朱，故當時成功在閩、臺一帶有“國姓爺”之稱，西文譯音即為Koxinga或coxinga；今借用為鼠種之稱，意謂這種鼠雖曾擅勝一時，終于為別一鼠種所制服或取代，好比明亡以后，延平一系也終于被清王朝所鎮壓。這種鼠今天是否尚有遺種，當地作何名稱，一旦臺灣回歸，當不難查明究竟，目前姑譯稱為“國姓爺鼠”。

4.即今之埃塞俄比亞。

5.Mensa，埃塞俄比亞東北部，同時也是當地部落之名。

6.terrier，一種小型而伶俐的獵犬。

7.Tyrol，奧地利西部省區名。

8.Basque，西班牙西部及法國西南部的少數民族巴斯克人的語言。

Lapponian，挪威北部拉普人的語言，亦作Lappic。

9.在船上服務的火地人之一。

10.在“比格爾號”船上服務的又一個火地人。

11.fetishism，一般譯作“拜物教”，不合，今改譯。