權力意志（上卷）前言

考訂研究版《尼采全集》第12卷和第13卷包含尼采自1885年秋至1889年1月初的全部殘篇遺稿，此即考訂版《尼采全集》第八部分的內容。這些殘篇遺稿由22本手稿組成，其中有15個較厚的本子、3個小筆記本和4個文件夾。

我們出版尼采殘篇遺稿所遵循的原則，已經在《尼采全集》第7卷前言中指明，可供查閱。 ^[1]

對于考訂研究版第12卷和第13卷，我們還得作如下說明：這兩卷具有特殊的重要意義，原因在于，它們完整地、以忠實于手稿的方式呈現了尼采1885年秋至1889年初（其創作活動的結束）期間的全部殘篇、計劃、提綱和標題，因此為最終解決關于所謂的尼采哲學主要著作——以《權力意志》為書名——的聚訟紛紜的問題提供了基礎。以編年順序排列的殘篇，給出了一種準確的、近乎完備的對尼采1885年秋至1889年1月初之間的創作活動和文字意圖的描繪。如此編成的殘篇可以讓我們清楚地看到，為什么包含在以往尼采版本中的、由彼得·加斯特和伊麗莎白·福斯特－尼采一起編成的《權力意志》 ^[2] 一書，從編輯方面看是站不住腳的，從內容上看也是極其可疑的。我們作的注解（考訂研究版第14卷） ^[3] 將細致地闡明這一點，并且證明：尼采如何隨著歲月的推移改變了自己的寫作計劃，最后在1888年8月底完全放棄了發表一部題為《權力意志。重估一切價值的嘗試》的著作的設想。

施勒希塔的一個功績在于：提出要以編年順序來出版尼采的遺稿，以此為一個原則性的編輯要求。 ^[4] 可是，在他所編輯的所謂“重估時期”的尼采遺稿版本中，他本人恰恰沒有滿足這一要求，因為他只是把傳統的《權力意志》一書的相同材料以（表面上的）編年順序重新出版。換言之，雖然并不情愿，但施勒希塔在內容上其實是贊成彼得·加斯特和伊麗莎白·福斯特－尼采根據大量80年代殘篇遺稿選編而成的這個選本的。

眼下這個第12卷對應于考訂全集版第八部分的如下卷本：第八部分第1卷，第3—348頁（柏林／紐約1974年）和第八部分第2卷，第1—248頁（柏林1970年）。因此，它包含了尼采作于1885年秋至1887年秋的殘篇。

馬志諾·蒙提那里

[1] 考訂研究版《尼采全集》（KSA）第7卷至第13卷為尼采不同時期的殘篇遺稿。——譯注

[2] 尼采：《權力意志——重估一切價值的嘗試》，彼得·加斯特、福斯特－尼采編，斯圖加特，1906年初版。——譯注

[3] 相應注解均補入正文當頁，標為“編注”。——譯注

[4] 參看尼采：《文集》，三卷本，慕尼黑、達姆斯塔特，1954—1956年，第3卷，第1393頁以下。——編注