中文版凡例

一、本書根據(jù)科利／蒙提那里編輯的十五卷本考訂研究版《尼采全集》（S?mtliche Werke，kritische Studienausgabe in 15 B?nden，簡稱“科利版”）第12卷和第13卷譯出，這兩卷嚴(yán)格按照時間順序收錄了尼采作于1885年秋至1889年初之間的全部殘篇遺稿（尼采精神錯亂之前最后兩年的全部筆記），其中包含了后人編輯的尼采《權(quán)力意志》（或譯《強(qiáng)力意志》）諸版本的內(nèi)容。

二、本書德文全集版（科利版第12卷和第13卷）已經(jīng)合乎實情地取消了《權(quán)力意志》（Der Wille zur Macht）這個流行的書名，中文版仍保留該書名，主要出于圖書流通的考慮。

三、中文版力求在內(nèi)容（文字）和形式（版式）上嚴(yán)格對應(yīng)于原著，盡量保持原版的筆記和殘篇格式。凡正文中出現(xiàn)的各式符號亦予以原樣保留，其中需要特別說明的有：

1.〈〉：表示編者對筆記文字遺缺部分的補(bǔ)全。

2.［—］：表示筆記手稿中一個不可讀的詞。

3.［——］：表示筆記手稿中二個不可讀的詞。

4.［———］：表示筆記手稿中三個或三個以上不可讀的詞。

5.———：表示筆記手稿中不完整的句子。

6.［┼］：表示筆記手稿中的空白。

四、原版黑體字在中文版中仍以黑體標(biāo)出；原版斜體字在中文版中以重點號標(biāo)示。

五、文中出現(xiàn)的諸如半個括號、句尾或段尾標(biāo)點缺失等現(xiàn)象，并非中譯者的疏忽或失誤，而是原作本來樣子，讀者不可形成誤解。

六、文中注釋分為“編注”、“譯注”兩種。“編注”是譯者根據(jù)科利版《尼采全集》第14卷（該卷為第1—13卷之編者注解）第731—774頁譯出的，移置入正文相應(yīng)文字中，以方便讀者閱讀和研究。由于“編注”的植入，中文版自然亦具備了考訂性質(zhì)。

七、由于中文版把原版單獨成卷的“編注”改為當(dāng)頁腳注，故已沒有必要標(biāo)出原版為方便注釋而作的行號。相應(yīng)地，“編注”中行號說明也予以放棄，而改為如下形式：起始詞語……結(jié)束詞語。

八、注釋（編注和譯注）中出現(xiàn)的對科利版《尼采全集》諸卷的文獻(xiàn)指引，均以學(xué)界普遍采納的縮寫形式“KSA”標(biāo)示。

九、原著中出現(xiàn)的兩門歐洲古典語言（古希臘文、拉丁文）詞句，中文版中先列出原文，再以方括號［］標(biāo)出相應(yīng)的譯文。需要特別標(biāo)出的德文詞語，中文版以括號（）表示。原著中出現(xiàn)的除德文外的現(xiàn)代歐洲語言（法文、英文、意大利文等）詞句，中文版中一般并不標(biāo)出原文，而多加注說明，特別需要標(biāo)出原文的，亦以括號（）表示。