康斯坦丁·福凡諾夫

康斯坦丁·米哈伊洛維奇·福凡諾夫（Константин Михайлович Фофанов，1862—1911），生于彼得堡一個不算富裕的商人家庭。多次就讀于私人學校，但從未畢業。他的知識來源于讀書。1885年詩人離家出走。專事文學創作后，在各種文學雜志上發表作品，并且交游甚廣，與列賓過從甚密，在創作上得到著名詩人波隆斯基的支持。1890年患上嚴重的精神分裂癥，但仍堅持寫作。逝世于彼得堡。

福凡諾夫的創作開始于俄國在政治上極端反動時期，這促使他對現實生活采取回避態度，而追求幻想世界。他的風景詩和愛情詩大多調子悲傷，充滿對失去的和得不到的幸福的緬懷和痛惜。19世紀90年代的作品在悲觀和神秘情調方面又趨強烈，導致頹廢的出現。他同斯魯切夫斯基一樣，把都市形象付諸筆端，喜歡使用暗示和隱喻等手法，思維富于跳躍性。勃留索夫和謝維里亞寧皆把他視為自己的先驅。

【“吹滅蠟燭吧，把窗簾拉上……”】

吹滅蠟燭吧，把窗簾拉上。

別人早已進入夢鄉。

只有我倆沒睡，茶炊已熄，

墻外傳來四聲鐘響。

我們陶醉于甜蜜的交談，

不知不覺到了夜半時光。

我們思考了許多純粹的東西……

真想坐到天亮，但一切都有終場！……

你陷入沉思。我坐著，一聲不語……

吹滅蠟燭吧，把窗簾拉上!

1881

【“詩人有兩個王國：一個……”】

詩人有兩個王國：一個

在陽光下熠熠生輝——明朗，蔚藍；

另一個有如密不透風的監獄，

淫雨霏霏，比不見月光的夜還黑暗。

在黑暗王國里時光漫漫無盡，

而在蔚藍王國則是美妙瞬間。

1882

【“我們在燭光下聊了很久……”】

我們在燭光下聊了很久，

談論這個世界被一種

小件百貨店的噩夢奴役，

談論這個世界不會做美夢。

談論荊棘纏繞了

當今神圣的真理，

談論瘋狂的欲望

壓碎了閃光的東西。

可分手時我們對彼此說：

時辰將至，光明在前，

憂愁的歲月會消逝，

斗士的愿望要實現！

整個身心被幻想深深打動，

我悄悄走到屋外的門廊，

秋風夾帶著寒冷的氣流

迎面撲打在我的臉上。

街道靜靜地打著瞌睡，

天幕上看不見一點火光。

但我感到溫暖和明亮：

我內心深處有一個太陽！

1883

【“首都在它愁苦的氛圍中囈語……”】

首都在它愁苦的氛圍中囈語，

追逐著買與賣的交易。

轎式馬車和輕便馬車的鈴聲

不停地交織在一起。

繽紛的車水馬龍無邊無際。

入夜的黃昏悄然而至。

天然氣噴嘴閃閃發亮的心

在鏡子般的窗戶里顫栗。

我漫不經心地走著：世俗的諧音

未能把我膽怯的聽覺刺激，

迷人的幻想乘著憂思的翅膀

急急匆匆地向遠方飛去。

我看見湖面波光閃閃，

戴著耳環的楊柳依依，

灰暗的村莊淚流滿面，

蒼茫的遠方林木蓊郁。

田野的氣息洋溢在我臉上，

靈感令內心慚愧不已。

我和藹的故鄉的天使

把一個祝福寄到我心里。

1884

【“璀璨的星星，美麗的星星……”】

璀璨的星星，美麗的星星

給花兒講述動人的傳奇，

織錦般的花瓣嫣然而笑，

翡翠般的綠葉開始顫栗。

在晶瑩的露水里沉醉的花兒

給風兒講述溫柔的故事，

在大地、波濤和峭壁上空

叛逆的風把故事唱成歌曲。

享受春天愛撫的大地

穿上一身嫩綠的外衣，

把星星的傳奇充填在

我瘋狂熱戀著的心里。

而此時，在這舉步維艱的白天，

在這陰雨連綿的夜晚，

美麗的星星啊，我要向你們

把這發人深思的傳奇奉還。

1885

【“伴著復活節的禱告……”】

伴著復活節的禱告，

伴著教堂的鐘聲，

春天從遙遠的南國

翩翩地飛向我們。

綠色悄悄地裹住了

麻木的黑色樹林，

天空明凈猶如大海，

而大海就像天空。

松樹穿著天鵝絨綠裝，

芬芳四溢的松香

如琥珀一樣流淌在

鱗次櫛比的樹干上。

今天在我們的花園里

我發現一枝鈴蘭花

跟一只白翅小蝴蝶

偷偷地接吻了三下！

1887

【“可曾有過來自歌曲的幻想……”】

可曾有過來自歌曲的幻想，

或者來自幻想的歌曲——

我不知道，可在這一剎那

美與善同我結成了一體。

閃光的思想驅散了疑問，

仿佛殘灰化作輕煙一縷。

我與迷惘的憂傷無關，

也無意將他人中傷和委屈。

我愛世界，世界也曾愛我，

我內心深藏著不滅的火炬。

我同星群尾隨著一群行星

遨游在廣漠無垠的太空里。

于是我發現了不朽的

神性之夢的迷人的秘密……

我領悟了惡與死純系偶然，

善與生才永恒且強大無比。

我滿心羞怯地歡呼雀躍，

我如饑似渴地祈禱上帝。

可曾有過來自歌曲的幻想

或者來自幻想的歌曲？

1888

【暴雨過后】

玫瑰色的西天漸漸變冷，

雨水把黑夜淋濕。

空氣里散發著白樺幼芽

和濕漉漉的沙土氣息。

雷電在小樹林上空滾過，

云霧在原野上升起。

驚恐萬狀的樹梢上

瘦弱的樹葉在戰栗。

春天的午夜喃喃囈語，

呼吸著膽怯的寒氣。

暴雨過后春天更加純貞，

仿佛充滿情愛的心地。

1892

【“多么倦怠的鐘擺……”】

多么倦怠的鐘擺，

多么暗淡的燭光，

你的顫抖的小手

多么不安地滾燙!

你的雙眸變得呆滯，

你的頭憂傷地垂了下去，

分別的話才說到一半，

你竟哽咽得無法言語。

楓樹枝與白樺樹枝

在窗下喧嘩，搖蕩……

我們相見時不曾微笑，

分手時也不流淚、悲傷。

只是有句話沒有說完，

留給了那不祥的思想。

只是還沒有燒毀的心

仍在惋惜過去的時光。

可是理智在尋找借口？

可是記憶主宰著心房，

使它不肯用昔日的痛苦

換取未來的一片渺茫？

或是兩顆受傷的心靈

用愛的火焰照亮遠方，

并能把這憂傷化作

一個光輝燦爛的希望？

1893

【“她的內心缺乏和諧……”】

她的內心缺乏和諧，

她的幻想含有傷悲，

她那嘴角上的微笑

和溫柔的秋波給誰？

她不停地等啊，等——

也不清楚是等哪位；

就連她憂愁的時候

也不知道什么原委。

昨天，當火紅的夕陽

在西天漸漸隱去

并給醫院的花園

織一件透明的尸衣，

她在恍惚中神游，

面如百合一般憔悴，

她唱起一支歌兒，

在釘著鐵欄的窗內。

那支歌并不是歌，

簡直就是淚或血，

像病魔一樣可怕，

像愛情一樣熾烈。

1895

【“夜鶯啼囀，花草芬芳……”】

夜鶯啼囀，花草芬芳：

綠色的五月在四周歡唱。

天空猶如冷卻的鋼板，

燃燒的夕陽像鮮血一樣。

這位熱戀中的青年獨自

闖進生活，誤入不幸之門，

他展開幻想的翅膀一如既往，

飛向她，只飛向她一人。

世界像一個神秘的主宰

橫在他腳下，周身熠熠生輝，

整個被迷離的午夜充塞，

彌漫著春天沁人心脾的氣味。

他在離愁別緒中等待著她，

全部幸福、全部戰栗和幻想……

而這夜，女人一般的司芬克斯，

燒灼他的嘴唇，模糊他的目光。

【踏著秋雨的樂音】

好黑啊，好黑！街上冷冷清清……

我踏著秋雨的樂音

走在黑暗中……道路神秘而漫長，

向著溫暖的火光延伸。

我腦海中浮現出一幅幅圖畫，

一幅比一幅優美，鮮明。

天上漆黑，而太陽照耀山谷，

那個太陽升起在我心中!

當我們踏著秋雨的樂音

一步一步地走向永生，

不正是自己用想象創造生命

并把世界稱為神奇的夢？

1900

【斯坦司】

我的朋友，蒼白的貧窮

正在叩擊我們的房門。

然而你啊，千萬不要怕她——

她是勤奮的忠實友人。

有她的陪伴詩人的歌唱

才能更加激昂和振奮，

我的燈才像另一種生活的

陽光一直閃亮到天明。

另一個世界呈現在眼前——

那是歡樂與神奇的仙境，

人們流淌著純潔的淚水，

為了神圣的真理和蒼穹。

那是上帝賜給人們的

安慰的世界……待到那時辰，

叩響房門的將是榮譽，

而哭泣的將是蒼白的貧窮!

1900