訓曰[1]：元旦乃履端令節[2]，生日為載誕[3]昌期，皆系喜慶之辰，宜心平氣和，言語吉祥。所以，朕于此等日，必欣悅以酬令節。

【注釋】

[1]訓曰：古代稱父教為庭訓。此書為康熙帝訓教各皇子之言，由雍正帝即位后追述輯錄而成，故每言開頭皆冠以“訓曰”二字，為尊古人意，又免歧義，全書以康熙帝廟號“圣祖”稱之，譯作“圣祖訓導”。

[2]履端：一年之始。令節：佳節。

[3]載誕...