科爾比是一個(gè)“泯然眾人”的小混混。就是那種你看不出他們中間誰(shuí)比誰(shuí)更爛或更蠢的小混混。而且，和所有小混混一樣，他有一個(gè)漂亮女友。誰(shuí)也想不通，那姑娘究竟看上他什么。那姑娘名叫瑪麗娜，頭發(fā)深褐，個(gè)子很高——比科爾比還高。每次我和哥哥邁倫在街上遇見他們倆，我覺(jué)得非常有趣的是，我總能看見哥哥緩緩地?fù)u頭說(shuō)“不”。他仿佛在自言自語(yǔ)：“真可惜，真可惜?！笨茽柋鹊呐芽隙ㄒ灿X(jué)得哥哥搖頭的行為非常有趣，因?yàn)槊看挝覀冄刂值缽乃涂茽柋葘?duì)面經(jīng)過(guò)，她總會(huì)沖哥哥微笑。后來(lái)，不止于微笑，那姑娘開始來(lái)我們家，而哥哥開始把我攆出屋子。起初，她每次只待一小會(huì)兒，而且都是下午來(lái)。后來(lái)，她每次都待幾個(gè)小時(shí)。所有街坊鄰居也逐漸知道了這事兒，只有科爾比和他的笨蛋朋友克羅托欽斯基不知道。他們倆一天到晚待在波斯人開的食品雜貨店外面，坐在倒扣的板條箱上，邊喝雪碧，邊玩十五子棋。仿佛喝雪碧和玩十五子棋就是生活的全部。他們倆往往隔著棋盤相對(duì)而坐，一坐就是幾個(gè)小時(shí)。兩人之間會(huì)累積起幾千分的勝負(fù)比分——除了他們自己，誰(shuí)也不會(huì)在乎這事兒。從他們身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，你總會(huì)產(chǎn)生一種感覺(jué)：如果那個(gè)波斯人夜里不打烊，或瑪麗娜不出現(xiàn)，他們會(huì)永遠(yuǎn)待在那里。因?yàn)槌爽旣惸然蚰莻€(gè)波斯人——他會(huì)從科爾比身下抽走板條箱——誰(shuí)也無(wú)法讓科爾比站起身。

自從科爾比的女友開始來(lái)我們家，幾個(gè)月過(guò)去了。哥哥把我攆出屋的做法在我看來(lái)太過(guò)尋常，尋常到我以為他會(huì)永遠(yuǎn)這樣做下去——至少，他在參軍以前會(huì)一直這樣做。后來(lái)，有一天，我和哥哥要去青年城。那里距我們家所在的拉馬特甘[5]很遠(yuǎn)，有將近五公里路程。但哥哥堅(jiān)持不坐巴士，非要步行，因?yàn)樗X(jué)得這是非常不錯(cuò)的賽前熱身活動(dòng)，會(huì)有助于他在青年城拍球錦標(biāo)賽上的發(fā)揮。當(dāng)時(shí)已是傍晚，我們倆身穿運(yùn)動(dòng)服，經(jīng)過(guò)那個(gè)波斯人開的食品雜貨店時(shí)，我們瞧見波斯人已做好打烊的準(zhǔn)備，正在把拖地的臟水潑到店對(duì)面的樹旁。“今天，您見過(guò)瑪麗娜嗎？”哥哥問(wèn)他。那波斯人回以類似吮吸的聲音——就算不懂波斯語(yǔ)，你也能猜到這是否認(rèn)的意思。“今天我也沒(méi)見到科爾比。”那波斯人說(shuō)，“這是今年夏天他第一次沒(méi)來(lái)我店里。我不知道為什么，今天天氣不錯(cuò)啊。”我們倆繼續(xù)趕路?！拔腋艺f(shuō)，他和克羅托欽斯基肯定也去了青年城。”我說(shuō)?！八麄?nèi)ツ膬毫岁P(guān)我什么事？”哥哥沒(méi)好氣地說(shuō)，“誰(shuí)關(guān)心他們?nèi)ツ膬毫耍俊?

然而，科爾比并沒(méi)有去青年城。我知道他沒(méi)去，是因?yàn)槲覀冊(cè)诎肼飞嫌鲆娏怂?，就在亞爾科恩公園的人工湖附近。他和克羅托欽斯基順著小路，朝我們走來(lái)?？茽柋饶弥桓P的鐵棍，克羅托欽斯基用手撓著頭。他們倆沒(méi)在說(shuō)話，看起來(lái)好像正在用心琢磨什么重要的事。我們沒(méi)有朝他們打招呼，他們也沒(méi)有朝我們打招呼。直到我們幾乎要和他們擦身而過(guò)時(shí)，科爾比才開口說(shuō)了句：“狗娘養(yǎng)的?！睕](méi)等我弄明白怎么回事，他就用生銹的鐵棍打中了邁倫的肚子。哥哥隨即倒在柏油路上，開始痛苦地扭動(dòng)身體。我試圖走上前去，扶他起身，但克羅托欽斯基從背后抓住了我?！澳??！笨茽柋日f(shuō)著，連踢幾腳，逼得哥哥翻過(guò)身來(lái)，仰面朝天?！拔液团笥迅星楹煤玫模銋s把她偷走了。”他吼道，臉漲得通紅。沒(méi)等哥哥回應(yīng)，科爾比就用一只腳踩住哥哥的脖子，把身體的幾乎全部重量都轉(zhuǎn)移到那只腳上。我試圖掙脫控制，但克羅托欽斯基死死抓著我，毫不松手?！澳阒赖?，戈?duì)柕?，你的行為違背了十誡[6]的其中一條?！笨茽柋纫а狼旋X地說(shuō)，“那就是‘汝不得偷盜’?！瓴坏猛当I’，可你呢？你壓根兒不把這條戒律當(dāng)回事。”“汝不得通奸?！蔽艺f(shuō)。直到現(xiàn)在，我還不明白當(dāng)時(shí)自己為什么要說(shuō)這句話。我瞧見哥哥躺在地上，眼睛開始往上翻?！澳阏f(shuō)什么？”科爾比問(wèn)。在他轉(zhuǎn)向我時(shí)，他施加在哥哥脖子上的重量減輕了一些。哥哥開始咳嗽并干嘔。“我說(shuō)，你想說(shuō)的應(yīng)該是‘汝不得通奸’。”我嘟噥道，“是十誡中的另一條戒律?！蔽野底韵蛏系燮矶\，邁倫能趁機(jī)站起來(lái)，把科爾比打得屁滾尿流。“就算是另一條戒律，”科爾比說(shuō)，“你覺(jué)得有區(qū)別嗎？你覺(jué)得因?yàn)檫@個(gè)，我就會(huì)把腳從你這個(gè)性愛狂哥哥的脖子上拿開？”科爾比再次往前俯下身子?！安?，”我對(duì)科爾比說(shuō)，“我的意思是，不是因?yàn)檫@個(gè)。不過(guò)，請(qǐng)你放了他吧，科爾比，他快窒息了。難道你看不出他快窒息了嗎？”科爾比把腳從哥哥的脖子上拿開，朝我走來(lái)?！案嬖V我，戈?duì)柕?，你是一個(gè)好學(xué)生，對(duì)吧？我覺(jué)得你像一個(gè)好學(xué)生?！薄榜R馬虎虎。”我嘟噥道。“別對(duì)我說(shuō)‘馬馬虎虎’這種廢話?！笨茽柋日f(shuō)著，用手背拍了拍我的臉。我腦袋往后縮了縮。“你是個(gè)好賣弄的學(xué)生?！蔽仪埔?，在科爾比身后，地上的邁倫正試圖站起來(lái)。“那你告訴我，戈?duì)柕拢笨茽柋雀┥?，從人行道上撿起鐵棍，“你告訴我，對(duì)于違背十誡的懲罰，《圣經(jīng)》里是怎么寫的？”我默不作聲?？茽柋乳_始用鐵棍輕輕敲打自己的手?！翱禳c(diǎn)，戈?duì)柕??！彼嶂煺f(shuō)，“快告訴我，好讓我知道，我腦子笨，在學(xué)校里不像你那么好賣弄?！薄拔也恢馈！蔽艺f(shuō)，“我以我媽媽的名義發(fā)誓，我真不知道。他們只教了我們十誡，僅此而已。他們沒(méi)說(shuō)違背十誡要受的懲罰?！?

科爾比轉(zhuǎn)向倒在柏油路上的哥哥，對(duì)著哥哥的肋骨踢了一腳。他踢得不重，而且很平靜，就像無(wú)聊的人踢了一腳可樂(lè)罐。邁倫只是輕輕哼了一聲，仿佛連叫喊的力氣也沒(méi)有。我開始哭泣?！鞍萃?，戈?duì)柕?，別哭?！笨茽柋日f(shuō)，“快回答我的問(wèn)題?！薄拔也恢?，你這個(gè)渾蛋。”我哭喊道，“我不知道違背你那些該死的戒律，要受什么懲罰?？旆砰_他，你這個(gè)壞蛋，放開他?！笨肆_托欽斯基用一只手把我的胳膊扭到背后，并用另一只手打了我的腦袋一拳。“這一下是對(duì)你褻瀆《圣經(jīng)》的懲罰，”他厲聲道，“而這一下——”他又打了我一拳，“——是對(duì)你辱罵尼桑的懲罰。”“放開他，克羅托，放開他。”科爾比說(shuō)?！八窃跒樗绺绺械诫y過(guò)。請(qǐng)告訴我，”他一面舉起鐵棍，一面用沙啞的聲音繼續(xù)說(shuō)，“快告訴我，否則，我打碎你哥哥的膝蓋。”“不要，科爾比，”我哭喊道，“求你不要那樣做?！薄澳蔷透嬖V我，”科爾比舉著鐵棍說(shuō)，“告訴我，上帝說(shuō)偷別人女朋友的人應(yīng)受什么懲罰?！薄八??！蔽业吐曊f(shuō)，“任何人違背了這條戒律，都得受死。”科爾比把鐵棍往后一揮，使勁扔了出去。鐵棍最后掉進(jìn)人工湖里?！澳懵犚娝f(shuō)的話了嗎，克羅托？”科爾比說(shuō)，“你聽見小戈?duì)柕抡f(shuō)的話了嗎？他應(yīng)該受死。這可不是我說(shuō)的，”他指向天空，“是上帝說(shuō)的?！彼f(shuō)話聲音怪怪的，好像也要哭了?！靶欣玻笨茽柋日f(shuō)，“我們走吧。我就是想讓你聽聽小戈?duì)柕抡f(shuō)出誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)?！笨肆_托欽斯基放開了我。接著，他們倆走了。離開前，科爾比再次用他那溫暖的手背拍了拍我的臉?！澳愫懿诲e(cuò)，小伙子?！彼麑?duì)我說(shuō)，“你很不錯(cuò)?！?

在公園旁的停車場(chǎng)，我找到一個(gè)人送我們?nèi)メt(yī)院。邁倫受的傷沒(méi)有看上去那么嚴(yán)重：身上留下一些瘀青，戴了兩個(gè)月矯形護(hù)頸?？茽柋葲](méi)再來(lái)找哥哥的麻煩，也沒(méi)再去找瑪麗娜?，旣惸群透绺缃煌荒甓?，然后分手了。他們還沒(méi)分手時(shí)，有一次，我們?nèi)胰ゼ永Ｂ糜巍Ｎ液透绺缱诎哆叄粗旣惸群臀医憬阍谒墟覒颉Ｎ覀兛粗旣惸葧癯勺睾稚碾p腿濺起片片水花；她的長(zhǎng)發(fā)向前滑落，幾乎完全遮住那張完美無(wú)瑕的臉。就在我們看著瑪麗娜時(shí)，我突然想起科爾比，想起他幾乎要哭的樣子。我問(wèn)哥哥是否還記得他們?cè)诠珗@里抓住我們的那個(gè)傍晚。哥哥回答記得。我們倆沉默了片刻，看著瑪麗娜在水中嬉戲。接著，哥哥說(shuō)他經(jīng)常想起那個(gè)傍晚?！案嬖V我，”我說(shuō)，“既然她已經(jīng)和你在一起了，你覺(jué)得，那個(gè)傍晚在公園里的事兒值得嗎？”這時(shí)，姐姐背過(guò)身去，舉起雙手，護(hù)住腦袋，但瑪麗娜繼續(xù)大笑著，用水潑她?！澳莻€(gè)傍晚，”哥哥邊緩緩地來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)脖子，邊說(shuō)，“世上沒(méi)有任何東西，抵得上那個(gè)傍晚?！?/p>