阿巴貢 說得不錯(cuò)，我覺得我再年輕二十歲，那就最好了，就不會(huì)感到有什么拘束了。

福洛希娜 扯遠(yuǎn)了，你不用擔(dān)心，依我看，你的身體狀況這么有朝氣，活到一百歲是沒問題的。

阿巴貢 我真能活到一百歲？

福洛希娜 那是當(dāng)然的，你身上處處都顯出你是很長壽的，您別動(dòng)，讓我看看你的印堂，你看看，這個(gè)長壽紋就是長命百歲的見證。

阿巴貢 這個(gè)你還懂啊？

福洛希娜 研究了一點(diǎn)點(diǎn)，把你的手伸出來，讓我來給你看看，（阿巴貢右手戴著金戒指，就把左手伸過去）哎呀！上帝啊！你快看看你的生命線！

阿巴貢：生命線怎么樣？

福洛希娜 你看看你的生命線延伸到哪里啦？看到了嗎？

阿巴貢 看到了，這是什么意思呢？

福洛希娜 給你說實(shí)話吧，剛才我告訴您，你可以活一百歲嗎？這都還不只，你可以活到一百二十歲。

阿巴貢 是真的嗎？

福洛希娜 這樣跟你說吧，除非有人活活把你打死，不然你是死不了的。你還要為你的孩子送終，還要為你的孩子的孩子送終。

阿巴貢 這太好了。（停頓一下）那我們的那件事進(jìn)展得怎么樣呢？

（阿巴貢讓福洛希娜在桌子邊坐下，自己在對(duì)面坐下）

福洛希娜 這個(gè)都不用你問，只要是我經(jīng)手辦的事，哪里有辦不成的。我的最拿手的就是幫人說媒，在這個(gè)世界上就沒有我不能扯到一起的孤男寡女。只要我成心想辦，我能讓土耳其皇上和威尼斯共和國，這兩個(gè)死對(duì)頭41結(jié)婚。你這門親事，當(dāng)然沒問題了。而且，我和她們母女原來就認(rèn)識(shí)。我和她們?cè)敿?xì)地討論過你，你看見瑪利雅從街上走過，看見她在窗口呼吸空氣，就在心里對(duì)他下了決心，這些事情我都對(duì)她母親說了。

阿巴貢 那她是怎么回答的呢？

福洛希娜 她聽了這些話，非常高興，我跟她說今晚為小姐舉行訂婚儀式，希望她女兒能光臨時(shí)，她欣然地接受了你的提議，毫不猶豫地答應(yīng)了，還叫我?guī)退阉畠簬н^來。

阿巴貢 我太激動(dòng)了，福洛希娜，今晚宴會(huì)她能光臨，我真的太激動(dòng)了，我必須得請(qǐng)昂色爾邁老爺來吃晚飯。

福洛希娜 事情正好給你說中了，他本來就打算午餐之后，先來探望一下你的小姐，然后離開這里到集市上逛一圈，再回到您家與您共進(jìn)晚餐。

阿巴貢 真是太好了，那就讓我的馬車借給她們用一用，讓她們一起乘坐馬車去。

福洛希娜 給她們提供了便利，他們正需要呢。

阿巴貢 但是，福洛希娜，她母親有沒有談起她女兒的嫁妝的事？女兒帶多少財(cái)產(chǎn)做嫁妝，你要給她們說明，遇上這么好的親事，就要忍痛割愛，就算砸鍋賣鐵也要為女兒準(zhǔn)備一些嫁妝，女人出嫁，如果一點(diǎn)兒嫁妝也不帶的話是沒人想娶的。

福洛希娜 你在亂說什么啊，這位女子每年將給你帶來一萬二千法郎呢。

阿巴貢 一萬二千法郎？是真的嗎？

（阿巴貢搬起椅子到福洛希娜身邊坐下）

福洛希娜 當(dāng)然是真的，千真萬確，第一，她從小起，就是在艱苦的環(huán)境中長大的，養(yǎng)成了省吃儉用的好習(xí)慣，她不挑剔飲食，生菜、牛奶、干酪還有土豆，這些都可以過日子，不要什么精致餐具，也不要什么色香味全的菜，更不會(huì)要那些鮮美的肉湯，而且那些養(yǎng)顏?zhàn)o(hù)膚的化妝品她都用不著，這些吃的用的費(fèi)用，每年加起來至少也要三千法郎吧。第二，這個(gè)女人只穿簡(jiǎn)單，樸素的粗布衣服，她不像其他女人那樣迷戀富貴華麗的穿著，貴重的飾物和豪華的家庭陳設(shè)也不需要。若綜合這一筆錢財(cái)怎么也要四千多法郎吧。還有一點(diǎn)她極其討厭賭博，如今的女人好多都喜歡賭博，我知道在我住的周圍有個(gè)女人玩“三十分和四十分”42，竟輸了兩萬法郎，我們以百分之二十五的比率計(jì)算，她一年的賭博就可以省下五千法郎，衣服，飾品上可以節(jié)省四千法郎，這就是九千法郎了，在吃的方面還有三千法郎，九千法郎加上三千法郎，這就是一年給你省了一萬二千法郎啊，這就是她帶給你的財(cái)富啊。

阿巴貢 是的，話是這樣說，但是這些怎么算我都看不到一點(diǎn)兒實(shí)在的錢財(cái)啊。

福洛希娜 那就要看你怎么看待此事啦，嫁給你之后，不僅在吃喝方面給你省錢，穿衣打扮上面也給你省錢，向來不涉足賭博，也是為你省錢，這些錢還不實(shí)在嗎？這些可不是一筆小財(cái)富啊。

阿巴貢 你這就是存心胡鬧我，把將來不準(zhǔn)備用的錢當(dāng)嫁妝，哪里有這樣的說法，對(duì)我來講，沒看到一點(diǎn)兒東西，我是不會(huì)立據(jù)寫條的，總要有點(diǎn)什么收入才行。

福洛希 天啊！你以后得到的東西還會(huì)少嗎？為什么要在乎時(shí)間的先后呢？她還跟我說起過一個(gè)地方，在那有她的一筆產(chǎn)業(yè)，將來全部都是你的。

阿巴貢 這個(gè)我還可以考慮考慮，但是，福洛希娜，還有一件事讓我不放心，你也知道，這位女子正好年輕，年輕人總會(huì)被年輕人所吸引，喜歡和他們差不多年齡的人，也喜歡和他們一起玩耍，而且，就愿意和同齡人在一起，我這個(gè)上了年紀(jì)的老頭子，我擔(dān)心不合她的口味，如果我娶了她以后，她對(duì)我厭惡，給家里弄些麻煩事出來，那我不是沒臉見人了。

福洛希娜 哎喲！你看你，你太不了解她的為人了，你這樣說她可就大錯(cuò)特錯(cuò)了，正想跟您說，她這人就是與眾不同，不喜歡年輕人，恰恰喜歡一些上了年紀(jì)的小老頭。

阿巴貢 她是這樣想的嗎？

福洛希娜 是啊，就是這樣。你真的應(yīng)該聽聽他對(duì)這方面的看法，她不習(xí)慣年輕人迎面向她走過來，她就會(huì)覺得全身不舒服，可是如果看見一個(gè)留著胡子，威風(fēng)凜凜的老頭子，那她心里可就高興了，越是歲數(shù)越大的老頭子她越喜歡，所以提早跟您打個(gè)招呼，到時(shí)你可別打扮得像個(gè)小伙子啊，她說她嫁人，對(duì)方至少也要六十以上的。也就是在四個(gè)月以前吧，她與人準(zhǔn)備結(jié)婚了，結(jié)婚在即，突然就拒婚了，因?yàn)閷?duì)方說出他才五十六歲，而且也不戴眼鏡就在婚約上簽了字，一件喜事就這樣沒了。

阿巴貢 就僅僅因?yàn)樗盼迨鶜q？

福洛希娜 是的，她不滿意對(duì)方只有五十六歲，更不喜歡對(duì)方?jīng)]戴眼鏡。

阿巴貢 這樣的怪事我可從來沒有聽說過。

福洛希娜 她的怪事很多呢，還有比這更怪的，簡(jiǎn)直沒法對(duì)你說，有些事只怕我們兩人都學(xué)不了她，在她的房間里，我看到幾幅油畫和幾幅彩色版畫，你猜猜看這畫上都是是什么內(nèi)容，阿道尼斯43的像？巴里斯的像？我估計(jì)你根本都想不到，畫上的內(nèi)容都不是這些，也不是阿波羅之類的，相反，都是一些老頭子的頭像，什么薩杜恩啦，坡里阿默國王啦，還有老年的乃司陶爾啦，還有被兒子背著的老父親昂基斯44啦。

阿巴貢 這太好了，大大出乎我的意料，能夠了解她的脾氣、愛好，我真的很高興，說句心里話，如果我是一個(gè)女人，那我也不會(huì)喜歡那些年輕人的。

福洛希娜 我相信您說的話，的確，那些不堪一提的年輕人就沒有什么值得你喜歡的，都是些乳臭未干的毛頭小子，要么就是為了討女人喜歡，搞得油頭粉面的花花公子。我還真想知道他們身上有什么東西會(huì)讓人喜歡？根本就沒有嘛！

阿巴貢 我也想不通，為什么有些女人就喜歡那些年輕人，他們都有什么好喜歡的嗎？

福洛希娜 都是一些笨女人的愚蠢做法，她們覺得年輕人可愛，說什么“妙女子配俊男人”，這完全都是謬論，一點(diǎn)兒也不明白事理。那些金黃頭發(fā)45的年輕人，有什么值得愛戀的，誰要是看上了才是真正的笨女人呢。

阿巴貢 我也是這么認(rèn)為的，看那些年輕人，說話還用女人的嗓聲，再看那跟貓胡子一樣的代表成年的三根胡須，還有那假頭發(fā)，就跟爛麻絮一樣，還有那下墜的燈籠短褲，樣子十分不雅觀。

福洛希娜 是啊，這些人都不能和你比，簡(jiǎn)直是太丑了，而你卻不一樣，你這個(gè)樣子，看了都叫人喜歡。

阿巴貢 你覺得我這個(gè)樣子還行嗎？

福洛希娜 什么叫還行啊！應(yīng)該說您很迷人，而且只有你的樣子才配畫在畫上，你轉(zhuǎn)身讓我看看，（停片刻）這身材也是數(shù)一數(shù)二的，你再走走讓我看看。（停片刻）您的走姿多瀟灑啊，你的體格完全符合標(biāo)準(zhǔn)，你真是太完美了，簡(jiǎn)直是無懈可擊。

（阿巴貢咳嗽）

阿巴貢 謝天謝地！我也不是完美，不過也沒什么大毛病，就是我肺不好，有時(shí)要咳嗽一下。

福洛希娜 這沒關(guān)系的，這小毛病不會(huì)影響你做你想做的事。咳嗽這個(gè)毛病也很適合你，您那副咳嗽樣看起來還是挺有樣子的。

阿巴貢 那你跟我說說，瑪利雅現(xiàn)在認(rèn)不認(rèn)識(shí)我，我在路過她的時(shí)候，她有沒有注意過我。

福洛希娜 沒有，不過，在她面前，我們談?wù)撃愫芏啵野涯愕娜壳闆r一個(gè)勁兒地全給他說了，主要是你的長處還有你的長相以及你的為人。還告訴她，這樣的人作丈夫是最幸福的。

阿巴貢 你做得很好，我一定要深深的感謝你。

福洛希娜 先生，有一件小事需要你幫忙一下，（阿巴貢臉色陰沉起來）我現(xiàn)在正在打官司，因?yàn)殄X不夠，很有可能會(huì)敗訴，如果你能幫忙一下，那我就可以改善現(xiàn)在的情況，就可以打贏得這場(chǎng)官司。（停頓一下）你一定想不到，那位姑娘見了你會(huì)是多么的開心。（阿巴貢臉色又開心起來）哎喲！她一定會(huì)非常迷戀你的，你看，你這老式花領(lǐng)結(jié)，她看到了會(huì)是多么的喜歡，還有你這燈籠褲，更是喜歡得不得了，一定會(huì)不停贊揚(yáng)你的，您用這小細(xì)繩和外衣這么一拴，她一定會(huì)對(duì)你這稱心如意的情人特別迷戀的。

阿巴貢 （向門口走去，福洛希娜追過去）聽了你說這些話，我心里非常高興。

福洛希娜 先生，說實(shí)話，這場(chǎng)官司對(duì)我非常重要。（阿巴貢臉陰沉下來）如果我輸了這場(chǎng)官司，我就什么都完了，會(huì)傾家蕩產(chǎn)的，你只要稍稍幫我一點(diǎn)兒小忙，我就可以起死回生。（停頓一下）我想讓你看一看她聽到我講你時(shí)，那種喜笑顏開，神采飛揚(yáng)的樣子。（阿巴貢臉色又開心起來）只要我一說起你的好，他的眼睛里就閃爍著喜歡的光芒，而且非常想和你馬上結(jié)婚，我已經(jīng)把她說得，讓她覺得這門親事就快成了。

阿巴貢 你說得這些話讓我心情非常愉快，福洛希娜，我應(yīng)該如何感謝您才能表達(dá)我的心意呢？

福洛希娜 先生，那就請(qǐng)你幫我這一回吧。（阿巴貢又一本正經(jīng)起來）你只輕輕的出手，就把我這條小命救了，我一輩子也不會(huì)忘記你的好處的。

阿巴貢 再見！福洛希娜，有幾封買賣上的信等著我回復(fù)，我得回去了。

福洛希娜 先生，我說得都是千真萬確，我現(xiàn)在是這輩子中最需要幫助的一次。

阿巴貢 我現(xiàn)在就去準(zhǔn)備馬車，一會(huì)兒我送你去市場(chǎng)。

福洛希娜 我是真的沒有辦法了，不然我不會(huì)來打擾您的。

阿巴貢 我還要去吩咐晚飯，不然會(huì)讓大家等著急的。

福洛希娜 你就幫忙這一回吧。先生，從中得到的快樂，你是萬萬想不到的。

阿巴貢 我聽見有人在叫我，我走了，再見！（阿巴貢下）

福洛希娜 你這只鐵公雞，見鬼了，巴不得你馬上就生病而死，被閻王爺看中，讓魔鬼把你抓去。就是一個(gè)一毛不拔的鐵公雞，吝嗇鬼。不過這個(gè)買賣我還是不會(huì)放棄的，那邊一頭現(xiàn)在還沒著落呢，另一頭保證是靠得住的，一定會(huì)有收獲的，

、

※ 第三幕

★ 第一場(chǎng)

人物 阿巴貢、克萊昂特、艾麗絲、法賴爾、克羅德媽媽、雅克師傅、蕎麥稈兒、干鱈魚。

阿巴貢 好了，好了，現(xiàn)在我要你們都過來聽我安排，克羅德媽媽，你過來，先從你開始安排任務(wù)，（克羅德媽媽手里有一把掃帚）很好，你就拿著你手里的家伙，屋里屋外清掃干凈的事都交給你了，還有擦洗家具這活，你在擦洗時(shí)一定要留心了，小心一點(diǎn)兒，不要擦得太重，擦重了會(huì)損壞家具，也不要擦得太輕，擦輕了會(huì)擦不干凈的，另外，晚宴上看管酒瓶的事你也要負(fù)責(zé)，不準(zhǔn)少了一個(gè)瓶子，更不可以弄碎一個(gè)，否則，我就會(huì)對(duì)你處罰，罰金我會(huì)從你工資里扣的，快去做事吧！

雅克師傅 （旁白）這種處罰太狡猾了。

阿巴貢 蕎麥稈兒，還有你，干鱈魚，都過來，清洗杯子，幫客人倒酒，這些任務(wù)都交給你們了，有一點(diǎn)你們一定要記住，一定要等他們非常想喝的時(shí)候才可以給他們倒酒，絕對(duì)不準(zhǔn)暗示人家該喝酒了，更不能勸他們喝酒，一定要等他們催你倒酒了才可以倒，等等，催第一次時(shí)別理他們，催第二次再倒，還有倒酒前一定要在里面多加些水，這些你們可都要記好了。

雅克師傅 是啊，如果酒太純了喝了會(huì)醉。

干鱈魚 我們身上這個(gè)圍裙要不要脫掉？

阿巴貢 要脫，但不是叫你現(xiàn)在就脫，等客人來的時(shí)候你們?cè)倜摚⒁猓f不要讓你們身上的衣服沾上污點(diǎn)。

蕎麥稈兒 老爺，你知道的，我的衣服前面有一大塊油漬。

干鱈魚 老爺，還有我呢，我這條燈籠褲后面都開了一個(gè)大洞了，客人看到了會(huì)說我不文雅的，不會(huì)給老爺你丟臉吧？

阿巴貢 閉嘴！怎么那么多廢話，你不會(huì)想辦法讓自己背朝墻面朝人嗎？麥稈兒，你給客人倒酒的時(shí)候，你的帽子可以這樣拿著，（取下蕎麥稈兒的帽子，放在衣服的油漬處）這樣，客人就看不到了。我的女兒，還有你，你要幫我看好桌子上暫時(shí)挪開的東西，千萬不要把它們弄壞了，這樣的事情由你來做，最適合不過了，你還有一個(gè)重要的任務(wù)，就是替我接待好我的意中人，她回頭還要和你一起去集市，我的話你聽明白了嗎？

艾麗絲 知道了，爸爸。

阿巴貢 還有你，小少爺，你穿著這么時(shí)髦，剛才的事我不和你計(jì)較了，但你必須保證要對(duì)她有好臉色，不可以這樣“板著臉兒”。

克萊昂特 爸爸我為什么要“板著臉兒”？

阿巴貢 我的天啊！一般好多孩子向來反對(duì)父親再婚，他們對(duì)后母的態(tài)度，就看他們的眼神我就清楚了，如果你想讓我忘掉你做的那些愚蠢的事，那你就好好地對(duì)待這位姑娘，一定要熱情，還要有笑臉才可以。

克萊昂特 給你說句你不愛聽的話，要讓我支持你娶繼母，我做不到，你娶了她還要讓我心里很開心，我更做不到，這些都不可能答應(yīng)你的，我不想對(duì)你說謊。但是，你讓我笑臉相迎，盛情款待她，這個(gè)是絕對(duì)沒有問題的，而且我會(huì)做得非常好的。

阿巴貢 好了，隨你怎么說，你要多注意一點(diǎn)兒就是。

克萊昂特 你就等著看好了，我一定可以讓我的行為令你十分滿意的。

阿巴貢 這就好了，法賴爾，你也要給我多幫幫手，雅克師傅，你過來，你是最后一個(gè)安排任務(wù)的人。

雅克師傅 請(qǐng)問老爺，你是找你的車夫說話，還是找你的廚師說話，我現(xiàn)在身兼兩職，不知道應(yīng)該用那種身份和你說話？

阿巴貢 兩個(gè)都有話說。

雅克師傅 總還是有個(gè)先后吧，你先給誰說呢？

阿巴貢 廚師。

雅克師傅 好，請(qǐng)你稍等一下。（雅克師傅把車夫制服脫去、剩下一套廚師的衣服）

阿巴貢 見鬼，這是按哪種不成文的規(guī)矩讓你這樣做的？

雅克師傅 好了，你說吧。

阿巴貢 雅克師傅，今天晚上我答應(yīng)了要請(qǐng)人吃飯。

雅克師傅 這可是一件大事情啊！

阿巴貢 你說說看，我們應(yīng)該做點(diǎn)什么好吃的東西？你把菜名報(bào)上來。

雅克師傅 好菜很多呢，看你愿意出多少錢了？

阿巴貢 見鬼，真是個(gè)混賬，那一句你不是說錢啊，你不說錢就沒別的話說了啊？錢、錢、錢，就只會(huì)提錢，開口閉口不離一個(gè)“錢”字，“錢”才是你唯一的話題，“錢”成了你的口頭禪了。

（克萊昂特下）