待我將那熱辣的場面撥到一邊，回返現實世界，我再次印證了那句話，萬物的趨勢是單調。從她可笑的手勢推測，悲摧的阿爾卡正跟我談起她昨夜在卡塞爾吃了些什么：極有可能是個漢堡，盡管從她手指多次勾勒出的輪廓來看，也或者是只螞蟻。

我自忖著，若是后者，那她的故事還真不像我以為的那樣無聊，但也無從知曉。我決定掉轉視線，望向車窗外的風景：同樣一成不變的市鎮，等高的房屋，沒有戳破平面透視的教堂鐘樓，純粹的枯燥崇拜。我憶起羅蘭·巴特曾這樣描述他由衷敬仰而后又百般苛責的中國，就遠觀之下的中式城鎮寫作了如下句子：一切都太無趣了，他道，沒有了鐘塔，一切都如中國茶一樣乏味至極。

“所以才要吃螞蟻么。”我道，幸好她不懂。

不久之后，我們在卡塞爾兩個火車站中較現代的那個下了車，打的前往位于城市主干道之一、上國王大街的黑森蘭德酒店。自車站到酒店的旅程令我至今難忘，因為有種奇異的感覺陪伴了我一路：出租車所到之處，街上的人們都會驟然停下，緊盯著我，就像在說，你終于到了。

他們在等誰嗎，且把我倆弄混了？真夠奇怪的。再說，我怎就覺得自己成為了路人目光的焦點？明明事實就恰好相反，在卡塞爾，根本沒人——這點我太清楚不過——在期待我的到來。

現如今我想通了，那只是緣于我太過孤單；我必須想象人們在期盼我，仿佛在期盼5月雨一般。

想到全城都在守候我，我惶惑不安地跨過黑森蘭德酒店的門檻。我感覺那位西語講得很爛的前臺在接待我時總像在說：是時候了，您也該到了。而就我的問題，她告訴我，卡哨爾公園、林地和成吉思汗中餐館差不多就在城市的另外那頭。

“超遠。”我聽見她說。

隨后，她談起那片森林，道，里面有好多種鳥，而且令她高興的是，松鼠特少。這是她的原話，在我聽來未免有些過于瑣碎，我甚至懷疑她是不是得到命令要對我如此表現，也就是說，表現得這么庸俗。我決心出其不意，問她，她實際想說的是不是：在卡塞爾，真正有先鋒精神的松鼠特少。阿爾卡笑了，像是完全聽懂了我的問題，但她沒懂，這點我可以確定。所以很明顯，阿爾卡之所以笑是因為她的工作要求她對我所說的一切付諸一笑。還有什么比這更讓人氣惱。

“要追笨女人，先學體諒人。”我說。

只是個麥高芬而已，可阿爾卡就跟綻了線似的大笑起來，整個肚子都在顫抖。

“給您致電的是阿爾卡，”我沖她道，“我在機場，您呢？”

太驚悚了，她抽得如此劇烈，以至于笑倒在地。而當我將她扶起，我差點沒把“給您致電的是阿爾卡”又說一遍，看看她還會不會再嘗一次黑森蘭德酒店大堂冰冷瓷磚的味道。但我忍住了，我還沒那么壞。