第54章 縱身一跳[130]
- 某晚當我外出散步:奧登抒情詩選
- (英)W.H.奧登
- 308字
- 2020-01-16 15:48:08
危險的感覺并未消失不見:
路程確實很短且又陡峭,
盡管從這里望去很是平緩;
想看就看,但你得縱身一跳。
意志堅強者睡覺時變得感傷
會破壞愚人也能遵守的規章;
不是社會習俗,而是懼意,
有一種即將消失的趨勢。
奔走忙碌的老爺車叫人著惱,
滿身污垢又不牢靠,還有啤酒
這些每年提供幾句妙語雋言;
想笑就笑,但你得縱身一跳。
那些據說應季合時的服飾
既不實用耐穿又不便宜,
只要我們同意渾渾噩噩過日子,
對不見了的那些人再也不提起。
一言難盡,當說起社交能力,
可是,當沒有其他人在場時
找樂子甚至比哭鼻子更難做到;
沒有人關注,但你得縱身一跳。
在萬丈深淵的幽僻一角,
親愛的,我們躺過的床還在那里:
雖然我愛你,你還得縱身一跳;
我們的安全幻夢不得不消失。
1940年12月