I

他消逝于寒冬時節：

溪流封凍，機場跡近荒蕪，

積雪模糊了露天雕像的身形；

水銀柱沉入了彌留之日的口唇。

我們許可了怎樣的儀器[94]

他死去的那天如此陰暗凄冷。

遠離了他的疾病，

狼群繼續奔行在常綠的森林，

農夫之河不曾受時髦碼頭的誘引；

悲痛的語言已令

詩人之死與他的詩篇涇渭分明。

但對于他，這是他自己的最后的下午，

一個被護士和謠言包圍的下午；

他身體的各省已叛亂，

他意識的廣場空空如也，

寂靜侵入了郊區，

知覺的脈流已停歇；他匯入了他的景仰者。

此刻，在一百座城市間被傳誦，

他全然置身于那些陌生的愛意，

要在另一種樹林里找尋他的快樂，

還須領受異域良知法則的懲治。[95]

一個死者的言辭

將在活人的肺腑間被改寫。

而在未來的顯要與喧囂中，

當經紀人在交易所的場子里如野獸般嘶吼，

當窮人對他們身受的種種苦痛已習以為常，

當每個身在自我牢獄中的人幾乎確信他的自由，

數以千計的人仍會想起這個日子

如同會記起某天，當做了稍不尋常的事。

我們許可了怎樣的儀器

他死去的那天如此陰暗凄冷。

II

你像我們一樣愚鈍[96]；你的天賦挽救了一切：

貴婦人的教區，肉身的衰敗，你自己。

瘋狂的愛爾蘭刺激你沉浸于詩藝。

而今愛爾蘭的癲狂和天氣依然如故，

因為詩歌不會讓任何事發生[97]：它在官吏們

從未打算干預的自造的山谷里得以存續，

從那些與世隔絕的忙碌而憂傷的牧場、

從那些我們信任且將終老于斯的陰冷市鎮

一路向南方流淌；它將幸存，

以偶然的方式，在某個入?？?。

III

大地，請接納一位尊貴的客人：

威廉·葉芝已長眠安枕。

讓這個愛爾蘭佬躺下

傾獻出他的全部詩藝。

在黑夜的夢魘里

全歐洲的狗狂吠不已，

活著的人族等待著，

懷著憎恨彼此相隔；

智力所受的羞辱

在每個人的表情里透露，

而每一只驚愕的眼睛

都藏含了無盡的悲憫。

跟著，詩人，跟著走

直至暗夜的盡頭，

用你無拘無束的聲音

讓我們相信猶有歡欣；

用詩句的耕耘奉獻

將詛咒變成一座葡萄園，

歌唱人類的不成功，

苦中來作樂；

在心靈的荒漠中

讓治愈的甘泉開始流涌，

在他歲月的囚籠中

教會自由的人如何稱頌。

1939年2月