我在一間下等酒吧坐著

就在第五十二號街[82]，

心神不定且憂懼，

當狡黠的希望終結了

一個卑劣欺瞞的十年：

憤怒與恐懼的電波

在地球光明和晦暗的

陸地間往來傳送，

糾纏著我們的私生活；

死亡那不堪提及的氣味

侵擾了這九月之夜。

精確的學識能夠

揭示全部的罪愆，

從路德一直到如今

那驅使文化瘋狂的肇因，

查明在林茨[83]發(fā)生了什么，

何種巨大的心像[84]造就了

一個精神錯亂的神祇：

我和公眾都知道

學童們熟記的那個道理，

那些為邪惡所害的人

必會以惡相報。

流亡的修昔底德[85]深知，

關于民主，

語言[86]所能表述的全部，

而獨裁者又如何行事，

當他們宣說著陳詞濫調

對著一座無知覺的墳窟；

他在書中分析過的一切，

被驅逐的文明教化[87]，

習慣性的痛感[88]，

管理不善和悲苦：

我們都得再受一遍。

身處這中立的空氣，

盲目的摩天高樓

利用它們的絕對高度

宣告著集體人[89]的力量，

每一種語言都競相

傾吐徒勞的借口：

但在欣快的夢魘中

誰又能長久地過活；

他們在鏡子里瞪視著

帝國主義的嘴臉

和國際間的不公。

緊靠吧臺的眾人

留戀著他們的尋常一日：

燈火應該永不熄滅，

音樂應該一直演奏，

所有的習俗慣例

合謀要將這座堡壘

裝扮成家具陳設；

免得我們看清自身的處境，

在鬧鬼的樹林里迷失方向，

害怕夜晚的孩子們

不曾快樂也從未馴良。

空洞之極的好戰(zhàn)言辭

由顯赫要人們大聲說出

并不比我們的愿望更粗鄙：

瘋子尼金斯基[90]所寫

關于佳吉列夫[91]，

道出了凡俗心靈的實情；

因為每個女人每個男人

骨子里滋生的謬誤

渴望著無法擁有之物，

不是普遍的愛

而是單獨地被愛。

從保守的黑夜

進入了倫理生活，

蜂擁而來的上班族

重復著清晨的誓言；

“我會忠實于妻子，

我會更專注地工作”，

而無助的管理者們醒來

繼續(xù)著他們的強制性游戲：

現(xiàn)在誰能解救他們，

誰能與聾子交流，

誰又能代替啞巴說話？

我所有的僅是一個聲音

要去破解褶皺的謊言，

凡夫俗子的顱腦里

那羅曼蒂克的謊言

以及摩天大樓里

那些當權者的謊言：

所謂的國家實體并不存在

也沒有誰可以獨自茍活；

饑餓讓人無從選擇，

無論是平民還是警察；

我們必須相愛要么就死亡[92]。

夜幕之下毫不設防

我們的世界猶在昏迷；

然而，遍布四方的

嘲諷的光點閃現(xiàn)著正義

正彼此交換著訊息：

但愿，同他們一樣

由愛和塵土構成、

被同樣的否定和絕望

所困擾的我，能呈現(xiàn)

一支肯定的火焰。

1939年9月