昨天的一切已消逝。度量衡術(shù)語(yǔ)

沿著貿(mào)易航線傳播到了中國(guó)；

算盤(pán)和環(huán)形石柱[75]散布四方；

昨天，在日照充足的地帶會(huì)測(cè)量投影[76]。

昨天，紙牌用來(lái)為保險(xiǎn)估價(jià)，

水用來(lái)讖緯卜卦；昨天發(fā)明了

車(chē)輪和時(shí)鐘，馴養(yǎng)了馬匹。

昨天是航海家們忙碌穿梭的世界。

昨天，仙女和巨人被廢黜，

城堡如兀立的蒼鷹盯視著山谷，

小教堂建在了森林里；

昨天雕刻了天使和嚇人的滴水獸[77]。

在石柱間對(duì)異教徒進(jìn)行了審判；

昨天有小酒館里的神學(xué)紛爭(zhēng)，

有治愈百病的神跡泉水；

昨天有女巫安息日：但今天只有斗爭(zhēng)。

昨天安裝了發(fā)電機(jī)和渦輪機(jī)，

在殖民地的沙漠里鋪設(shè)了鐵路；

昨天有關(guān)于人類(lèi)起源的

經(jīng)典演講。但今天只有斗爭(zhēng)。

昨天仍信仰著希臘的絕對(duì)價(jià)值，

英雄死去時(shí)會(huì)垂下簾幕；

昨天會(huì)在日落時(shí)祈禱

會(huì)對(duì)瘋子頂禮膜拜。但今天只有斗爭(zhēng)。

詩(shī)人嘀嘀咕咕，在松林里受了驚嚇，

蜷縮在縱情歡唱的瀑布里，或佇立在

斜塔旁的峭壁上：

“哦，我的幻象。哦，賜給我水手的好運(yùn)。”

研究員透過(guò)他的儀器，窺視著

非人類(lèi)的領(lǐng)域，活躍的桿菌

或巨大朱庇特[78]的殞滅：

“但生命就如我友。我要探究。我要探究。”

窮人在他們不生爐火的住處放下了晚報(bào)：

“我們的日子過(guò)一天少一天。哦，讓我們

看到歷史的操作員

和組織者，讓時(shí)間之河煥然一新。”

各個(gè)族群匯聚了每一聲呼喊，召喚著

那個(gè)塑造了獨(dú)特的食欲、安排了

隱秘的暗夜恐懼的生命：

“難道你不曾建起海綿的城邦，

不曾復(fù)興鯊魚(yú)與老虎的龐大軍事帝國(guó)，

不曾創(chuàng)立過(guò)知更鳥(niǎo)勇敢的州郡？

干涉吧。哦，像鴿子、像狂怒的父親

或像溫和的工程師般降臨，但請(qǐng)降臨。[79]”

而生命，若它給以答復(fù)，會(huì)從內(nèi)心、

從眼睛和肺腑、從城市的商店和廣場(chǎng)來(lái)回應(yīng)：

“哦，不，我不是倡議者；

今天不是；我不是你想的那樣。對(duì)你來(lái)說(shuō)，

我是應(yīng)聲蟲(chóng)，是酒吧陪客，是容易受騙的傻子；

我是你做的每件事。我是你立志從善的

誓言，是你的幽默故事。

我是你生意上的代言人。我是你的婚姻。

你有何建議？建一座正義之城？我愿意。

我同意。或是立一份自殺協(xié)議，那羅曼蒂克的

死亡？很好，我接受，因?yàn)?

我即是你的選擇，你的決定。是的，我是西班牙。”

很多人已聽(tīng)到了這個(gè)聲音，在遙遠(yuǎn)的半島，

在沉寂的平原，在離經(jīng)叛道的漁夫的海島，

或是在城市墮落的中心，

他們聽(tīng)到了，如海鷗或花種般遷徙而來(lái)。

他們?nèi)绱坦o貼著長(zhǎng)長(zhǎng)的特快列車(chē)，一路顛簸地

駛過(guò)了不公義的土地，駛過(guò)了黑夜，駛過(guò)了高山隧道；

他們飄洋過(guò)海而來(lái)；

他們走過(guò)了重重關(guān)卡。他們前來(lái)奉獻(xiàn)自己的生命。

那個(gè)干燥的方寸之地，那塊從熾熱的非洲掐下來(lái)的

碎片，被如此粗糙地焊上了追新逐異的歐洲；

在那個(gè)河網(wǎng)密布的高原上，

我們的思想已具形體；我們的狂熱樣貌兇險(xiǎn)，

明晰而生動(dòng)。因?yàn)槟切┐偈刮覀儗?duì)藥品廣告

和冬季游輪宣傳冊(cè)作出反應(yīng)的恐懼

已然變成了入侵的軍隊(duì)；

而我們的臉龐、建筑的外觀、連鎖商店和廢墟

正投射著它們的貪欲如同行刑隊(duì)和炸彈。

馬德里是心臟。我們的片刻溫情

如救護(hù)車(chē)和沙袋般蓬勃發(fā)展；

我們數(shù)小時(shí)的友誼成就了一支人民軍隊(duì)。

明天，也許就是未來(lái)。會(huì)研究

包裝機(jī)的耐損度和運(yùn)轉(zhuǎn)部件；會(huì)逐一探索

放射線的所有頻程；

明天，會(huì)以節(jié)制飲食和短暫休整來(lái)拓寬意識(shí)。

明天將重新發(fā)現(xiàn)浪漫的愛(ài)情，

也要為烏鴉攝影；所有的歡樂(lè)都會(huì)得到

自由的巧妙庇護(hù)；

明天將是慶典司儀和音樂(lè)家的時(shí)刻，

圓屋頂下的合唱美妙而又喧鬧；

明天會(huì)就獵狗的飼養(yǎng)問(wèn)題交換心得，

突然舉起的一只只手臂

會(huì)熱切地選出領(lǐng)導(dǎo)人。但今天只有斗爭(zhēng)。

明天屬于年輕人，詩(shī)人們會(huì)像炸彈般沖動(dòng)，

湖畔的漫步，數(shù)星期的融洽交流；

明天會(huì)有自行車(chē)比賽

在夏日黃昏穿行于郊外。但今天只有斗爭(zhēng)。

今天，死亡的幾率有預(yù)謀地倍增，

在必要的謀殺中清醒接受了罪惡；

今天，力量都消耗在了

無(wú)趣短命的小冊(cè)子和令人生厭的會(huì)議里。[80]

今天還有暫時(shí)的慰藉：分著吸的香煙，

谷倉(cāng)燭光下的牌戲，走調(diào)的音樂(lè)會(huì)

和男人間的玩笑；今天

傷痛前還有笨拙的不盡如人意的擁抱。

星辰已死去。動(dòng)物不會(huì)再觀看。

只留下我們孤獨(dú)打發(fā)著時(shí)日，而時(shí)光短促，

歷史或會(huì)對(duì)失敗者嗚呼哀嘆，

卻既不能救助，也無(wú)法寬恕。

1937年3月