《藥師經》的文字非常通俗，一看就懂。在《大藏經》中，歷代就有五種翻譯本子。我們手中這本是唐代玄奘和唐代義凈兩位法師翻譯的綜合。

平日大家念“南無消災延壽藥師佛”，什么時候大家喜歡念啊？自己生病了，或者替人家求長壽的時候念，對不對？念歸念，有嘴無心地念，嘴里盡管在念，心里頭卻在嘀咕究竟會不會消災？會不會延壽？不知道。然后一邊念，一邊想，這個蠻好玩，念一念就可以消災，那醫院都可以不要開，藥店都可以關門了。

所以，大家對這本經典，對這位佛，都沒有很誠懇地念，不像念西方凈土的阿彌陀佛那么誠懇；因為阿彌陀佛究竟怎么樣，搞不清楚，越搞不清的事，越有興趣相信。已經告訴你是“消災延壽”，稍微了解一點意思，你就難以相信了。

藥師佛，我們都知道在哪一個方向啊？東方。阿彌陀佛的極樂世界在西方，現代的人都喜歡西方，喜歡到西方去留學，喜歡西方的科學。這個東方的事情不大時髦，大家會覺得我們都生在東方，還要往生東方？往生到哪里去啊？

由這許許多多的觀念，盡管《藥師經》十分流行，一般人卻始終搞不清它的真正意義在哪兒。