第二景

[奏花腔。查爾斯王儲、阿朗松及瑞尼埃在鼓樂聲中率眾兵士上]

查爾斯 戰神瑪爾斯星在人世間的運行

如同它在天上的軌跡，至今無法探明。

前不久它還在英格蘭的頭頂上閃耀，

如今我們勝了，它又沖著我們微笑。

眼下，哪座城市不是在我們手中？

我們駐扎在這奧爾良周圍多逍遙；

而英格蘭的官兵個個是餓殍，

面無血色，宛若幽魂，

一個月里難得有時間對我軍

發起軟弱無力的短時圍攻。

阿朗松 他們對大麥粥和肥牛肉特別眼饞，

喂他們須得像喂騾子一樣

把草料掛在他們的嘴巴上，

否則他們便會像淹死的耗子一樣狼狽。

瑞尼埃 迫使英軍撤圍吧，干嗎還待在這里不動？

一向令我們膽寒的塔爾博已是籠中英雄。

剩下來的只有那瘋頭傻腦的索爾茲伯里，

而他也只能在那兒窩著一肚子火干著急，

要人沒人要錢沒錢，諒他也沒法打下去。

查爾斯 快、快敲集合鐘！我們要向他們沖鋒。

為了孤苦無助的法蘭西民族的榮譽！

誰要是看見我后退一步或臨陣脫逃，

一刀結果了我的性命，我會免他死刑。

[下]

[鐘鼓鳴。他們被英軍打得潰不成軍，死傷慘重。查爾斯、阿朗松及瑞尼埃上]

查爾斯 誰見過此等事情？我手下都是些什么人？

一群龜孫子！懦夫！孬種！若不是他們

將我丟在敵陣中不管，我決不至于逃命。

瑞尼埃 索爾茲伯里真是個不要命的殺人魔王，

打起仗來簡直像活膩了不要命一樣。

[奧爾良庶子上]

庶子 王儲殿下在哪里？我有消息向他報告。

查爾斯 奧爾良賢卿，對你的到來我表示歡迎。

庶子 我看殿下愁眉不展而且面容蒼白，

是不是最近吃了敗仗受到了傷害？

且求殿下莫要傷心，馬上就會有救星，

我給殿下帶來了一位圣女，

她接到了上蒼的一道圣諭，

受命前來解除這令人討厭的圍城，

還要把英軍驅出法蘭西的國境。

她本事非凡能做出十分準確的預言，

比古羅馬那九位女先知都還要靈驗。

過去怎樣將來如何她都洞若觀火。

請殿下發話，能否宣她前來晉見？

相信我吧，我所說決無半句戲言。

查爾斯 去宣她進來。

[庶子下]

但為了先試試她的本領，

瑞尼埃，你且來扮演一下本王儲這個角色，

居高臨下地向她發問，臉色務必一本正經。

這樣一來我們便可試出她究竟有多大本領。

[貞德與庶子上]

瑞尼埃 好姑娘，想干這番驚人之舉的就是你？

貞德 瑞尼埃，想愚弄本女子的就是你？

王儲呢？請出來吧，別跟我兜圈子演戲，

雖說不曾見過您，您的相貌我卻相當熟悉。

別吃驚，天下的事什么也瞞不過我；

私下里，我有話要跟您單獨說說。

諸位大人，有勞各位暫且退到一邊。

瑞尼埃 她這一上來還真個兒就很露臉。

貞德 王儲，我是牧羊人的女兒出身，

從來就不曾有機會進過什么學堂。

承蒙上蒼我們仁慈圣母的大恩，

將榮光灑照在我卑微的身世上。

有一天我正在照看我溫順的羔羊，

自己的雙頰面對著炎日的炙烤，

圣母屈尊大駕出現在我面前，

她現出的法象煞是莊嚴百般。

她要我丟棄我那卑微的職業，

去解救我們國家的大難大災。

她允諾幫忙出力并保證我絕對勝利；

她真身顯靈處，現出十足的光輝。

我從前長得十分黝黑，

她將那圣潔的光芒照射在我身上，

把我變成了美女，正如您看到的模樣。

您盡可以問我您能問的任何問題，

不假思索我便可以回答得包您滿意。

如果您有膽量不妨試一下我的勇氣，

您會發現我絕非尋常女流可比。

下定決心吧，您若將小女不棄，

與我一道對敵，我包您無往而不勝。

查爾斯 您口氣之大已讓我莫名驚詫。

只是我還是要試一試您的勇氣，

您且與我單獨對打一決高下，

您若贏了，您的話我將深信不疑。

要不然，您便休想得到我絲毫信任。

貞德 我已做好了準備，這便是我的利劍，

兩邊都刻有五朵百合花的圖案，

它是我從都蘭圣凱瑟琳教堂后院的

一大堆廢鐵中挑出的一口寶劍。

查爾斯 來吧，憑上帝的名義，我決不害怕女人。

貞德 只要我一息尚存，我決不敗給男人。

[二人格斗，貞德獲勝]

查爾斯 住手！住手！您真算得上巾幗英雄，

使起劍來如底波拉，讓人無招架之功。

貞德 多虧基督圣母助我，否則我是太過脆弱。

查爾斯 是誰助您我不管，反正您得鼎力幫助我：

我心頭已經燃起了一團愛慕您的烈火，

我的手輸給了您，我的心也已被您俘獲，

卓爾不群的貞德啊，倘若這便是您的芳名，

請容許我不做您的君王而做您的仆人。

是法蘭西王儲在這里苦苦向您求婚。

貞德 任誰怎樣向我求婚我都決不會應允，

因為我肩負著上蒼賦予我的神圣使命。

待他日我把貴國的敵人徹底驅除出境，

到那時我才會考慮報答您的一片真情。

查爾斯 眼下還乞求您憐憫匍匐在您面前的仆人。

瑞尼埃 我覺得我們的主上好像沒完沒了啦。

阿朗松 他盤問那個女人肯定都盤問到襯裙里去了，

要不，他的話再怎么也拉不到這么長啊！

瑞尼埃 既然他這么放肆，我們要不要前去騷擾？

阿朗松 他想到哪里去了，我們這些下人哪里知道；

這些女人巧舌如簧很會誘人進她們的圈套。

瑞尼埃 殿下，您想到哪里去了？您都在打些啥主意？

我們是不是準備將奧爾良徹底放棄？

貞德 沒有的話，我說，犯猜忌的膽小鬼們，

戰到最后一口氣。我將做你們的保護神。

查爾斯 她說的話我完全同意，一定要打到底。

貞德 我此番前來討伐英格蘭人是上蒼所差，

今晚我就一定要將奧爾良之圍解開。

既然有了我前來加入這一場殊死決戰，

圣馬丁夏日和太平盛世便可翹首以待。

光榮就如同水面上的一朵浪花，

它會不停地一圈一圈越擴越大，

直到無法再大而最終歸于毀滅。

亨利駕崩，英格蘭的圓圈到了盡頭，

圈內的光榮也必隨之玉殞香消。

而此刻我就像那艘傲笑洶濤的小舟，

正載著愷撒和他的好運逢兇化吉。

查爾斯 一只鴿子曾對穆罕默德將天意傳授？

那么授您天意的必是一只雄鷹無疑。

無論是昔日康斯坦丁大帝的母親海倫

還是圣腓力的女兒們，誰也比不上您。

您自天而降，燦若吉星維納斯女神，

我怎樣也表達不盡對您的仰慕之情！

阿朗松 別再耽擱了，咱們還是趕快解圍要緊。

瑞尼埃 請盡您所能保住我們的榮譽，女人；

將他們趕出奧爾良您便會獲得永生。

查爾斯 說干就干；來吧，咱們這就前去攻打，

倘使她的話不靈，我再也不信什么預言家。

[下]