克勞迪奧（獨自一人。他坐在窗邊。夕陽西下。）

遠方的山脈沐浴在最后的落日光線，

裹在濕潤柔和的空氣中，陽光燦爛。

一朵雪花石膏般的云環飄懸在至高處，投下灰色的陰影，鑲著金邊：

古時的大師如此般描畫這些云朵，托載著圣母瑪利亞。

藍色的云影臥在山崖山影注滿了悠遠的谷峽，使草地的光亮變為灰綠的抑壓；

山巔在濃烈的余輝中閃耀光華。

我多么向往他們，

那些獨居在遼闊山坡上的人

他們那靠雙手獲得的財富，

值得身體筋疲力盡的勞苦。

美妙、不羈的晨風，

赤腳奔跑于歐石楠的芬芳間，

喚醒了它們；采蜜的野蜂圍繞著它們；呼吸著上帝的空氣，明媚溫暖。

自然為他們效力，

滿足他們所有的愿望，

鮮活與疲憊的力量變化交替，

賜予他們的每個溫馨祝福都有跡象。

這時金色的火球西下，沉落在天際水晶般的淡綠色海洋；

殘余的光束透過遠處的樹木閃爍，

此刻呼出紅煙裊裊，一道灼熱的紅墻映滿沙灘——它偎依在城市旁，

靠著那依阿得[3]的臂膀，潮水涌漲，

她們的孩子在高高的船里搖晃，

一個民族：勇敢，機智，高尚。

她們掠過遠方深沉而靜默的潮水——船只從未能將它分割，

激蕩起狂野的大海胸中洶涌的怒憤，

每一道痛苦與妄想的創傷都會愈合。

如此我見證到意義與恩賜在流傳，

極其渴求地望眼欲穿，

然而當我的目光愈發看向近端，

一切都變得沉悶，更傷感，更濁暗；

我的整個人生似已荒廢，

興味索然，飽含從不垂落的眼淚，

在這市井小巷與房屋里蠅營尋覓，永無意義；渴望，紛亂不明。

（站在窗戶旁）

現在他們點亮了蠟燭，

沉悶的世界呈現在狹窄的四壁內，

將心困俘，

流露出欣喜的陶醉與痛苦的眼淚。

他們的心彼此挨緊，

為遠去的人兒憂畏，

如若不幸當真降臨，

便相互慰藉……我卻從不知該如何安慰。

他們用簡單的詞句，

述說著適宜哭泣或歡笑的話語，

不必用鮮血淋淋的手指，

向七扇被釘死的門叩擊。

對于人類生活我究竟所知幾何？

不得不承認，顯然看似置身其中的我，卻盡了最多的理解，

自己也不能投入并與之纏結。

我從來不曾忘懷其中。

他人索取，他人給予，

我佇立一旁，內心啞寂。

我未曾從任何可愛的嘴唇中汲取到生活真正的料飲，

從不為真實的痛苦所顫動，

踏上孤獨之路，從不哭吟！

當自然的美好贈予在我心中激起每一絲悸動與情緒，

無法忘記，我過于清醒的意識突兀地呼喊出它的名字，

當人們做出千萬番的比較，

信任與幸運隨之云散煙消。

還有苦難！被思想粉碎，腐蝕消亡，

慘淡無色，汲盡干涸。

我怎樣能把它按在胸膛，

從痛苦中吮吸出快樂？

它的翅膀撫掠過我，使我精疲力窮，

我不再感到痛苦，而是憂心忡忡。

（大吃一驚）

天色已晚。我陷入了沉思。

是的，是的：時間擁有各種各樣的小孩子。

然而我感到疲憊，該去好好休眠。

（侍者帶來一盞燈，然后出去）

現在燈光又能使我瞧見這充滿毫無生氣的庸俗玩意的廢物間。

當我未曾尋得坦途，

便誤以為能夠以此躡足潛入我十分向往的那般生命。

（在耶穌受難像前）

你這十字架上的救世主，

在你受傷的象牙腳下，跪拜著好些信徒，

祈禱火焰熄滅，那份安甜

美妙地在他們各自心中徜徉，

取代熾熱侵襲而來的嚴寒讓他們在懺悔，畏懼與羞愧中消亡。

（在一幅老畫前）

吉奧孔達，你，置身于美妙的背景，

光輝煜熠：軀體飽含靈性，

神秘，甜美而又嚴肅的唇嘴，

伴著華麗的夢你的眼瞼沉垂。

你向我展示的生活如此之多，

我向你臣服！即使帶有疑惑。

（轉身，在木箱前）

他們的酒杯，在那冰冷的杯沿嘴唇幸福地眷念，

他們古老的琉特[4]，在它的樂聲中心靈某處受到深深地觸動，

若我能領會你們的魔力，

我多么樂意自己被囚閉！

他們古老的木質盾牌標志，

紛亂的畫像，不羈的形式，

他們的蟾蜍，天使，獅神鷹首獸，農牧之神，

奇異的鳥，金黃色的果實，

使人陶醉又害怕的物事，

全被人類感知過，

由悸動、鮮活的心情產生，

被汪洋大海的波濤向上沖濯，

如魚困網，你們被形式囚鎮！

徒勞地，我徒勞地追隨你們，

被你們的魅力所綁縛：

我全然感受到你們固執的靈魂，

每一個靈魂，戴著假面而存，

對我而言，生命，心靈與世界朦朧模糊，

你們這般浮躁之物牽制、包圍了我，

無情的鳥身女妖守候，

在鮮活的源泉旁綻放的鮮艷花朵……

人造之物將我捆綁，

以致我用枯死的雙目遠望太陽，

死去的耳朵也不再聽見：

我不斷地拖拽著謎樣的苦難，

不徹底知道，不完全不知道，

帶著些許的興趣與一絲悲廖，

生活著我的生活，像一本書，

一本一半未讀、一半未懂的書，

思想探索著那一半的活力，

這使我痛苦，也使我歡喜，

對我而言它本身似乎從無意義，

不，這是未來生活預見的表象

與完全存在的空洞畫像。

如此我只能在苦難與情愛場上

迷惘地與陰影較量，

精力耗窮，所有的欲望卻未全享，

在昏沉的睡夢中，白日終于臨降。

我轉身，細看這生活：

這里快速不利于奔跑，

勇氣亦無益于爭吵；

這兒不幸造不成悲傷，幸運帶不來快活；

毫無意義的問題導致毫無意義的回答；

混亂的夢踏出黑暗的門閘，

一切都是福祉，時間，風和波浪！

如此疼痛的精明，如此失望的意識

于疲倦的高傲，于斷念我被深深地卷入，

沒有怨言忍受著這房屋，這城市。

人們不再對我問長問短，認為我是如此的平凡。

（侍者進來，放一盤櫻桃在桌上，然后他想要把陽臺的門關上。）

克勞迪奧

門就開著吧……什么使你害怕？

侍者

閣下恐怕不會相信我說的話。

（半對自語，帶著恐懼）

現在他們隱藏在亭榭，鬼鬼祟祟。

克勞迪奧

究竟是誰？