第三景

[格洛斯特率身著藍色制服的眾家丁上]

格洛斯特 我今日此番前來為的是視察倫敦塔獄；

亨利去世以來，我擔心有人要?；ㄕ小?/p>

守卒們不在這兒守塔，都到哪里去了？

把門打開，是我格洛斯特在把門叫。

守卒甲（在內）什么人在那兒敲門敲得這么急切？

家丁甲 是尊貴的格洛斯特公爵爺。

守卒乙（在內）不管他是何許人，休想踏進這扇門。

家丁甲 王八蛋，你們竟然這樣回護國公的話？

守卒甲（在內）老天爺保佑他！我們就是這樣回話。

我們奉命行事，只能這樣別無他法。

格洛斯特 奉誰的命？除了我的命令還有誰的可奉？

除了我之外，豈能還會有第二個護國公……

把門撞開，捅了婁子我替你們撐腰做主。

豈能容一群賤奴糞夫對我這般侮辱？

[格洛斯特的家丁們沖擊塔獄大門，守塔衛隊長伍德威爾從內白]

伍德威爾 這是什么聲音？莫非來了什么逆賊叛臣？

格洛斯特 衛隊長，我聽見的說話聲是你的嗎？

把門打開，是我格洛斯特要進來。

伍德威爾 別發火，尊貴的公爵，這門我可不能開。

溫徹斯特紅衣主教說不準擅進，

他明確地給我下達了一道命令：

您和您手下的人一個也不得放行。

格洛斯特 沒頭腦的伍德威爾，你把他看得比我還高？

這個狂妄的溫徹斯特本是連我們的先王

亨利都不堪忍受的一個目空一切的主教。

你這樣做是既得罪了上帝也得罪了王上。

把門打開，否則我即刻就把你攆出門外。

眾 快替護國公把門統統打開，

再不快點，我們就沖進來。

（溫徹斯特率身著褐色制服的家丁來到倫敦塔獄門口的護國公面前）

溫徹斯特 咋回事，野心勃勃的漢弗瑞，這是咋回事？

格洛斯特 禿頭教士，最你下令把我關在門外頭？

溫徹斯特 沒錯。你這僭位攬權的篡國公，

哪里是什么大英國王的護國公？

格洛斯特 退下，你這明目張膽的陰謀家，

是你陰謀陷害我們已故的老王，

是你縱容娼妓從事罪孽的勾當。

如果你照此為非作歹而不思悔改，

我就用大主教帽將你裹起來亂拋。

溫徹斯特 胡扯，你給我退下，我一步也不會退讓：

就算這兒是大馬士革而你是該死的該隱，

殺死你的親兄弟吧，只要你有此膽量。

格洛斯特 我不會將你殺掉，但我要送你回老家。

你那猩紅的袈袍權當嬰兒受洗的襁褓，

我要用它把你裹起來從這兒打發掉。

溫徹斯特 你敢怎樣就怎樣吧；我當面剃你的胡子。

格洛斯特 什么？我會被你唬住還讓你當面剃胡子？

拔劍吧，家丁們，休管它什么宮廷禁地——

藍衣戰褐衣！教士，當心你的胡子，

我要揪著你的胡子狠狠地揍你一通。

我要把你的紅衣主教帽放在腳下踐踏；

管你是教皇還是教會的什么大人物

我都要擰著你的腮幫把你提上按下。

溫徹斯特 格洛斯特，為此你將向教皇做出交代。

格洛斯特 好你個嫖壞了的溫徹斯特，我說，“絞了他！”

把他們攆走！你們干嗎還不讓他們快滾？

你這披著羊皮的狼，我要把你攆走。

滾，穿褐衣的東西！滾，穿紅袍的偽君子！

[格洛斯特的家丁驅打紅衣主教的家丁，混戰之中，倫敦市長率警吏上]

市長 哎喲，各位大人，你們都身為高官，

怎么如此不顧顏面，公然擾亂治安！

格洛斯特 別說了，市長，您哪知我受的一肚子氣。

波福這家伙，他不把上帝和國王放在眼里，

竟然在這兒硬把倫敦塔據為己用。

溫徹斯特 格洛斯特這家伙才是人民的公敵，

他接二連三地發動戰爭卻不思和平，

用巨額的罰款肆無忌憚地榨取民財；

他還因自己是護國公便圖謀推翻教會，

而且還企圖從這座塔里搶走武器裝備

以便搞垮太子而把他自己推上王位。

格洛斯特 我不想用舌頭來回答你，我要用的是拳頭。

（雙方重又開戰）

市長 他們這樣胡鬧我實在是別無高招，

看來只好對他們宣讀一個戒嚴文告。

來，警官，宣讀吧，嗓門越大越好。

警官 凡今天攜帶武器聚集在這里

擾亂上帝和國王安寧的各色人等，

我們謹以國王陛下的名義

責成和命令汝等各自返回住所，

今后不得攜帶和使用任何刀劍武器，

凡有違抗者，一律格殺毋論。

格洛斯特 紅衣主教，我不想觸犯法律條令；

但是，咱倆還要再碰一次面，

把彼此心里的想法都抖出來。

溫徹斯特 格洛斯特，下次碰面準叫你倒霉，

為了今天的事我要掏你的心剜你的肺。

市長 如果你們再不走，我就叫手下人動手。

這個紅衣主教簡直比魔鬼還要霸道。

格洛斯特 市長，再見了；您今天這是公事例行。

溫徹斯特 可恨的格洛斯特，留神你的腦袋，

因為我不久就要將它摘下來。

[格洛斯特與溫徹斯特各率自己的家丁分頭下]

市長 看看還有閑散人員沒有，我們也要走了。

主啊，這些貴族們怎地就這么愛動肝火，

我自己活了四十年連一次架也未曾打過。

[下]