第五景

[鼓角聲再起，塔爾博追趕法王儲上，追逼到后臺，下。隨后圣女貞德追逼英軍上，他們下后，塔爾博重上]

塔爾博 我的力量，我的勇氣，我的威力都哪里去了？

我們英格蘭的軍隊退了下來，我無法阻止。

一個披盔戴甲的女子在追趕他們。

[貞德上]

嘿，她來了。我要與她決一雌雄。

管你是鬼小子還是鬼婆娘，我都要將你降服。

我要放你的血——你既是一個女巫——

我這就叫你的靈魂去見你侍奉的主人。

貞德 來吧，來吧，能讓你丟人現眼的就是我。

（二人對打）

塔爾博 上蒼啊，你能容忍惡魔如此猖獗嗎？

我奮力拼打得胸膛都要崩裂了，

我的胳膊也快要從肩頭脫裂下來了，

但為了懲治這狂妄的娼婦我將不惜一切。

（二人再度對打）

貞德 塔爾博，再見了，你的時辰還未到，

我要趕快給奧爾良運去糧草。

（一陣短促的鼓角聲之后，貞德率兵進城）

有本事你追我呀，你那點力氣我還瞧不起。

去吧，去吧，快去安撫你那餓得半死的部下吧；

去幫著索爾茲伯里立遺囑吧。

今天的勝利屬于我們，將來也不例外。

[下]

塔爾博 我的頭腦就像陶匠的旋盤一樣在打轉；

這是在哪兒，在干些什么我全不知道。

這巫婆如同當年擺火牛陣的漢尼拔一般，

憑著恐嚇而非武力才把我們的部隊擊退：

如同用濃煙將蜜蜂熏出蜂房、

用臭氣將鴿子驅出鴿籠一樣。

當年，我們英勇頑強，他們叫我們英格蘭猛狗，

如今，我們卻像小狗，只能一邊嗥叫一邊逃走。

（一陣短促的鼓角聲）

聽我說，同胞們，要么重新投入戰斗，

要么就把獅子從咱們的紋章上撕下來；

放棄你們的國土，將獅子換成綿羊，

即使牛馬碰上了虎豹，綿羊遇上了豺狼，

也不如你們撞上了自己屢屢征服的奴才，

只顧落荒而逃的一半狼狽模樣。

（鼓角聲，又一場廝殺）

這樣打下去還不如退回到你們的戰壕。

你們都愿意讓索爾茲伯里就這樣白白死掉，

誰也不肯出手，替他報此血仇？

貞德根本不在乎我們能怎樣，

已經大搖大擺地進了奧爾良。

哎，我真愿與索爾茲伯里一道去見死神，

這樣的恥辱實在叫我無法抬頭做人。

[塔爾博下。鼓角聲；退軍號]