第六景

[喇叭奏花腔。貞德、查爾斯王儲、瑞尼埃、阿朗松及眾兵士出現(xiàn)在城墻上]

貞德 把我們的旗幟插上城墻讓它迎風(fēng)飄揚(yáng)，

我們已從英格蘭人手里奪回了奧爾良。

圣女貞德也就實(shí)踐了她所許下的諾言。

查爾斯 盡善盡美的人兒，阿斯托利亞的女兒，

您取得了如此勝利，我該怎樣表達(dá)我的敬意？

您的諾言如同阿多尼斯的花園，

頭天才剛剛開花，第二天就掛滿了果實(shí)。

法蘭西喲，為你光榮的女先知而狂歡吧！

奧爾良城已經(jīng)重新回到了我們手中，

這樣大的喜事在我們國家堪稱空前絕后。

瑞尼埃 為什么不叫全城把鐘鼓敲得山響？

王儲，下一道諭旨令市民燃起篝火，

在大街上擺上慶功的筵席，

慶祝上帝給我們的恩賜之喜。

阿朗松 一旦我們的英勇壯舉傳遍大街小巷，

全法蘭西將成為一片歡樂的海洋。

查爾斯 贏得今天的勝利靠的不是我們而是貞德，

為此，我頭上的這頂王冠，要與她一起分享。

我要讓全國的僧侶列隊(duì)游行，

大張旗鼓地歌頌她功德無量；

我要為她建一座大金字塔，

比孟菲斯羅德彼的那座還要恢宏雄壯。

將來她去世后，為了紀(jì)念她，

我要用一個(gè)甕棺將她的骨灰盛裝，

那甕棺比波斯王的珠寶箱還要貴重，

每逢重大節(jié)日都要捧它出來，

擺在法蘭西歷代先王先后的牌位前。

我們再也不用呼喊圣丹尼斯的大名，

圣女貞德將成為法蘭西的保護(hù)神。

進(jìn)來吧，且讓我們大擺筵席，

好好慶祝這輝煌的勝利日子。

[奏花腔。下]