第三景 英國，戰場

[喇叭鳴響。約翰王，休伯特上]

約翰王 今天戰況如何？告訴我，休伯特。

休伯特 恐怕不妙。陛下御體如何？

約翰王 這一場長久苦惱著我的熱病

越來越重了。啊，我心里難受啊！

[一使者上]

使者 陛下，您那勇敢的侄兒福康布立奇

恭請陛下您立即離開這戰場，

還要我向他回稟您上了哪條路。

約翰王 告訴他我要去斯溫斯德的修道院。

使者 請盡放寬心；因為那法國太子

迫切盼望的大批援軍三天前

已經在古德溫沙洲觸礁遇難；

這消息是理查爵士剛剛收到的。

法國兵士氣低落，已主動后撤。

約翰王 哎呀，兇暴的熱病把我燒狠了，

竟至不讓我歡呼這樣的好消息。

向斯溫斯德出發。趕快上擔架，

我已經渾身無力，我要昏厥了。

[同下]