原文

諸位賢弟足下：

十一月十七寄第三號(hào)信，想已收到。父親到縣納漕，諸弟何不寄一信，交縣城轉(zhuǎn)寄省城也？以后凡遇有便，即須寄信，切要切要。

九弟到家，遍走各親戚家，必各有一番景況，何不詳以告我？

四妹小產(chǎn)以后生育頗難，然此事最大，斷不可以人力勉強(qiáng)。勸渠家只須聽(tīng)其自然，不可過(guò)于矜持。又聞四妹起最晏，往往其姑反服事她。此反常之事，最足折福。天下未有不孝之?huà)D而可得好處者，諸弟必須時(shí)勸導(dǎo)之，曉之以大義。

諸弟在家讀書(shū)，不審每日如何用功？余自十月初一立志自新以來(lái)，雖懶惰如故，而每日楷書(shū)寫(xiě)日記，每日讀史十葉，每日記茶余偶談一則，此三事未嘗一日間斷。十月二十一日立誓永戒吃水煙，洎今已兩月不吃煙，已習(xí)慣成自然矣。予自立課程甚多，惟記茶余偶談、讀史十葉、寫(xiě)日記楷本，此三事者誓終身不間斷也。諸弟每人自立課程，必須有日日不斷之功。雖行船走路，俱須帶在身邊，予除此三事外，他課程不必能有成；而此三事者，將終身以之。

前立志作曾氏家訓(xùn)一部，曾與九弟詳細(xì)道及。后因采擇經(jīng)史，若非經(jīng)史爛熟胸中，則割裂零碎，毫無(wú)線索；至于采擇諸子各家之言，尤為浩繁，雖抄數(shù)百卷猶不能盡收。然后知古人作《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》諸書(shū)，乃胸中自有條例，自有議論，而隨便引書(shū)以證明之，非翻書(shū)而遍抄之也。然后知著書(shū)之難，故暫且不作曾氏家訓(xùn)。若將來(lái)胸中道理愈多，議論愈貫串，仍當(dāng)為之。

現(xiàn)在朋友愈多。講躬行心得者，則有鏡海先生、艮峰前輩、吳竹如、竇蘭泉、馮樹(shù)堂；窮經(jīng)知道者，則有吳子序、邵蕙西；講詩(shī)、文、字而藝通于道者，則有何子貞；才氣奔放，則有湯海秋；英氣逼人志大神靜，則有黃子壽。又有王少鶴（名錫振，廣西主事，年二十七歲，張?bào)闫种梅颍⒅炝Γ瑥V西乙未翰林）、吳莘（名尚志，廣東人，吳撫臺(tái)之世兄）、龐作人（名文壽，浙江人）。此四君者，皆聞?dòng)杳葋?lái)拜。雖所造有淺深，要皆有志之士，不甘居于庸碌者也。

京師為人文淵藪，不求則無(wú)之，愈求則愈出。近來(lái)聞好友甚多，予不欲先去拜別人，恐徒標(biāo)榜虛聲。蓋求友以匡己之不逮，此大益也；標(biāo)榜以盜虛名，是大損也。天下有益之事，即有足損者寓乎其中，不可不辨。

黃子壽近作《選將論》一篇，共六千余字，真奇才也。子壽戊戌年始作破題，而六年之中遂成大學(xué)問(wèn)，此天分獨(dú)絕，萬(wàn)不可學(xué)而至。諸弟不必震而驚之，予不愿諸弟學(xué)他，但愿諸弟學(xué)吳世兄、何世兄。吳竹如之世兄現(xiàn)亦學(xué)艮峰先生寫(xiě)日記，言有矩，動(dòng)有法，其靜氣實(shí)實(shí)可愛(ài)。何子貞之世兄，每日自朝至夕總是溫書(shū)，三百六十日，除作詩(shī)文時(shí)，無(wú)一刻不溫書(shū)。真可謂有恒者矣。故予從前限功課教諸弟，近來(lái)寫(xiě)信寄弟，從不另開(kāi)課程，但教諸弟有恒而已。

蓋士人讀書(shū)，第一要有志，第二要有識(shí)，第三要有恒。有志則斷不甘為下流；有識(shí)則知學(xué)問(wèn)無(wú)盡，不敢以一得自足，如河伯之觀海，如井蛙之窺天，皆無(wú)識(shí)者也；有恒則斷無(wú)不成之事。此三者缺一不可，諸弟此時(shí)，惟有識(shí)不可以驟幾，至于有志、有恒則諸弟勉之而已。

予身體甚弱，不能苦思，苦思則頭暈，不耐久坐，久坐則倦乏，時(shí)時(shí)屬望惟諸弟而已。

明年正月恭逢祖父大人七十大壽，京城以進(jìn)十為正慶。予本擬在戲園設(shè)壽筵，竇蘭泉及艮峰先生勸止之，故不復(fù)張?bào)邸Ｉw京城張?bào)鄢獞颍麨閼c壽，實(shí)則打把戲。蘭泉之勸止，正以此故。現(xiàn)在作壽屏兩架。一架淳化箋四大幅，系何子貞撰文并書(shū)，字有茶碗口大。一架冷金箋八小幅，系吳子序撰文，予自書(shū)。淳化箋系內(nèi)府用紙，紙厚如錢(qián)，光彩耀目，尋常琉璃廠無(wú)有也。昨日偶有之，因買(mǎi)四張。子貞字甚古雅，惜太大，萬(wàn)不能寄回。奈何奈何！

侄兒甲三體日胖而頗蠢，夜間小解知自報(bào)，不至于濕床褥。女兒體好，最易扶攜，全不勞大人費(fèi)心力。

今年冬間，賀耦庚先生寄三十金，李雙圃先生寄二十金，其余尚有小進(jìn)項(xiàng)。湯海秋又自言借百金與我用。計(jì)還清蘭溪、寄云外，尚可寬裕過(guò)年。統(tǒng)計(jì)今年除借會(huì)館房錢(qián)外，僅借百五十金。岱云則略多些。岱云言在京已該賬九百余金，家中亦有此數(shù)，將來(lái)正不易還。寒士出身，不知何日是了也！我在京該賬尚不過(guò)四百金，然芶不得差，則日見(jiàn)日緊矣。

書(shū)不能盡言，惟諸弟鑒察。兄國(guó)藩手草。

道光二十二年十二月廿日

譯文

諸位賢弟下：

十一月十七日所發(fā)出的第三封家信，想來(lái)家中早已經(jīng)收到了吧。近日父親到縣里交糧，弟弟們?yōu)楹尾怀么藱C(jī)會(huì)寫(xiě)一封信，請(qǐng)父親從縣城轉(zhuǎn)寄到省城呢？若以后遇到方便之機(jī)，就要盡量抽時(shí)間寫(xiě)信寄過(guò)來(lái)，切記切記。

九弟回家之后，一定會(huì)去各處拜訪親戚好友，各家都有各家的不同情況，新鮮事也不會(huì)少，為何不寫(xiě)信一一告知呢？

四妹小產(chǎn)之后再生育就是很困難的事了，此事關(guān)系重大，不可小視，但也絕不可刻意勉強(qiáng)。家人要?jiǎng)裎克拿貌豢杉痹瓴话玻?tīng)其自然即可，萬(wàn)萬(wàn)不要因此事過(guò)于拘謹(jǐn)。聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在四妹在家往往很晚才起床，起床之后還經(jīng)常要婆婆在旁服侍她，這可是最要不得的事情，不僅對(duì)其身體無(wú)益，反而會(huì)折福的。天下從沒(méi)有不孝的婦人會(huì)得到好報(bào)的，所以弟弟們務(wù)必多加勸導(dǎo)，讓她通曉大義。

諸位弟弟們?cè)诩易x書(shū)習(xí)字，不知每天用功程度如何？自十月初一以來(lái)，我立志改過(guò)自新，完善自己，雖不時(shí)有懶惰之意，但每天用楷書(shū)寫(xiě)日記、每天讀十頁(yè)史書(shū)、記茶余偶談一則，這三件事倒是一直堅(jiān)持，從未有絲毫的間斷。自從十月二十一日發(fā)誓永戒水煙算起，已兩個(gè)月有余，一直遠(yuǎn)離水煙，漸漸地就成了自然之事，無(wú)須刻意強(qiáng)制了。我這一生所立之志甚多，只有記茶余偶談、讀史十頁(yè)、寫(xiě)楷書(shū)體日記這三件事，發(fā)誓終身堅(jiān)持，絕不讓其有一日的間斷。弟弟們也應(yīng)該自己制定幾件事情并堅(jiān)持不懈地去做，每天不間斷地努力，即使行船走路，也時(shí)刻隨身攜帶，不能有一刻的懈怠。除上述我所說(shuō)的那三件事之外，其他事情即使堅(jiān)持長(zhǎng)久也未必能取得多大的成就，但若此三事能夠堅(jiān)持下去，定將終身受益匪淺。

前不久我曾立下志愿，打算編寫(xiě)一部曾氏家訓(xùn)，而且與九弟就此事詳談過(guò)。后來(lái)翻閱了各部經(jīng)史才發(fā)現(xiàn)，若不能把經(jīng)史爛熟于胸，反而會(huì)顯得支離破碎，找不到一個(gè)鮮明的主線；若要采集摘選諸子各家之言，則顯得更為浩繁，即使費(fèi)力地抄上幾百卷書(shū)，也無(wú)法將材料盡數(shù)收齊，這時(shí)方才懂得古人編著《大學(xué)衍義》《衍義補(bǔ)》等書(shū)，實(shí)乃胸有成竹、水到渠成之作，都是自有一套體例、一組觀點(diǎn)的，然后在創(chuàng)作的過(guò)程中隨意引書(shū)為證，而不是逐個(gè)翻書(shū)拼湊而來(lái)的。從這之后我才懂得了著書(shū)之難，所以暫時(shí)不準(zhǔn)備創(chuàng)作曾氏家訓(xùn)。待日后胸中積累的道理夠豐富了、議論夠貫通了再寫(xiě)也為時(shí)不晚。

自到了京城之后，所交的朋友越來(lái)越多。其中身體力行者，有鏡海先生、艮峰前輩、吳竹如、竇蘭泉、馮樹(shù)堂；研究經(jīng)書(shū)探求道理者，有吳子序、邵蕙西；講詩(shī)、文、字而將技藝用于表現(xiàn)古人的“道”者，有何子貞；才氣奔放者，則有湯海秋；英氣逼人、志向大、神態(tài)安詳者，則有黃子壽；另外還有王少鶴（名錫振，任廣西主事，年二十七歲，是張?bào)闫值拿梅颍⒅炝Γ瑥V西乙未年翰林）、吳莘畬?zhuān)兄荆瑥V東人，吳撫臺(tái)之世兄）、龐作人（名文壽，浙江人）這四君子，都是慕名而來(lái)拜訪我的。雖然這些人的學(xué)問(wèn)深淺各有不同，但都是胸懷壯志的有識(shí)之士，不甘平庸之人。

京師乃人才集中之地，學(xué)問(wèn)淵博之人濟(jì)濟(jì)一堂，不去追求則無(wú)從發(fā)現(xiàn)，但若有心，越去追求，朋友就會(huì)越多。近來(lái)聽(tīng)說(shuō)可交朋友的人很多，但我并不打算主動(dòng)去拜訪別人，只怕那樣對(duì)做學(xué)問(wèn)無(wú)益，反而只會(huì)落得個(gè)自我標(biāo)榜的虛名。訪求好友的目的是匡正自己的過(guò)失，這才是交友的最大益處；而借此標(biāo)榜謀圖虛名，則是最大的害處。天下間凡是有益的事中，便有足以造成致害的因素?fù)诫s其中，一定要審慎，不可不細(xì)心分辨。

黃子壽最近作了一篇《選將論》，此文共有六千余字，他真可稱(chēng)得上是奇才。此人從戊戌年起才開(kāi)始學(xué)作文之道，六年之中就做出如此大學(xué)問(wèn)，實(shí)屬罕見(jiàn)。不過(guò)這也與他的天資有關(guān)，并不是常人輕易企及的。弟弟們不必為此震驚，我并不是強(qiáng)求弟弟們都取得如他一樣的成就，只愿你們以吳世兄、何世兄為榜樣。吳竹如世兄現(xiàn)也效仿艮峰先生，每日寫(xiě)日記，談?wù)撚幸?guī)矩，行為有法則，其安詳自得的風(fēng)采實(shí)在讓人心生愛(ài)意。何子貞世兄，每日從早到晚不停地溫習(xí)各家之書(shū)，一年三百六十天，除了作詩(shī)寫(xiě)文章的時(shí)間之外，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在溫習(xí)書(shū)本，真可稱(chēng)得上是有恒心的人。所以我從前教導(dǎo)弟弟們的學(xué)業(yè)時(shí)，總是會(huì)給你們限定功課，而近日來(lái)的信中，卻從不另外開(kāi)列課程，只是警示你們讀書(shū)做學(xué)問(wèn)要有恒心而已。

士人讀書(shū)做學(xué)問(wèn)，第一要有志向，第二要有見(jiàn)識(shí)，第三要有恒心。有了遠(yuǎn)大的志向，則必然不會(huì)甘心屈居人下；有了超然的見(jiàn)識(shí)，則明白學(xué)海無(wú)邊的道理，就不敢因某一方面的成功而自足自滿，如河伯觀海、井蛙窺天，都是目光短淺之人的做法；有持久的恒心，則絕對(duì)沒(méi)有克服不了的困難。這三者缺一不可。弟弟們現(xiàn)在想有見(jiàn)識(shí)的目標(biāo)不是一下能達(dá)到的，至于有志向、有恒心，就是你們自己努力的事了。

我最近身體愈加虛弱，無(wú)力思考，苦思則頭暈?zāi)垦＃徊荒途米米鴦t倦乏，只能把一切希望寄托在諸位弟弟身上。

明年正月，乃祖父大人七十大壽，按照京城的慣例，是以進(jìn)十歲為正式慶典。我本打算在戲園擺宴慶賀，而竇蘭泉及艮峰先生勸阻我，申述其中利弊，所以我便取消了這個(gè)念頭，不打算再擺宴慶祝。因?yàn)樵诰┏谴髲埰旃牡卦O(shè)筵唱戲，名義上是為慶壽，實(shí)際上就是玩把戲，所以蘭泉竭力勸阻。現(xiàn)在我打算只做兩架壽屏，一架是四大幅淳化箋，乃何子貞親筆書(shū)寫(xiě)的文章，每個(gè)字都有茶碗口大；一架是八小幅冷金箋，是由吳子序撰寫(xiě)的文章，我書(shū)寫(xiě)上去的。淳化箋用的是內(nèi)府用紙，此紙如銅錢(qián)般厚實(shí)粗重，光彩耀目，這樣的紙質(zhì)在琉璃廠一般是難以見(jiàn)到的，碰巧昨天瞧見(jiàn)，一下買(mǎi)了四張，以供需要時(shí)使用。子貞的字古雅有致，但是字體太大，是萬(wàn)不能寄回的。真是苦無(wú)良策！

你們的侄兒甲三，身體稍胖，顯得蠢笨可愛(ài)，夜里小便自己已經(jīng)知道說(shuō)了，不會(huì)再尿床。侄女身體無(wú)恙，聽(tīng)話乖巧，大人不用操心。

今年冬天，賀耦庚先生寄來(lái)三十兩銀子，李雙圃先生又寄來(lái)二十兩，再加上其他的一些小進(jìn)項(xiàng)，湯海秋先生還答應(yīng)可以暫借百金給我用，如此算來(lái)，除了可以還清蘭溪、寄云的欠債外，還可寬裕過(guò)年。統(tǒng)計(jì)今年除借會(huì)館房錢(qián)外，其他另多借了一百五十兩銀子。岱云借的稍微多一些，他說(shuō)在京已欠賬九百余兩，家里也欠了這個(gè)數(shù)，數(shù)額如此巨大，將來(lái)確實(shí)很難還清。貧窮寒士出身的人，這借借還還的日子還不知何日能到盡頭！雖然我在京所欠的債務(wù)合起來(lái)不過(guò)四百兩銀子，不過(guò)如果還是謀不到一官半職的話，這日子也同樣會(huì)一日比一日吃緊，越來(lái)越難度了。

書(shū)中諸事不能盡言，希望諸位弟弟細(xì)細(xì)鑒察。兄國(guó)藩手書(shū)。

道光二十二年十二月二十日