原文

字諭紀澤兒、紀鴻兒：

今日專人送家信，甫經成行，又接王輝四等帶來四月初十之信，爾與澄叔各一件，藉悉一切。

爾近來寫字，總失之薄弱，骨力不堅勁，墨氣不豐腴，與爾身體向來輕字之弊正是一路毛病。爾當用油紙摹顏字之《郭家廟》、柳字之《瑯琊碑》《玄秘塔》，以藥其病。日日留心，專從厚重二字上用工。否則字質太薄，即體質亦因之更輕矣。

人之氣質，由于天生，本難改變，惟讀書則可變化氣質。古之精相法者，并言讀書可以變換骨相。欲求變之之法，總須先立堅卓之志。即以余生平言之，三十歲前最好吃煙，片刻不離，至道光壬寅十一月二十一日立志戒煙，至今不再吃。四十六歲以前作事無恒，近五年深以為戒，現在大小事均尚有恒。即此二端，可見無事不可變也。

爾于厚重二字，須立志變改。古稱金丹換骨，余謂立志即丹也。滿叔四信偶忘送，故特由驲補發。此囑。滌生示。

同治元年四月廿四日

譯文

紀澤、紀鴻兒：

今天派專人送信回家，剛要起程，恰好又接到王輝四帶來的四月初十寄來的信。其中有你和澄叔的各一封，由信中得悉一切。

你近來習字的力道總是太薄弱，骨力不強勁，墨氣也不夠豐腴，正如你的身體一樣，一直都存在輕弱無力的毛病。你應該用油紙臨摹顏體的《郭家廟》，柳體的《瑯琊碑》《玄秘塔》來鍛煉筆力，彌補不足。你要天天留心，專心在“厚重”二字上下功夫。否則字質過于薄弱，體質便會因此顯得更虛弱了。

人的氣質本由天生，早有定數，是難以輕易改變的，只有讀書才能重新塑造氣質。古代擅長相面的人，都認為讀書可以改變骨相。要求得變骨相的方法，必須先立下堅定不移的志向。以我的生平為例，三十歲前嗜好吸煙，整日抽水煙，沒有一時的間斷，到道光壬寅十一月二十一日立志戒煙，至今沒再抽煙。四十六歲以前做事沒有恒心，近五年深以為戒，現在大小事情都能持之以恒了。就這兩點，可見沒有什么事是不能改變的。你在“厚重”二字上，必須立志苦下功夫。古人說，服金丹可以換骨，我認為人立的志向就是那顆金丹！滿叔的四封信偶然忘了送去，所以特由驛站補送回去。此囑。滌生書。

同治元年四月二十四日