原文

字諭紀(jì)澤兒：

初四夜接爾二十六號(hào)稟。所刻《心經(jīng)》微有《西安圣教》筆意，總要養(yǎng)得胸次博大活潑，此后當(dāng)更有長(zhǎng)進(jìn)也。

爾去年看《詩(shī)經(jīng)》注疏已畢否？若未畢，自當(dāng)補(bǔ)看，不可無(wú)恒耳。講《通鑒》，即以我過(guò)筆者講之。亦可將來(lái)另購(gòu)一部，爾照我之樣過(guò)筆一次可也。

馮樹(shù)堂師詩(shī)草曾寄營(yíng)矣。爾復(fù)信言十二年進(jìn)京，程資不敢領(lǐng)。新寫(xiě)閎深肅穆四扁字，拓一分付回。余不多及。父滌生字。

再，同縣拔貢生傅澤鴻寄朱卷數(shù)十本來(lái)營(yíng)，茲付去程儀三十兩，爾可覓便寄傅家，或?qū)Ｈ怂腿ァＳ质尽?

咸豐九年五月初四日

譯文

紀(jì)澤兒：

本月初四晚接到你上個(gè)月二十六日寄來(lái)的信。所刻寫(xiě)的《心經(jīng)》已略得《西安圣教》的筆意了，總之一定要養(yǎng)成博大活潑的胸懷，才能有更長(zhǎng)足的進(jìn)步。

你去年看的《詩(shī)經(jīng)》注疏是否已經(jīng)看完？如果還沒(méi)有看完，一定要抽時(shí)間補(bǔ)看，不可沒(méi)有恒心，中途放棄。若已經(jīng)開(kāi)始研讀《通鑒》，就用我批注過(guò)的那部書(shū)，也可將來(lái)另外買(mǎi)一部，你可以先按照我的方法批注一次。

馮樹(shù)堂老師的詩(shī)稿曾經(jīng)寄來(lái)軍營(yíng)。你回信說(shuō)十二日進(jìn)京城路費(fèi)沒(méi)有領(lǐng)。我新寫(xiě)了“閎、深、肅、穆”四個(gè)匾字，拓寫(xiě)一份帶回。其他的就不多說(shuō)了。父滌生書(shū)。

還有，同縣拔貢生傅澤鴻寄來(lái)朱卷幾十本，現(xiàn)帶回三十兩程儀銀，你找時(shí)間寄給傅家，也可以派專(zhuān)人送去。又示。

咸豐九年五月初四日