原文

字諭紀澤：

前次于諸叔父信中，復示爾所問各書帖之目。鄉間苦于無書，然爾生今日，吾家之書，業已百倍于道光中年矣。買書不可不多，而看書不可不知所擇。以韓退之為千古大儒，而自述其所服膺之書，不過數種：曰《易》、曰《書》、曰《詩》、曰《春秋·左傳》、曰《莊子》、曰《離騷》、曰《史記》、曰相如、子云。柳子厚自述其所得，正者：曰《易》、曰《書》、曰《詩》、曰《禮》、曰《春秋》；旁者：曰《穀梁》、曰《孟》《荀》、曰《莊》《老》、曰《國語》、曰《離騷》、曰《史記》，二公所讀之書，皆不甚多。

本朝善讀古書者，余最好高郵王氏父子，曾為爾屢言之矣。今觀懷祖先生《讀書雜志》中所考訂之書：曰《逸周書》、曰《戰國策》、曰《史記》、曰《漢書》、曰《管子》、曰《晏子》、曰《墨子》、曰《荀子》、曰《淮南子》、曰《后漢書》、曰《老》《莊》、曰《呂氏春秋》、曰《韓非子》、曰《楊子》、曰《楚辭》、曰《文選》，凡十六種。又別著《廣雅疏證》一種。伯申先生《經義述聞》中所考訂之書：曰《易》、曰《書》、曰《詩》、曰《周官》、曰《儀禮》、曰《大戴禮》、曰《禮記》、曰《左傳》、曰《國語》、曰《公羊》、曰《穀梁》、曰《爾雅》，凡十二種。王氏父子之博，古今所罕，然亦不滿三十種也。

余于四書、五經之外，最好《史記》《漢書》《莊子》《韓文》四種，好之十余年，惜不能熟讀精考。又好《通鑒》《文選》及姚惜抱所選《古文辭類纂》、余所選《十八家詩抄》四種，共不過十余種，早歲篤志為學，恒思將此十余書貫串精通，略作札記，仿顧亭林、王懷祖之法。今年齒衰老，時事日艱，所志不克成就，中夜思之，每用愧悔。澤兒若能成吾之志，將四書、五經及余所好之八種一一熟讀而深思之，略作札記，以志所得，以著所疑，則余歡欣快慰，夜得甘寢，此外別無所求矣。至王氏父子所考訂之書二十八種，凡家中所無者，爾可開一單來，余當一一購得寄回。

學問之途，自漢至唐，風氣略同；自宋至明，風氣略同；國朝又自成一種風氣，其尤著者，不過顧、閻（百詩）、戴（東原）、江（慎修）、錢（辛楣）、秦（味經）、段（懋堂）、王（懷祖）數人，而風會所扇，群彥云興。爾有志讀書，不必別標漢學之名目，而不可不窺數君子之門徑。

凡有所見所聞，隨時稟知，余隨時諭答，較之當面問答，更易長進也。

咸豐九年四月廿一日

譯文

紀澤：

上次你所問的各種書帖目錄，我已經在給各位叔父的信中答復你了。鄉下乃偏僻之地，苦于閉塞，無法接觸很多書，但你生活在當世，我們家所珍藏的書比起道光年間已經多出百倍。買書力求以多為好，但看書也不能沒有選擇。韓退之被尊為千古大儒，據他自己所言，他所欽佩的書也不過幾種而已：《易經》《尚書》《詩經》《春秋·左傳》《莊子》《離騷》《史記》和相如、子云等人的文章。柳子厚也是博學之人，但他自稱所看得的書中，正者僅有《易經》《尚書》《詩經》《儀禮》《春秋》；旁者也不過是《穀梁傳》《孟子》《荀子》《莊子》《老子》《國語》《離騷》《史記》等。由此可見，兩個人讀的書都不能算多，只是所選很精。

我最欣賞本朝會讀古書的高郵王氏父子，也曾經多次跟你提起過。懷祖先生在《讀書雜志》上所考訂的書有：《逸周書》《戰國策》《史記》《漢書》《管子》《晏子》《墨子》《荀子》《淮南子》《后漢書》《老子》《莊子》《呂氏春秋》《韓非子》《楊子》《楚辭》《文選》等共十六種，另外有《廣雅疏證》一種。伯申先生的《經義述聞》中所考訂的書有《易經》《尚書》《詩經》《周官》《儀禮》《大戴禮》《禮記》《左傳》《國語》《公羊傳》《穀梁傳》《爾雅》共十二種。王氏父子淵博的學識，古今罕見，但其中涉及的書總共也不到三十種而已。

我除了四書、五經之外，這十多年來最喜歡看的四種書是《史記》《漢書》《莊子》《韓文》，遺憾的是未能將這幾本書熟讀，細細鉆研。另外我還很欣賞《通鑒》《文選》和姚惜抱（姚鼐）所選的《古文辭類纂》，以及我自己選抄的《十八家詩抄》四種書，最多也不過十幾種書。早年我專心研究學問，潛心閱讀，時常想把這十幾種書貫串精通，略作札記，仿效顧亭林、王懷祖。如今年事已高，已經有心無力，看來立下的志向已經無法實現了。半夜想起來，常會獨自悔恨。若澤兒能完成我年輕時的志向，把四書、五經和我愛好的八種書一一熟讀并深入研究，略作札記，記下讀后的心得體會和疑難問題，那我會感到無比的歡欣快慰。了此心愿，我也就可以夜得安寢了，除此之外也沒有其他奢望。王氏父子考訂的二十八種書，若家中沒有收藏，你可以開一個清單來，我可以一本一本地給你買了寄回家。

古今治學之道，由漢至唐，風氣大致相同；從宋朝到明朝，也沒有什么太大的變化；至本朝之后，又自成一種風氣。其中最負盛名的便是顧、閻百詩、戴東原、江慎修、錢辛楣、秦味經、段懋堂、王懷祖等數人。由于已經自成風格，所以人才濟濟，大家頗多。你若有專心讀書的志向，可以不必標榜漢學的名目，但對于以上提到的幾位先生的治學之道卻不能不了解。

凡是有新鮮的所見所聞，要隨時向我稟告，我也會盡量及時地給你解答，這樣的方式比起當面的問答，更容易前進。

咸豐九年四月二十一日