原文

字諭紀澤兒：

二十二日接爾稟并《書譜敘》，以示李少荃、次青、許仙屏諸公，皆極贊美。云爾鉤聯頓挫，純用孫過庭草法，而間架純用趙法，柔中寓剛，綿里藏針，動合自然等語。余聽之亦欣慰也。

趙文敏集古今之大成，于初唐四家內師虞永興，而參以鐘紹京，因此以上窺二王，下法山谷，此一徑也；于中唐師李北海，而參以顏魯公、徐季海之沈著，此一徑也；于晚唐師蘇靈芝，此又一徑也。由虞永興以溯二王及晉六朝諸賢，世所稱南派者也；由李北海以溯歐、褚及魏北齊諸賢，世所謂北派者也。爾欲學書，須窺尋此兩派之所以分。南派以神韻勝，北派以魄力勝。宋四家，蘇、黃近于南派，米、蔡近于北派。趙子昂欲合二派而匯為一。爾從趙法入門，將來或趨南派，或趨北派，皆可不迷于所往。我先大夫竹亭公，少學趙書，秀骨天成。我兄弟五人，于字皆下苦功，沅叔天分尤高。爾若能光大先業，甚望甚望！

制藝一道亦須認真用功。鄧瀛師，名手也。爾作文，在家有鄧師批改，付營有李次青批改，此極難得，千萬莫錯過了。

付回趙書《楚國夫人碑》，可分送三先生（汪、易、葛）、二外甥及爾諸堂兄弟，又舊宣紙手卷、新宣紙橫幅，爾可學《書譜》，請徐柳臣一看。此囑。父滌生手諭。

咸豐九年三月廿三日

譯文

紀澤兒：

我于二十二日收到了你的來信和《書譜敘》，我拿給李少荃、次青、許仙屏等人觀閱，諸人都大加稱贊。他們都說你的書法鉤聯頓挫，單用孫過庭的草書方法，而間架結構純屬趙派書法，柔中有剛，綿里藏針，動合自然。我聽了很為你感到高興。

趙文敏集古今之大成，師從初唐四家中的虞永興，而參學鐘紹京，并以此上探索二王，下仿效黃山谷，這是一條路徑；師從中唐時期的李北海，而參學顏魯公、徐季海的沉著穩重，這是一條路徑；師從晚唐時期的蘇靈芝，這又是一條路徑。從虞永興追溯二王和晉、六朝的各位大家，是世人所稱的南派；由李北海而追溯到歐、褚和魏、北齊各位名家，是世人所稱的北派。你要學習書法，就要了解這兩派的異同，南派以神韻見長，北派以魄力見長。宋朝四家中，蘇、黃接近南派，而米、蔡則近于北派。趙子昂曾盡力想把這兩派合二為一，融會貫通成為一體。你從趙派書法入門，將來可能會趨向南派，也可能會趨向北派，無論效法何派，都不可迷失方向。我先大夫竹亭公，幼時學習趙派書法，秀骨天成。我們兄弟五個人，在寫字方面都下過很大的功夫，其中要數沅叔的天資最高。你若能發揚光大先輩的業績，也就達成了我的迫切希望了。

八股文的寫作，也是你要認真用功的地方。鄧瀛師是寫作八股文的高手。你現在寫文章，在家里有鄧老師為你批改，交到軍營中來又有李次青給你提出意見，這是很難得的學習機會，千萬不可輕易錯過。

現附回趙書《楚國夫人碑》，可分別送給三位先生（汪、易、葛）、兩個外甥和你的各位堂兄弟。另外還有舊的宣紙手卷、新的宣紙橫幅，你可學《書譜》，請徐柳臣看一看。特此囑咐。父滌生手書。

咸豐九年三月二十三日