1993年8月，借在英國劍橋大學(xué)英文系進(jìn)修之機(jī)，我游覽了愛爾蘭的都柏林和新來溝兩地，并專程拜謁了布爾本山麓的葉芝墓，還在墓園旁邊的竺姆克利夫教堂的留言簿上簽了名。此行使我對葉芝詩的印象具體化了，理解也加深了，從而激起了我修訂舊譯稿的愿望。說來也巧，在10月回國后去拜望趙蘿蕤先生時，我聽說中國工人出版社文藝室正計劃出葉芝詩集，曾約請趙先生翻譯，但她沒有接受。聽我談了我的想法后，趙先生便向責(zé)任編輯周巖同志推薦了我。很快事情就決定下來了。我平時雖沒有葉芝那樣相信神秘感應(yīng)，這次卻也真希望是他的在天之靈因我的虔誠而選中我做他的一名譯者的。

我是從1983年在北京大學(xué)英語系上三年級時起，開始動手翻譯葉芝的。當(dāng)時并不太懂，也不是很喜歡，只是不無野心地想把這位名家作為研究現(xiàn)代英詩的一個起點(diǎn)和做英詩翻譯練習(xí)的一個對象。記得那時國內(nèi)對葉芝的譯介尚極少，好象只有袁可嘉先生等的幾首譯詩問世。

我選了部分譯作請本系的老教授趙蘿蕤、李賦寧等先生指教，得到了他們的良多教益和鼓勵。在他們的熱情推薦下，我于1985年初次發(fā)表了譯作。截至1992年，我譯的葉芝詩先后在《國外文學(xué)》（季刊，北京大學(xué)，1985；1991）、《外國詩》（集刊，外國文學(xué)出版社，1986；1987）、《孤獨(dú)的玫瑰：當(dāng)代外國抒情詩選》（上海譯文出版社，1988）、《英國詩選》（王佐良主編，上海譯文出版社，1988）、《世界名詩鑒賞詞典》（北京大學(xué)出版社，1990）、《英國抒情詩》（花城出版社，1992）等書刊上發(fā)表了四十余首，此外還被其它書刊合法或非法轉(zhuǎn)載多次。但是由于種種原因，一直沒有機(jī)會出版單行本，謄抄好的稿子只好藏之陋室了。

1984年我在本系“五四”科學(xué)討論會上宣讀了論文《淺論葉芝》。在大學(xué)本科畢業(yè)前夕，我又在楊周翰教援的指導(dǎo)下用英文寫出了題為《早期葉芝：夢想仙境的人》的學(xué)士論文（中譯文發(fā)表于《國外文學(xué)》1991年第3期）。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)做了一些研究，到1990年才完全擱了下來。

與我的初衷稍有不同的是，這次我原本只打算對舊譯稿稍做修改補(bǔ)充，出一個選本的。但后來由于周巖的堅持和鼓勵，我又硬著頭皮繼續(xù)在合同期限內(nèi)趕譯全集。樂事變成了苦事，因為原本可以回避的困難現(xiàn)在都不得不一一認(rèn)真對待了。由于能力和時間所限，匆忙拿出的這個大部分是新譯的本子自然大有不如人意之處，細(xì)心的讀者可能會發(fā)現(xiàn)譯筆的良莠不齊。譯（藝）無止境，倘若天假我以時日，或有再版的機(jī)會，我必當(dāng)有所改善，以求減少對先賢及讀者的愧意。

王佐良先生還在《英國詩史》中引用了拙譯；袁可嘉先生曾在《歐美現(xiàn)代十大流派詩選》中轉(zhuǎn)載了拙譯；美國朋友Tracy Seligmen女士多年前寄贈給我現(xiàn)在所用的《葉芝詩集新編》；大學(xué)時代的英國老師Anne Kelly女士也曾贈給我書籍資料并為我解釋疑問；愛爾蘭國家美術(shù)館（the National Gallery of Ireland）和國家圖書館（the National Library of Ireland）提供了葉芝及其手稿的照片及復(fù)制許可；愛爾蘭外交部文化司（the Culutral Section of the Department of Foreign Affairs of Ireland）和愛爾蘭駐華大使Thelma M. Doran女士也給予了熱心的幫助。謹(jǐn)在此對他們表示誠摯的謝意！我還要再次感謝趙、李二位先生，對他們在我事業(yè)之初對我的知遇之恩銘記不忘；以及中國工人出版社的編輯們，沒有他們的慧識和合作，這部拙譯的問世是不可能的。最后我要感謝我的妻子，她不僅在生活上給我以關(guān)心和照顧，而且還幫我翻譯附錄部分并校閱全稿；她的努力成了本書不可分割的一部分。

1995年6月13日將是葉芝誕辰130周年紀(jì)念日，謹(jǐn)以此書作為一份綿薄的獻(xiàn)禮。

傅浩

1994年4月