【原文】

自然中之物，互相關(guān)系，互相限制，故不能有完全之美。然其寫之于文學(xué)及美術(shù)中也，必遺①其關(guān)系、限制之處。故雖寫實家，亦理想家也。又雖如何虛構(gòu)之境，其材料必求之于自然，而其構(gòu)造，亦必從自然之法則。故雖理想家，亦寫實家也。

【注釋】

①遺：舍棄，摒棄。

【譯文】

自然界中的萬事萬物，都是相互聯(lián)系、相互限制的，所以世間并沒有完全的美。然而，如若要把它們寫進(jìn)文學(xué)以及美術(shù)中去的話，就一定要丟棄它們之間的種種聯(lián)系、限制的地方。所以雖然是寫實家，但也是理想家。再者，不管你如何虛構(gòu)出來的情境，其中的材料一定是從自然中得來的，而它的構(gòu)造，也一定會遵從自然的法則。所以雖然是理想家，但也是寫實家。

【賞析】

世間萬物，完美、獨立地存在微乎其微，每一件事物都是相互聯(lián)系、相互限制的。不過，對于藝術(shù)創(chuàng)作來說，王國維主張摒棄這種聯(lián)系和限制。王國維的藝術(shù)創(chuàng)作思維大體有兩種：第一種，雖為寫實家，但在創(chuàng)作過程中，摒棄了事物之間的聯(lián)系，融入了自己的虛構(gòu)和創(chuàng)造，所以寫實家也為理想家；第二種，雖然理想家都是構(gòu)造出理想的情境，但是這種情境又不是超然于宇宙之外的，它也要遵循自然的法則，遵從自然的構(gòu)造，所以說，理想家也是寫實家。理想中有現(xiàn)實，現(xiàn)實中也兼顧理想。

情境出于自然，自然也融入理想。這就好比《紅樓夢》中所言：假作真時真亦假，無為有處有還無。寫實迎合理想，理想遵乎規(guī)則。創(chuàng)作文學(xué)之美，架構(gòu)于真實和虛幻之上，理想融于現(xiàn)實之基，源于真實的生活，又高于生活。虛虛實實間，寄情于理，營造出一份極致的美。這和王國維所追求文學(xué)的純粹不謀而合，有著共鳴之感。