【原文】

無我之境，人惟于靜中得之。有我之境，于由動之靜時得之。故一優美，一宏壯也。

【譯文】

無我的境界，人只有在靜觀的時候才能夠得到它。有我的境界，則是在由動到靜的過程中得到的。所以說，無我的境界比較優美，有我的境界比較宏壯。

【賞析】

“優美”與“宏壯”二詞實為從德國哲學家叔本華（1788—1860）那里引用而來的美學詞，也體現了王國維中西結合的美學思想。在文中，“靜”更多地指人的情緒狀態，情緒寧靜的時候，人與物自然能夠和諧相處，也就能夠描繪出一幅優美的無我境界；而有我境界則是在比較激烈的情感狀態下產生的，是由“動”到“靜”的一個波動過程，最后呈現出的畫面就是宏壯的。文中看似寫了兩種不同的情感狀態所引出的兩種不同的境界，實則在王國維的筆下，“靜”這一自然狀態被突出來。不管是無我境界還是有我境界，它們最終的歸宿點都落在了“靜”字上。

靜，不僅僅指人的情緒狀態，還代表了人在經歷浮華之后的沉著和灑脫。