【原文】

梅圣俞①《蘇幕遮》②詞：“落盡梨花春事了。滿地斜陽，翠色和煙老。”劉融齋謂：少游一生似專學此種。余謂：馮正中《玉樓春》③詞：“芳菲次第長相續，自是情多無處足。尊前百計見春歸，莫為傷春眉黛促?！庇朗澧芤簧茖W此種。

【注釋】

①梅圣俞：梅堯臣（1002—1060年），北宋著名現實主義詩人，字圣俞，世稱宛陵先生，今安徽宣城人。著有《宛陵先生集》《悼亡三首》等。

②《蘇幕遮》：為北宋詩人梅堯臣所作。

露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨后江天曉。獨有庾郎年最少。窣（sū）地春袍，嫩色宜相照。接長亭，迷遠道?？霸雇鯇O，不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老。

③《玉樓春》：為五代詞人馮延巳所作。

雪云乍變春云簇，漸覺年華堪縱目。北枝梅蕊犯寒開，南浦波紋如酒綠。芳菲次第長相續，自是情多無處足。尊前百計見春歸，莫為傷春眉黛蹙。

④永叔：歐陽修。

【譯文】

梅堯臣所寫的《蘇幕遮》一詞中：“落盡梨花春事了。滿地斜陽，翠色和煙老?！眲⑷邶S說：秦觀一生似乎專門學習這種意境表達。我認為：馮延巳所寫的《玉樓春》一詞：“芳菲次第長相續，自是情多無處足。尊前百計見春歸，莫為傷春眉黛促。”歐陽修一生似乎專門學習這種意境。

【賞析】

“落盡梨花春事了。滿地斜陽，翠色和煙老”一句，寫出了春光流逝的凄涼意境，而秦觀的詞風大都是如此般凄婉動人，如“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度”。所以，劉融齋稱秦觀的詞風格和梅堯臣的極為相似，并認為秦觀在效仿梅堯臣的意境。王國維引用了劉融齋的觀點，稱歐陽修的風格也學習了馮延巳的詞作風格，并以馮延巳的《玉樓春》舉例證明自己的觀點?？磥恚鯂S對馮延巳真是尤為偏愛。

值得注意的是，在大多數人看來，《玉樓春》并非馮延巳所作，而是歐陽修所為，再觀詞作的風格和意境，卻也符合歐陽修的創作風格。但具體是哪一個人所作，至今還沒有一個權威的答案。