【原文】

人知和靖①《點絳唇》②、圣俞《蘇幕遮》、永叔《少年游》③三闋為詠春草絕調，不知先有正中“細雨濕流光④”五字，皆能攝春草之魂者也。

【注釋】

①和靖：林逋（bū）（967—1028年），北宋初年著名隱逸詩人，字君復，今浙江人。性情孤傲，不入仕途，隱居于西湖之上，與仙鶴、梅花作伴，人稱“梅妻鶴子”。宋仁宗賜謚“和靖先生”。著有《山園小梅》《山中寄招葉秀才》等。

②《點絳唇》：為林逋所作。

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。又是離歌，一闋長亭暮。王孫去。萋萋無數，南北東西路。

③《少年游》：為北宋詞人歐陽修所作。

闌干十二獨憑春，晴碧遠連云。千里萬里，二月三月，行色苦愁人。謝家池上，江淹浦畔，吟魄與離魂。那堪疏雨滴黃昏。更特地憶王孫。

④細雨濕流光：出自五代詞人馮延巳的《南鄉子·細雨濕流光》。

細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫，鸞鏡鴛衾兩斷腸。魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄幸不來門半掩，斜陽，負你殘春淚幾行。

【譯文】

人們都知道林逋的《點絳唇》、梅堯臣的《蘇幕遮》、歐陽修的《少年游》三首詩為詠春絕唱，卻不知道早先馮延巳所寫的“細雨濕流光”五個字，也可以勾攝出春草的神氣、靈魂。

【賞析】

傷春悲秋，詠春惜草似乎是文人的慣性。在詠春草的詩作中，林逋的《點絳唇》、梅堯臣的《蘇幕遮》、歐陽修的《少年游》三首，可以說是其中的佳作。不過在王國維看來，還有一個人的詠春草詩作能夠與之媲美，那就是馮延巳《南鄉子》中“細雨濕流光”一句。

林逋的《點絳唇》自帶有一股清涼之意，這與他“仙風道骨”的生活有著很大的關系，他隱居西湖邊，常伴梅花與仙鶴，這便讓他的詩作自有一股“仙風”，林逋所描繪的春草，重在一個“亂”字；梅堯臣所描繪的主要是雨后的春草，顯得更為碧翠，更為凄清凌亂；歐陽修所描繪的春草有“晴碧遠連云”般的開闊，體現了“行色苦愁人”的遠游之殤。

王國維重點提到的馮延巳的詠春草詩，確實有著它的獨到之處。“細雨濕流光”五個字，表現出了雨后春草的光亮、輕柔，如同一幅流動的雨后春草圖展現在人們面前，動人心魄。