我們為了要走下岸去

而來到的地方，是像阿爾卑斯山一樣，

那邊還有使眼睛避開不看的東西。

如同那次因地震或支柱陷落

而發生的山崩打擊了

脫倫脫這邊的阿的治河的側岸；

從山崩在那里開始的山頂

一直到平地，那危巖裂成這樣，

可以為上面的人辟出一條通道：

我們要走下去的那座峭壁也就如此；

而在那裂罅的頂端之上

四肢攤開地躺著克里特島的丑物，[118]

他是一條偽母牛所孕育的；

當他看到我們時他啃噬自己，

有如一個理智已被怒火燒掉的人。

我的哲人向他叫道：“或許你以為

在上面的世界置你于死地的

雅典的公爵來到這里了么？

你滾開吧，怪物！因為這個人

并不是受了你姊姊的指點而來，

而在經過時看看你們受的刑罰。”

如同一條公牛受到了

致命的打擊，把繩索掙脫，

卻不能走動，只是東撞西撞：

我看到密諾太也是那么做。

我那謹慎的導師叫道：“向通道跑去！

趁他暴跳的時候，你正好下降。”

我們便在頹崖的石頭上，

向下走我們的行程，這些石頭

不時因異常的重量在我腳下移動。

我一面走一面想，他便說道：

“你大概在想這座為我剛才壓伏的

暴怒的野獸所看守著的頹崖吧。

我要你知道，當我有一次

從這里向下走到幽深的地獄時，

這片山巖還沒有墜落。

當然，假使我沒有記錯，

在‘他’來到提斯城帶走了

最上圈的偉大戰利品以前不久，

那幽深的可憎的山谷

在四面八方震動得那么厲害，

甚至我以為宇宙感到了愛，

有人相信世界時常因愛而變成混沌；[119]

而在那時候，在這里并在別處，

這座遠古的巖石那樣地崩塌。

但是把你的眼睛注視那山谷：

因為我們就要走近血的河流，

用暴力損害他人的人都在那里燒煮?！?

又邪惡又愚蠢的盲目的貪欲啊，

在短促的人世你這樣煽惑我們，

而在永恒中把我們浸得這么苦！

我看到一條像弓一樣彎曲的

寬闊的壕溝，我的導師

告訴我說它圍繞著全部平原；

在壕溝和山腳之間是半人半馬獸，

一個跟著一個奔馳，拿著利箭

像他們在人世狩獵時慣做的那樣。

他們看到我們走下去時都站定了；

從隊伍里走出了三個來，

拿著早已選好的弓箭和標槍。

其中一個從遠處叫道：“你們走下

峭壁的，你們去受哪種刑罰？

就在那里回答；不然，我便拉弓。”

我的夫子說：“我們要向就在近邊的

吉隆[120]說出我們的答復；可憐，

你的性格總是這樣粗魯。”

然后他推了推我，說道：

“那是內薩斯，[121]他為美麗的地若尼拉而死，

卻又為他自己報了仇；

那在中間俯視著自己的胸膛的

是把阿基利扶養大的偉大的吉隆；

那另一個是充滿著怒氣的福勒斯。[122]

他們成千地繞著壕溝行走，

不論哪個幽靈從血河中冒出身子

超過它的罪孽規定的限度時，就用箭來射?！?

我們走近這些迅速奔跑的野獸；

吉隆拿起了一支箭，

用箭筈把胡須拂到下巴兩邊。

當他露出了他的大嘴時，

他對他的伙伴們說道：“你們看到

那后面的人使他碰到的東西移動么？

死人的腳不會這樣的?！?

我的好導師已經走到了

那個把人形和獸形合在一起的人面前，

回答道：“他的確是活人，

單靠我帶他看那黑暗的山谷；

他到那兒去是由于必要，并不是娛樂。

停止了歌唱贊美歌而來的‘她’[123]

給了我這個新的職務；

他不是強盜，我也不是偷偷摸摸的幽靈。

但是憑那我因之能在這么崎嶇的路上

移動我的腳步的美德之名，

請你給我們一個人，我們好跟著他走，

他可以把我們帶到淺灘所在的地方，

然后把他馱在背上渡過去，

因為他并不是一個能騰空的幽靈?！?

吉隆向右面扭轉身去，

對內薩斯說道：“回來引導他們吧；

倘若你碰到另外一隊，要他們避開?！?

我們和我們可靠的向導向前行走，

沿著那沸騰著的血河的邊緣，

被燒煮的人在里面尖聲叫喊。

我看到里面有甚至沒到眉際的；

那巨大的半人半馬獸說道：

“這些都是愛殺戮掠奪的暴君。

他們在這里因他們不仁的罪惡而哀哭；

這里是亞歷山大；[124]還有使西西里

過了許多悲痛年頭的兇猛的代俄奈修斯；[125]

那個額角上有那么黑的頭發的

是阿左利諾；[126]而那另一個

有金發的，是伊斯特的俄俾左，[127]

他其實在人世為他的晚子所殺?！?

于是我轉身向那詩人，他說道：

“現在讓他做你的正向導，我做副的?！?

再向前些，那半人半馬獸

停歇在一群幽魂旁邊，

他們從沸川中露出頭來，直露到喉嚨。

他指給我們看一個離群的幽魂，

說道：“那個人，[128]在上帝的懷抱中，

戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那顆心?！?

然后我看到一些把頭

和全部胸膛露在河面外的幽靈；

他們中間我認出了好多個。

那條血河就這樣變得愈來愈淺，

直到它僅僅燒煮到腳背那里；

而這里就是我們過河的地方。

那半人半馬獸說道：“正如你看見

那沸騰的川流在這一邊

愈來愈淺，我希望你相信，

在那一邊的河底是愈來愈低，

一直低下去，直到這河流

和暴君們注定在那里悲泣的地方相匯合。

‘神圣的正義’在這里責罰

那在人世成為災禍的阿提拉；[129]

責罰皮洛士[130]和綏克司都；[131]

并且用沸血燙科內托·雷內爾

和巴左·雷內爾，使他們永遠流淚不止，[132]

他們生前在公路上那么地行兇作惡?！?

然后他轉身回去，又渡過了淺灘。