第七章 地獄第五圈

我們來到一條泛著泡沫的、顏色比深紫色還要深的溪流邊，沿著一條奇異的小徑向下走去。

當(dāng)?shù)搅嘶疑皭旱钠碌讜r(shí)，下降的溪流形成了一個(gè)叫作斯提克斯的大沼澤。這就是地獄的第五圈。

我留心觀察，分辨在泥沼中污濁的人們。他們?nèi)汲嗦阒樕铣錆M了憤怒，互相攻擊，不僅用手，也用頭和胸膛，還用腳。他們用牙齒從對方身上撕下碎片。

維吉爾說：“這些都是被憤怒擊敗的靈魂。我還要叫你知道，水下面還有一些慍怒的靈魂，因?yàn)樗麄兊膰@息，水面上冒出氣泡。”

我們繞著那可憎的泥沼走了一大圈，然后看見一座高塔。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，兩股微弱的火焰在塔頂跳動。

這時(shí)，一艘小船——就算是從強(qiáng)弓上射出的快箭也沒有它快—— 一瞬間，從水面滑向我們。一個(gè)孤獨(dú)的船夫把著舵，大喊道：“你們被抓住了，邪惡的靈魂！”

維吉爾說：“這次你白喊了，弗雷加斯（注：在《埃涅伊德》中，弗雷加斯是波皮塔的國王，因?yàn)榘⒉_侵犯了他的女兒，他放火焚燒了阿波羅的神廟，阿波羅殺死了他并使他在地獄中受罰），我們在你手中的時(shí)間不會比你經(jīng)過這沼澤的時(shí)間更久。”于是弗雷加斯不得不強(qiáng)壓下怒氣。

我和向?qū)群笊狭舜Ｎ姨ど先r(shí)小船似乎有了重量，古老的船頭吃水比它載著別人的時(shí)候更深（注：因?yàn)榈∮兄鎸?shí)的肉體，所以比靈魂要重）。

小船開始移動。當(dāng)它經(jīng)過死寂的水道時(shí)，前面突然站起一個(gè)滿身污泥的罪人。他說道：“你是誰，時(shí)間沒到就來了？”我說：“我來了，但是并不留下。可你是誰，變得這么難看？”這么說的時(shí)候，我認(rèn)出了他。原來他就是曾經(jīng)對我施以殘酷迫害的菲利普·阿津蒂。他答道：“你能看見，我是一個(gè)哭泣的人。”我說：“你哭泣吧，悲傷吧，可憎的靈魂！愿你永遠(yuǎn)留在這里！盡管被污泥偽裝，我還是知道你的名字。”

于是他伸出兩手撲向小船，我的大師趕快把他推開，說：“走開，去和那些狗在一起！”

然后，大師伸出手臂摟住我的脖子，吻著我的臉，說：“‘憤慨的靈魂’啊，在子宮中生下你的她有福了！在世間的時(shí)候，他曾經(jīng)傲慢，現(xiàn)在卻只留下他的惡名，因此他的幽靈在下面暴怒。此刻在上面多少人正自以為是，但就算是尊貴的君王，也會在這里像爛泥中的豬一樣打滾，只留下他們罪行骯臟的記憶！”

我說：“大師，在上岸之前，我還想看一眼他浸在這泥沼中的樣子。”

大師說：“你的愿望會得到滿足。滿足這樣的愿望是正當(dāng)?shù)摹！?/p>

聽到這些話沒多久，我就看見泥污中的罪人們狠狠地撕扯著他，全都喊道：“揍菲利普·阿津蒂！”

阿津蒂氣得發(fā)瘋，開始轉(zhuǎn)過牙齒咬著自己。

我們離開那里，我不再講他。