致娜塔麗亞[6]

為什么我不敢說(shuō)出這一點(diǎn)？

馬爾戈迷住了我的心[7]。

一次偶然的機(jī)會(huì)，我了解到

丘比特[8]究竟是個(gè)什么人；

我那熱烈的心靈迷醉了；

我墮入了情網(wǎng)——我必須承認(rèn)！

幸福的時(shí)光如飛逝去了，

那時(shí)候，我不懂得愛(ài)情的苦痛，

只是虛度光陰，把歌兒唱唱；

那時(shí)候，我像仄費(fèi)洛斯[9]那輕風(fēng)

飄翔在戲院里和盛大的舞會(huì)上，

飄翔在游藝會(huì)和娛樂(lè)場(chǎng)之中；

那時(shí)候，我惡意地嘲笑愛(ài)神，

對(duì)于那些可愛(ài)的女性

寫(xiě)了許多諷刺的詩(shī)文；

可我的嘲笑實(shí)在是白費(fèi)勁，

到頭來(lái)自己落入了情網(wǎng)，

自己呀，唉！就像發(fā)了瘋。

嘲笑和自由——都給我滾開(kāi)吧，

現(xiàn)在我的角色是塞拉東[10]！

而不再是那嚴(yán)厲的加圖[11]，

我看見(jiàn)了娜塔麗亞美妙的玉容，

就像那可愛(ài)的女祭司塔利亞[12]，

于是丘比特飛進(jìn)了我心中。

娜塔麗亞！我必須向你承認(rèn)，

你已經(jīng)使我如癡如醉，

我還是第一次傾心于女性的

美麗，說(shuō)來(lái)實(shí)在是慚愧。

一整天，盡管忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，

我心中也只記掛你一個(gè)人；

夜幕降臨了——在虛幻的夢(mèng)想中，

我看見(jiàn)的也只有你的倩影，

我看見(jiàn)可愛(ài)的人兒仿佛和我

在一起，穿著輕柔的衣衫，

那嬌喘是多么羞怯、甜蜜，

潔白的胸脯使白雪黯淡，

在我面前不停地晃動(dòng)，

她那雙明眸半睜半閉，

還有靜謐夜晚的深沉夜色——

這一切都使我狂喜不已！……

我單獨(dú)在涼亭和她在一起，

看見(jiàn)……那純潔的百合花[13]，

我顫栗，苦惱，目瞪口呆……

于是驚醒了……只看見(jiàn)黑暗

籠罩著我那孤獨(dú)的臥榻！

我發(fā)出一聲深深的嘆息，

那懶洋洋的睡眼蒙眬的春夢(mèng)

已展開(kāi)雙翼遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛去。

我的戀情變得愈加熱烈，

由于為愛(ài)情所苦苦折磨，

于是我變得越來(lái)越虛弱。

我的心時(shí)刻都在向往著……

向往著什么？——我們當(dāng)中

誰(shuí)也不會(huì)公開(kāi)對(duì)太太們敘說(shuō)，

只是這樣那樣敷衍應(yīng)付，

我則照自己的辦法去說(shuō)明。

所有鐘情的男人都想要

領(lǐng)略一下沒(méi)有領(lǐng)略過(guò)的事；

這是他們的特性——真叫我驚奇！

我倒愿意做個(gè)菲立蒙[14]，

身上裹著寬大的長(zhǎng)衣，

神氣活現(xiàn)地歪戴著帽子，

到傍晚時(shí)分，形影不離，

拉著安紐塔的纖手去散步，

悄悄地對(duì)她說(shuō)：她是我的！

對(duì)她把愛(ài)情的苦惱傾吐。

我倒愿意讓你像娜佐拉[15]

那樣，用你多情的目光

竭力向我示意，叫我留下。

我也愿意做白發(fā)的老頭——

輕飄可愛(ài)的羅絲娜[16]的監(jiān)護(hù)人，

被命運(yùn)拋棄的苦惱的老漢，

戴著假發(fā)，還披著斗篷，

把那滾燙的無(wú)禮的右手

伸向雪白而豐滿(mǎn)的酥胸……

我倒愿意……可是一只腳

難以跨過(guò)茫茫的海洋，

雖然我是那么熱烈地鐘情，

但我已永遠(yuǎn)離開(kāi)了你，

從此失去了所有的希望。

然而，娜塔麗亞！你并不知道

誰(shuí)是你的多情的塞拉東，

你也還沒(méi)有好好地領(lǐng)會(huì)

為什么他不敢對(duì)你憑空

存著希望。哦，娜塔麗亞！

讓我再向你傾吐苦衷：

我不是主宰宮闈的帝王，

我不是黑人，也不是土耳其人。

你可不能那樣對(duì)待我，

像對(duì)待彬彬有禮的中國(guó)人，

像對(duì)待粗暴無(wú)禮的美國(guó)人。

也不要把我看作德國(guó)佬，

頭上戴著橢圓形的便帽，

手里拿著杯子，斟著啤酒，

嘴里還把煙卷兒叼牢。

不要把我看作近衛(wèi)軍，

戴著銅盔，佩帶著長(zhǎng)刀。

我不喜歡隆隆的炮聲：

我不讓長(zhǎng)劍、馬刀和斧頭

為了亞當(dāng)那樣的罪孽

束縛住我的自由的手腳。

“你究竟是誰(shuí)，絮絮叨叨的多情人？”

瞧瞧你面前那高高的圍墻吧，

那里是沉靜的永久的黑暗；

瞧瞧你面前那攔住的窗戶(hù)吧，

瞧瞧那邊燃起的燈火……

你就知道我是個(gè)修士[17]，娜塔麗亞！